بولاكشين الثاني

بولاكشين الثاني ( IAST : Pulakeśin ؛ حكم من 609 إلى 642)، المعروف شعبياً باسم إمادي بولاكشي ، كان إمبراطور تشالوكيا من حوالي عام 609 إلى 642. خلال فترة حكمه، توسعت إمبراطورية تشالوكيا في فاتابي لتغطي معظم منطقة الدكن في شبه الجزيرة الهندية .

بولاكشين، ابن كيرتيفارمان الأول ملك تشالوكيا ، أطاح بعمه مانجاليشا ليستولي على العرش. أخمد تمردًا قاده أبايكا وغوفيندا، وهزم الكادامباس في بانافاسي جنوبًا هزيمة ساحقة. اعترف الألوباس والجانجاس في تالاكادو بسيادته. عزز بولاكشين سيطرة تشالوكيا على الساحل الغربي بإخضاع الموريين في كونكانا . كما يُنسب إليه في نقش أيهول إخضاع اللاتاس والمالافاس والجورجاراس في الشمال.

كان أبرز إنجازات بولاكشين العسكرية انتصاره على الإمبراطور الشمالي القوي هارشفاردانا ، الذي شهد الحاج الصيني شوانزانغ على فشله في غزو أراضي تشالوكيا جنوبًا . وفي الشرق، أخضع بولاكشين حكام داكشينا كوسالا وكالينغا . وبعد هزيمة الملك فيشنوكندينا ، عيّن أخاه فيشنو-فاردانا حاكمًا على شرق الدكن؛ وقد أسس هذا الأخ لاحقًا سلالة تشالوكيا الشرقية المستقلة في فينغي . كما حقق بولاكشين بعض النجاحات ضد بالافا في الجنوب، لكنه هُزم في النهاية، وربما قُتل، خلال غزو شنه ملك بالافا ناراسيمهافارمان الأول حوالي عام 642-643 ميلادي.

كان بولاكشي من أتباع مذهب الفيشنوية ، لكنه كان متسامحًا مع الديانات الأخرى، بما في ذلك الهندوسية الشيفاوية والبوذية والجاينية . وقد رعى العديد من علماء الجاينية، بمن فيهم رافيكيرتي، الذي قام بتأليف نقش أيهول الخاص به.

يظهر اسم بولاكشين بصيغتين مختلفتين في سجلات تشالوكيا: بوليكيشين ( IAST : Pulikeśin) وبوليكيشين (IAST: Polekeśin). ^{[ 1 ]} ويبدو أن "إيريا" كان اسمًا آخر له: إذ يُطلق عليه نقش بيدافادوغورو اسم "إرياتياديغال" ^{[ 2 ]} (أو "إريتياديغال" ^{[ 3 ]} )، ويذكر نقش بيجابور-مومباي الصيغة "إيراجا"، ^{[ 4 ]} ويُطلق عليه نقش شانكا باسادي باستي-بانا بولاكيشي اسم "إرياما". ^{[ 5 ] [ 6 ]} ويفترض المؤرخ كي في راميش أن "إيريا" كان اسم بولاكشين قبل تتويجه. ^{[ 7 ]}

كان لقب ساتياشرايا ("ملجأ الحقيقة")، وهو لقب وراثي لبولاكشين، يُستخدم عادةً كبديل لاسمه في سجلات السلالة. ^{[ 1 ]} وكان أشهر حكام السلالة، ولذلك أطلق الحكام اللاحقون على سلالتهم اسم ساتياشرايا-كولا ("عائلة ساتياشرايا"). ^{[ 8 ]}

تشمل الألقاب الإمبراطورية لبولاكشين بهاتاراكا وماهاراجادراجا ("ملك الملوك العظام"). بالإضافة إلى ذلك، استخدم أيضًا ألقاب العائلة شري-بريثفي-فالابها ، وفالابها ، وشري -فالابها . ^{[ 1 ]} كما اتخذ بولاكشين لقب باراميشوارا ("السيد الأعلى") بعد هزيمة هارشا ، كما يشهد على ذلك نقش بيجابور-مومباي الخاص به. ^{[ 4 ]}

يُطلق عليه الرحالة الصيني شوانزانغ اسم بو-لو-كي-شي. ^{[ 9 ]} ويُطلق عليه المؤرخ الفارسي الطبري اسم باراميسا أو فارميس، وهو على الأرجح ترجمة فارسية للقب باراميشوارا . ^{[ 1 ]}

كان بولاكشين ابنًا لملك تشالوكيا كيرتيفارمان الأول . ويبدو أن بولاكشين كان قاصرًا عندما توفي كيرتيفارمان، حيث خلفه شقيق كيرتيفارمان الأصغر مانجاليشا . ^{[ 10 ]}

تشير نقوش سلالة تشالوكيا المتأخرة في كالياني ، الذين ادعوا النسب إلى سلالة تشالوكيا في فاتابي، إلى أن مانجاليشا "تولى عبء الإدارة" لأن بولاكشين كان قاصرًا. مع ذلك، تزعم هذه النقوش خطأً أن مانجاليشا أعاد المملكة إلى بولاكشين عندما كبر، مشيدةً بسلالة تشالوكيا لهذا السلوك المثالي. يتناقض هذا الادعاء مع نقش أيهول الخاص ببولاكشين ، ويبدو أنه محاولة متأخرة للتغطية على إطاحة بولاكشين بمانجاليشا. ^{[ 11 ]} تبقى تفاصيل الصراع بين الرجلين غامضة، لأن نقش أيهول يصفه بطريقة مبهمة. ^{[ 12 ]}

من المحتمل أن مانجاليشا حكم في البداية كوصي، لكنه قرر لاحقًا اغتصاب العرش. ^{[ 10 ]} وفقًا لنقش أيهول، كان مانجاليشا يحسد بولاكشين، لأنه كان مُفضلاً لدى لاكشمي (إلهة الحظ). لذلك، قرر بولاكشين الذهاب إلى المنفى. بعد ذلك، ضعف مانجاليشا "من جميع النواحي" حيث استخدم بولاكشين "مواهبه من المشورة الجيدة والطاقة". ^{[ 12 ]} في النهاية، اضطر مانجاليشا إلى التخلي عن ثلاثة أشياء في وقت واحد: محاولته تأمين العرش لابنه (أو قدرته على استمرار نسله ^{[ 10 ]} )، ومملكته، وحياته. ^{[ 12 ]} يشير الوصف أعلاه إلى أنه عندما بلغ بولاكشين سن الرشد، رفض مانجاليشا مطالبته بالعرش وربما عيّن ابنه وليًا للعهد. ذهب بولاكشين إلى المنفى، وخلال ذلك لا بد أنه خطط للهجوم على مانجاليشا؛ وفي النهاية هزم مانجاليشا وقتله. ^{[ 12 ]}

يسجل نقش بيدافادوغورو غير المؤرخ منح بولاكشين قرية إلباتو سيمبهيغي بعد إخضاعه لرانافيكراما. ووفقًا لإحدى النظريات، فإن رانافيكراما هذا هو مانغاليشا، الذي حمل لقب "رانافيكراما"، والذي هزمه مانغاليشا في معركة دارت رحاها في إلباتو سيمبهيغي. ^{[ 13 ]} ومع ذلك، تُشير نظرية أخرى إلى أن رانافيكراما كان ملكًا من مملكة بانا . ^{[ 14 ]}

بعد وفاة مانجاليشا، يبدو أن بولاكشين قد واجه معارضة من عدة خصوم، بمن فيهم الموالون لمانجاليشا، ومن أرادوا استغلال الاضطرابات الناجمة عن حرب تشالوكيا على الخلافة. ^{[ 19 ]} ويشير نقش أيهول إلى أن "العالم بأسره كان غارقًا في ظلام الأعداء". وقد أخضع بولاكشين هؤلاء الأعداء، وأرسى دعائم التشالوكيا كقوة مهيمنة في شبه الجزيرة الهندية. ^{[ 20 ]}

زار الحاج الصيني شوانزانغ إمبراطورية بولاكشين في الفترة ما بين 641 و642 ميلاديًا. ^{[ 54 ]} ويصف إمبراطور تشالوكيا بأنه حاكم "مو-هو-لا-تشا" (الترجمة الصينية لـ"ماهاراشترا")، ويؤكد انتصار بولاكشين الثاني على الإمبراطور هارشا ( انظر أعلاه ). ^{[ 46 ]} كان قد زار دولة بالافا قبل وصوله إلى إمبراطورية تشالوكيا ، لكنه لم يذكر أي صراع بين الدولتين، ربما لأنه لم يكن على دراية بالتغيرات السياسية الكبرى أو لأن اهتمامه الرئيسي كان بالبوذية وليس بالسياسة. ^{[ 54 ]}

يصف شوانزانغ بولاكيشين ("بو-لي-كي-شي") بأنه "رجلٌ ذو رؤية ثاقبة وفطنة، يُظهر لطفه للجميع". وكان رعايا الإمبراطور "طوال القامة، أقوياء البنية، وفخورين، ومتحررين من الهموم، ممتنين للطف، ومنتقمين للظلم". ^{[ 55 ]} وكانوا يُفضلون الموت على الخيانة، ^{[ 56 ]} ويدعون إلى مبارزة إذا تعرضوا هم أو عائلاتهم للإهانة. ^{[ 55 ]}

بحسب شوانزانغ، كان الإمبراطور مولعًا بالحرب ومحبًا للفنون العسكرية، لكونه من طبقة الكشاتريا . ^{[ 56 ]} تألفت قواته المدربة تدريبًا عاليًا من آلاف الرجال، ومئات من أفيال الحرب . كانت الأفيال، التي تُسقى الخمر قبل المعارك، تُستخدم لكسر خطوط العدو الأمامية . عندما يُهزم قادته، لا يُعاقبون، بل يُذلّون بإجبارهم على ارتداء ملابس النساء. ^{[ 56 ]} أما الجنود الذين يخسرون معركة، فكانوا ينتحرون شرفًا. ^{[ 55 ]}

بحسب شوانزانغ، كانت عاصمة الإمبراطورية (التي لم يذكر شوانزانغ اسمها) تقع شرق نهر كبير، على بُعد حوالي 1000 لي من بهاروكاشا (بهاروتش الحديثة). ^{[ 57 ]} لا ينطبق هذا الوصف على عاصمة تشالوكيا، فاتابي (بادامي الحديثة). ^{[ 58 ]} يُحدد الباحثون المعاصرون المدينة التي ذكرها شوانزانغ بأنها ناشيك ، على الرغم من أن هذا التحديد ليس قاطعًا. ^{[ 57 ]} من المحتمل أن شوانزانغ قضى بعض الوقت في ناشيك، التي كانت مركزًا مهمًا للبوذية، وظنها خطأً عاصمة الإمبراطورية. ^{[ 59 ]} يذكر شوانزانغ وجود خمسة ستوبات في العاصمة وحولها: بُنيت هذه الستوبات على يد الإمبراطور الموري السابق أشوكا ، وكان ارتفاعها عدة مئات من الأقدام. ^{[ 60 ]} عاش حوالي 5000 راهب بوذي في أكثر من 100 دير في الإمبراطورية؛ ^{[ 56 ]} على وجه الخصوص، يصف شوانزانغ ديرًا كبيرًا يُعتقد أنه كهوف أجانتا من قِبل الباحثين المعاصرين. ^{[ 61 ]} ويضيف شوانزانغ أن الإمبراطور كان لديه أيضًا معابد لـ"الزنادقة" الذين " كانوا يلطخون أجسادهم بالتراب". ^{[ 56 ]}

خلال عهد بولاكشين الثاني، استعاد تشالوكيا بادامي أراضي أناندا السابقة قرب جونتور الحالية من بالافا. ووفقًا لـ د.ب. ديكشيت، لم يدخل الأناندا في صراع مباشر مع تشالوكيا، إذ كان بالافا قد استولوا على أراضيهم في وقت سابق خلال الربع الثالث من القرن السادس. ثم غزا تشالوكيا المنطقة من بالافا وضمّوها إلى ممالكهم المتوسعة. [62] كان بالافا جيران تشالوكيا الجنوبيين. وكان فيشنوكوندين ^{حلفاءهم آنذاك ،} وقد أدّى إخضاع بولاكشين لفيشنوكوندين إلى صراع بينه وبين ملك بالافا. وخاض تشالوكيا وبالافا معارك عديدة دون حسم. ^{[ 63 ]}

يذكر نقش أيهول أن حاكم بالافا عارض صعود بولاكشين، الذي تسبب في "إخفاء عظمة العدو بغبار جيشه" وأجبر العدو على الاحتماء خلف أسوار عاصمة بالافا، كانشيبورام . ^{[ 20 ]} ويذكر نقش كاشاكودي الخاص بالبالافا أن ملك بالافا، ماهيندرافارمان الأول، هزم عدوًا مجهولًا في بالالورا ( بولالور الحديثة ). ^{[ 64 ]} ويبدو أن هاتين الروايتين تشيران إلى المعركة نفسها، التي لا بد أنها لم تكن حاسمة: فقد أُجبر جيش بالافا على التراجع إلى كانشيبورام، لكنه ألحق أضرارًا كافية بجيش تشالوكيا لإجبار بولاكشين على التراجع إلى فاتابي. ^{[ 65 ]} يصف كي في راميش ادعاء ماهيندرافارمان الأول في ألواح كاساكودي بأنه هزم جميع أعدائه في بولالور بأنه "ادعاء عام وغامض إلى حد ما"، مشيرًا إلى أنه لا يحدد العدو أو التاريخ أو ظروف المعركة، وبالتالي لا يمكن اعتباره دليلًا قاطعًا لإعادة بناء أحداث تاريخية محددة. ^{[ 66 ]} يسجل نقش أيهول لبولاكشين الثاني أنه بعد غزو كالينجا وبيشتابورا، "غزا كانشي وشولا على ضفاف نهر كافيري"، قبل عودته إلى فاتابي. ^{[ 67 ]} نُشر النقش في كتاب "مصادر تاريخ كارناتاكا، المجلد الأول " بقلم إس. سريكانتا ساستري. ^{[ 68 ]}

بحسب أنيرود كانيسيتي، عقب انتصار تشالوكيا في بولالور، انسحبت قوات بالافا المهزومة خلف أسوار كانشي بينما تقدم بولاكشين الثاني نحو المدينة. يصف كانيسيتي جيش تشالوكيا وهو يقترب وسط غبار كثيف، حاملاً مئات الرايات والمظلات الملكية، وصفوفاً من الرماح، وبولاكشين الثاني يمتطي فيلاً ضخماً تحت المظلة الإمبراطورية، محاطاً بكبار قادته وقواته النخبة. ويذكر كانيسيتي أن ماهيندرافارمان الأول، إدراكاً منه أن مملكته غير مستعدة لمواجهة مباشرة، سعى إلى عقد اتفاق، وبعدها انسحب بولاكشين الثاني إلى فاتابي، بعد أن ضمن خضوع بالافا وسيادة تشالوكيا على فينغي. ^{[ 69 ]} وفقًا لـ ن. فينكاتارامانايا، تُثبت ألواح كوبارام الخاصة ببولاكيشين الثاني وجوده في منطقة تيلوجو الساحلية عام 631 ميلاديًا، وتُسجل إخضاع كارماراشترا، التي كانت حتى ذلك الحين تابعةً لبالافاس كانشي. ويشير فينكاتارامانايا أيضًا إلى أنه في حين تُؤكد الألواح غزو كارماراشترا، فإنها لا تُشير إلى أن هذه كانت الحملة الأولى لبولاكيشين الثاني في المنطقة، أو أنه لم يُحاول غزوها من قبل. ^{[ 70 ]}

يسجل نقش بيدافادوغورو غير المؤرخ منح بولاكشين قرية إلباتو سيمبهيغي في بانا-راجا- فيشايا ("مقاطعة ملك بانا") بعد إخضاع رانافيكراما. وبافتراض أن رانافيكراما كان ملكًا من بانا، يبدو أن بولاكشين قد هزم البانا. ^{[ 71 ] [ 72 ]} (تُشير نظرية بديلة إلى أن رانافيكراما هو مانغاليشا؛ انظر قسم الحياة المبكرة أعلاه. ^{[ 13 ]} ) ويبدو أن البانا كانوا تابعين لبالافا قبل خضوعهم لبولاكشين، كما يُشير إلى ذلك اسم نقاش النقش: ماهيندرا بالافاتشاري. ^{[ 72 ]} لا بد أن إخضاع بولاكشين لتابع من بالافا قد جدد صراعه مع البافا. ^{[ 73 ]}

تشير نقوش أيهول إلى أن بولاكشين قد كسب حلفاءه من ملوك تشولا وشيرا وبانديا في صراعه ضد بالافا. ^{[ 74 ]} زحف باتجاه كانشيبورام، لكن نقوش بالافا تشير إلى أنه مُني بهزائم في معارك باريالا وسورامارا ومانيمانغالا، بالقرب من كانشيبورام. ^{[ 75 ]}

حاصر البالافا، خلال عهد ناراسيمهافارمان الأول ، عاصمة تشالوكيا، فاتابي . ^{[ 76 ]} يُرجح أن بولاكشين قُتل عندما استولت قوة بالافا بقيادة الجنرال شيروتوندار بارانجوتي على فاتابي حوالي عام 642-643 ميلادي. ^{[ 77 ]} يشهد على احتلال بالافا لفاتابي نقشٌ وُجد في معبد ماليكارجوناديفا في بادامي، ويعود تاريخه إلى السنة الثالثة عشرة من حكم ناراسيمهافارمان الأول . ^{[ 59 ]}

بحلول عام 641 ميلادي، خلال حياة بولاكشين، أسس شقيقه فيشنو-فاردانا مملكة مستقلة في الجزء الشرقي من إمبراطورية تشالوكيا، مما أدى إلى تأسيس سلالة تشالوكيا في فينغي . ^{[ 78 ] [ 79 ]} ووفقًا لإحدى النظريات، ربما تم هذا الترتيب بموافقة بولاكشين، الذي لم يرغب في أن يخوض شقيقه حرب خلافة مثل مانغاليشا. ^{[ 72 ]}

كان لبولاكشين أبناء متعددون، ولم يتضح ترتيب الخلافة بعده من الأدلة التاريخية المتاحة:

• يُذكر اسم أديتيافارمان (حوالي 643-645؟) في نقش كورنول ، الذي يصفه بأنه حاكم قوي ويمنحه ألقابًا إمبراطورية. ويفترض المؤرخ تي في ماهالينغام أن أديتيافارمان كان ببساطة اسمًا سابقًا لفيكراماديتيا الأول. ^{[ 80 ]} ومع ذلك، يُعارض المؤرخ دي بي ديكشيت هذا التحديد، ويعتقد أن أديتيافارمان خلف بولاكشين، وخلفه بدوره ابنه أبهينافاديتيا (حوالي 645-646؟). ^{[ 81 ]}
• تشير نقوش نيرور وكوتشري إلى أن تشاندراديتيا (حوالي 646-649؟) قد تولى العرش، وهي نقوش منحتها زوجته فيجايا بهاتاريكا ، والتي تمنحه ألقابًا إمبراطورية، ولكنها مؤرخة في سنوات حكم زوجته. من المحتمل أن تشاندراديتيا قد تولى العرش بعد أبهينافاديتيا، وبعد وفاته، تولت زوجته منصب الوصاية على ابنهما القاصر (حوالي 649-655). ويبدو أن شقيقه فيكراماديتيا الأول قد أعاد السلطة إلى مملكة تشالوكيا بصفته القائد الأعلى لجيشها خلال هذه الفترة، ليصبح الحاكم الفعلي للمملكة. ^{[ 82 ]}
• يُذكر اسم راناراغا فارمان في نقش هونور الذي يعود تاريخه إلى السنة السادسة عشرة من حكم شقيقه الأصغر فيكراماديتيا. وينص النقش على أن ابنة راناراغا فارمان كانت زوجة أمير غانغا مادهافا، أحد أتباع فيكراماديتيا. ^{[ 83 ]}
• أعاد فيكراماديتيا الأول (655-680) سلطة تشالوكيا، ^{[ 83 ]} واستعاد فاتابي من بالافاس. ^{[ 84 ]}
• Dharashraya Jayasimha-varman ، الأخ الأصغر لفيكراماديتيا، يشهد عليه نقش منحة نافساري عام 671 م. ^{[ 83 ]}

يشهد الرحالة الصيني شوانزانغ أن بولاكشين حكم إمبراطورية واسعة النطاق، قوية عسكريًا ومزدهرة اقتصاديًا، من خلال عدد من التابعين المخلصين. ^{[ 86 ]} ويذكر نقش أيهول أن إمبراطورية بولاكشين كانت محاطة بالمحيطات من ثلاث جهات، مما يشير إلى أنه حكم جزءًا كبيرًا من شبه الجزيرة الهندية جنوب جبال فينديا. ^{[ 52 ]} ومع ذلك، لا يوجد دليل على أنه تمكن من ضم ممالك تشولا وكيرالا (شيرا) وبانديا، الواقعة في أقصى الجنوب، إلى إمبراطوريته. ^{[ 71 ]}

بعد انتصاره على هارشا، يبدو أن بولاكشين قد سيطر على جزء كبير من غرب الدكن جنوب نهر نارمادا. ويذكر نقش أيهول أنه سيطر على "المهاراشتراكا الثلاث" التي تضم 99,000 قرية. ولا يُعرف على وجه اليقين هوية هذه "المهاراشتراكا الثلاث": فبحسب المؤرخ دي سي سيركار ، ربما كانت هي ولاية ماهاراشترا نفسها (جزء كبير من ولاية ماهاراشترا الحالية)، وكونكانا، وكارناتا. ^{[ 48 ]}

لم يستطع بولاكشين إدارة هذه الإمبراطورية الشاسعة مركزياً، ولذلك حكمها من خلال حكام من سلالة تشالوكيا وتابعين موالين، بمن فيهم الحكام الذين هزمهم. ^{[ 52 ]} حكم الأمير سينا-ناندا-راجا، من سلالة سيندراكا ، منطقة كونكانا والمناطق المجاورة لها كتابع موالٍ له. وحكمت عائلة ألا-شاكتي منطقة خانديش والمناطق المجاورة لها كتابعة له، كما تشهد بذلك نقوش أبونا وكاساري. ^{[ 71 ]}

بعد هزيمة الفيشنوكوندين ، سيطر بولاكشين على جزء كبير من منطقة الدكن الشرقية، الممتدة من فيساخاباتنام شمالًا إلى نيلور وجونتور جنوبًا. ^{[ 53 ]} عيّن بولاكشين أخاه الأصغر فيشنو-فاردانا ، الذي كان قد شغل منصب حاكم مملكة فيلفولا، حاكمًا على فينجي في شرق الدكن. أقرّ فيشنو-فاردانا بسيادة بولاكشين في نقش كوبارام الذي يعود تاريخه إلى عام 631 ميلادي، لكنه أكد استقلاليته كحاكم في نقش تشيروبالي الذي يعود تاريخه إلى عام 641 ميلادي. ^{[ 79 ]}

بعد وفاة بولاكشين، يبدو أن حاكم تشالوكيا، فيجايا فارمان، الذي حكم منطقة لاتا (جنوب غوجارات)، قد أكد استقلاله أيضًا. يسجل نقش خيدا (كايرا) الخاص بفيجايا فارمان، والذي يعود تاريخه إلى عام 643 ميلادي، منحة أرض دون أي إشارة إلى حاكم تشالوكيا. ^{[ 87 ]}

بحسب المؤرخ الفارسي الطبري ، الذي عاش في القرن التاسع الميلادي، أقام بولاكشين ("فارميس") علاقات دبلوماسية مع الإمبراطور الساساني خسرو الثاني، حاكم إيران الحالية. وأرسل بولاكشين هدايا ورسائل ثمينة إلى خسرو الثاني وأبنائه خلال السنة السادسة والعشرين من حكم الإمبراطور الساساني. ^{[ 86 ]} ويمكن تأريخ هذه السفارة إلى حوالي عام 625 ميلادي. ^{[ 89 ]}

في سبعينيات القرن التاسع عشر، افترض المؤرخ المعماري جيمس فيرغسون أن لوحة في كهف أجانتا رقم 1 تُصوّر سفارة ساسانية إلى بلاط بولاكشين. تُظهر اللوحة عدة شخصيات ترتدي أزياءً أجنبية، وقد حدّد فيرغسون هذه الأزياء على أنها ساسانية، واقترح أن الإمبراطور الساساني أرسل سفارةً ردًا إلى إمبراطورية تشالوكيا. ^{[ 90 ]} لاقت هذه النظرية قبولًا واسعًا بين الباحثين، لكنها لم تعد تُعتبر صحيحة: ^{[ 88 ]} فاللوحة، التي تتضمن بالفعل زيارة أجانب يرتدون أزياءً فارسية أو ساسانية، تُصوّر في الواقع مشهدًا من ملحمة ماها سودارسانا جاتاكا ، حيث يُمكن التعرّف على الملك المُتوّج على أنه بوذا في إحدى ولاداته السابقة كملك. ^{[ 89 ]} ويبدو أن وجود العديد من الرجال الذين يرتدون ملابس ساسانية في كهوف أجانتا يعكس العدد الكبير من التجار أو العمال الساسانيين في وسط الهند في ذلك الوقت، وحقيقة أنهم كانوا موضع اهتمام كبير من قِبل الهنود. ^{[ 89 ]}

شجعت العلاقات الجيدة بين الهنود والإمبراطورية الساسانية هجرة اللاجئين الزرادشتيين إلى الهند ، والذين تعرضوا لاضطهاد شديد من قبل المستعمرين العرب والمسلمين في بلاد فارس. واستقروا على الساحل الغربي لهضبة الدكن وأسسوا طائفة البارسي . ^{[ 91 ]}

كان بولاكشين من أتباع مذهب فيشنو ، كما يشهد على ذلك نقش لوحة لونهر النحاسية الذي يصفه بأنه باراما بهاغافاتا ("مُحبّ فيشنو ")، ونقش لوحة بيمبالنر النحاسية الذي ينص على انتمائه إلى سلالة فيشنو. تبدأ العديد من نقوشه بتحية إلى الرب فيشنو ، وتحمل أختامًا عليها رموز تُصوّر فاراها ، وهو أحد تجليات فيشنو. ^{[ 1 ]}

كان متسامحًا مع الطوائف والأديان الأخرى. وقد رعى الديانة الجينية: ^{[ 92 ] [ 93 ]} كما بُني معبد ميغوتي الجيني في أيهول خلال عهده، على يد الشاعر الجيني رافيكيرتي، الذي كتب نقش أيهول المنقوش على جدار هذا المعبد. ^{[ 94 ] [ 95 ]} بدأ بناء الأضرحة الهندوسية الشيفاوية، التي تُعرف الآن باسم شيفالايا العليا، وشيفالايا السفلى ، وماليغيتي شيفالايا، خلال عهد بولاكشين الثاني. ^{[ 94 ]} يذكر الرحالة البوذي الصيني شوانزانغ أن إمبراطوريته ضمت أكثر من 100 دير بوذي ؛ وكان يعيش في هذه الأديرة أكثر من 5000 راهب - من الماهايانا والهينايانا . ^{[ 96 ]}

يذكر نقش أيهول الخاص ببولاكشين الثاني أنه كان كريماً في "منح الهدايا والتكريمات للشجعان والمتعلمين". ويصف مؤلف النقش، رافيكيرتي، وهو شاعر بلاط بولاكشين، نفسه بأنه يضاهي الشاعرين السنسكريتيين العظيمين بهاسا وكاليداسا . ^{[ 97 ]}

تم اكتشاف النقوش التالية التي تعود إلى عهد بولاكشين:

• يحتوي نقش صخرة ييكيري، الذي ربما صدر في السنة الأولى من حكم بولاكشين، على سجلات الأراضي في بعض المدن التي يقال إنها مملوكة للإله ماهاديفا . ^{[ 98 ]}
• يعود تاريخ نقش منحة حيدر آباد النحاسي إلى عام 532 من التقويم الشاكا (عام منتهي)، وقد صدر خلال السنة الثالثة من حكم بولاكشين. صدر النقش خلال كسوف الشمس في يوم أمافاسيا من شهر بهادرا، الموافق 23 يوليو 613. ^{[ 18 ]} وهو يسجل منحة قرية. ^{[ 16 ]}
• يسجل نقش منحة ماروتورو منح قرية ماروتورو بناءً على طلب حاكم ألوكا التابع، ويشير إلى احتلال بيشتابورا. ^{[ 98 ]}
• يشير نقش منحة ساتارا لفيشنو-فاردانا إليه بصفته ولي العهد. ^{[ 98 ]}
• يعود تاريخ نقش لونهر (مقاطعة ناشيك) إلى عام 552 من حقبة تقويمية غير محددة، والتي يُرجح أنها حقبة شاكا. ويسجل النقش منح قرية جوفياناكا إلى براهمي يُدعى داما ديكشيتا. ^{[ 98 ]}
• يسجل نقش كوبارام النحاسي، الذي يعود تاريخه إلى السنة الحادية والعشرين من حكم بولاكشين، منح قرية في منطقة كارماراشترا إلى براهمانا. ^{[ 98 ]}
• يسجل نقش أيهول براشاستي، الذي ألفه شاعر بلاط بولاكشين ، رافيكيرتي ، بناء معبد جينيندرا على يد رافيكيرتي، ويسرد إنجازات بولاكشين العسكرية. ^{[ 98 ] [ 99 ]}
• يمنح نقش Tummeyanaru غير المؤرخ لـ Pulakeshin لقب Paramaveshvara له. ^{[ 14 ]}
• يسجل نقش تشيبلون النحاسي منح قرية أمرافاتافاكا في مقاطعة أفاريتيكا إلى براهمي يُدعى ماهيشوارا. ويشير إلى خال بولاكشين، الملك التابع شريفالابها سينا-ناندا-راجا، الذي ينتمي إلى سلالة سيندراكا. ^{[ 14 ]}
• نقش نيرور. ^{[ 14 ]}
• يشير نقش بادامي الصخري المجزأ إلى "المدينة المنتصرة" في فاتابي. ^{[ 14 ]}
• يسجل النقش الحجري في هيربيدري (مقاطعة داروار) منحة أرض من قبل تيراكا. ^{[ 14 ]}
• نقش باللغة الكنادية من مقاطعة بيلاري "يحدد مساحة الأرض والعملة المستخدمة في كورومغودو". ^{[ 14 ]}
• يسجل نقش حجري غير مؤرخ في معبد بيدافادوغورو إيشوارا منح بولاكشين قرية إلباتو سيمبهيغي بعد إخضاعه لرانافيكراما. ويُرجح أن الحاكم المهزوم كان ملكًا من سلالة بانا؛ ^{[ 14 ]} أو ربما يكون هو نفسه مانغاليشا ، الذي حمل لقب رانافيكراما. ^{[ 2 ]}
• يسجل نقش منح الأرض على لوحة نحاسية من بيجابور-مومباي منحةً أرضيةً لناغاشارمان من عشيرة كوشيكا ، ويتضمن مديحًا (براشاستي) للسلالة وملوكها. تقع الأرض الممنوحة في قريتي براهمانا-فاتافيا على ضفاف نهر غودافاري (المحددتين بمدينتي براهمانغاون ووادوالي الحديثتين، شرق بايثان ، في مقاطعة أورانجاباد ). ^{[ 4 ]} اشترى راغوفير باي من مومباي اللوحات النحاسية من بائع خردة في بيجابور في تسعينيات القرن الماضي. كان النقش غير قابل للقراءة بسبب التآكل، لكن شريناند ل. بابات من معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية قام بتنظيفه ونشره عام 2017. كُتب النقش باللغة السنسكريتية ونُقش بنوع جنوبي من خط براهمي . ^{[ 100 ]} صدر بمناسبة خسوف القمر في يوم اكتمال القمر في شهر فايشاكا من السنة التاسعة من حكم بولاكشين، والذي يوافق 4 أبريل 619 م. ^{[ 4 ]}

تُنسب النقوش التالية إلى عهد بولاكشين، لكن يعتبرها الباحثون المعاصرون مزيفة:

• يُسجّل نقش كاندالجاون النحاسي، المؤرخ بالسنة الخامسة من حكم بولاكشين، منح قرية بيريجيبا في جزيرة ريفاتي. ويُعتبر هذا النقش مزيفًا نظرًا لاحتوائه على حروف غير منتظمة ولغته غير دقيقة. ^{[ 98 ]} إضافةً إلى ذلك، يختلف ختمه ومحتواه عن نقوش تشالوكيا الأخرى، كما أنه يتضمن وصفًا خاطئًا لبولاكشين. ^{[ 4 ]}
• يسجل نقش لاكشميشوارا منح حقل لشايتيا شانخا جينيندرا. ويُعتبر هذا النقش مزيفاً بسبب "كتابته المتأخرة وتاريخه غير المنتظم". ^{[ 14 ]}
• يسجل نقش لوحة النحاس في بيمبالنر، والذي يعتبر مزيفًا لنفس الأسباب التي اعتبر نقش لاكشميشوارا مزيفًا لها، منح بيبالانجارا إلى ناجاراسوامي ديكشيتا. ^{[ 14 ]}

• طالبت عدة جماعات من الكانادا بنصب تمثال بولاكشين الثاني في بادامي، كارناتاكا، للاحتفاء بالإمبراطور "الكنادي" العظيم في الماضي الذي زعموا أن حكومة كارناتاكا تتجاهله. ^{[ 101 ]}
• فيلم "إيمادي بوليكيشي" الكانادي لعام 1967 من بطولة الدكتور راجكومار والذي استند إلى حياة بولاكشين الثاني.
• تُضفي الرواية التاريخية باللغة التاميلية "سيفاجاميين ساباثام " (1948) للكاتب كالكي كريشنامورثي طابعًا خياليًا على الأحداث التاريخية المحيطة بحصار بولاكشين الثاني لكانشي، وانتقام ناراسيمهافارمان الأول من خلال مهاجمة فاتابي، عاصمة تشالوكيا.

• التاريخ السياسي لكارناتاكا في العصور الوسطى
• الجدول الزمني لكارناتاكا
• تاريخ جنوب الهند
• Sivagamiyin sabadham ، رواية تاريخية تضم بولاكيشين الثاني
• فيلم "إيمادي بوليكيشي" (Immadi Pulikeshi) ، وهو فيلم باللغة الكنادية مبني على حياة بولاكيشين الثاني.