سلالة بالافا

سلالة بالافا
275م–897م
أراضي بالافا في عهد ناراسيمهافارمان الأول حوالي عام 645. وهذا يشمل أراضي تشالوكيا التي احتلها البالافا.[1]
أراضي بالافا في عهد ناراسيمهافارمان الأول حوالي عام 645. وهذا يشمل أراضي تشالوكيا التي احتلها البالافا. [1]
حالةسلالة
عاصمةكانشيبورام
اللغات المشتركة
دِين
الهندوسية ، الجاينية ، البوذية
حكومةالملكية
• 275–300
سيمهافارمان الأول
• 885–897
أباراجيتافارمان
العصر التاريخيالهند الكلاسيكية
• مقرر
275م
• تم إلغاء تأسيسه
897م
سبقه
نجح من قبل
سلالة كالابريا
سلالة ساتافاهانا
إمبراطورية تشولا
سلالة كادامبا
سلالة الجانج الغربية
اليوم جزء منالهند
سريلانكا [4]
ملوك بالافا (200-800 ميلادي)
فيراكورتشا(؟–؟)
فيشنوغوبا الأول(؟–؟)
فيشنوغوبا الثاني(؟–؟)
سيمهافارمان الثالث(؟–؟)
سيمهافيشنو575–600
ماهيندرا فارمان الأول600–630
ناراسيمهافارمان الأول630–668
ماهيندرا فارمان الثاني668–670
باراميشفارافارمان الأول670–695
ناراسيمهافارمان الثاني695–728
باراميشفارافارمان الثاني728–731
نانديفارمان الثاني731–795
دانتي فارمان795–846
نانديفارمان الثالث846–869
نرباتونجافارمان869–880
أباراجيتافارمان880–897

كانت سلالة بالافا قائمة من عام 275 م إلى عام 897 م، وحكمت جزءًا كبيرًا من ديكان ، والمعروفة أيضًا باسم تونديميندالام . ولعبت سلالة بالافا دورًا حاسمًا في تشكيل تاريخ وتراث جنوب الهند على وجه الخصوص. [5] [6] ارتفعت السلالة إلى الصدارة بعد سقوط إمبراطورية ساتافاهانا ، التي خدموها سابقًا كإقطاعيين . [7] [8]

أصبح البالافا قوة هندية جنوبية كبرى في عهد ماهيندرافارمان الأول (600-630 م) وناراسيمهافارمان الأول (630-668 م)، وسيطروا على منطقة تيلوجو الجنوبية والأجزاء الشمالية من منطقة التاميل لمدة 600 عام تقريبًا، حتى نهاية القرن التاسع. طوال فترة حكمهم، ظلوا في صراع مستمر مع كل من تشالوكيا في فاتابي إلى الشمال، وممالك التاميل تشولا وباندياس إلى الجنوب. هُزم البالافا أخيرًا على يد حاكم تشولا أديتيا الأول في القرن التاسع الميلادي. [9]

اشتهرت أسرة بالافا برعايتها لعمارة معابد فايشنافا الهندوسية، وأفضل مثال على ذلك هو معبد شور ، وهو أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو في مامالابورام . كانت كانشيبورام عاصمة مملكة بالافا. خلفت السلالة وراءها منحوتات ومعابد رائعة، ومن المعترف بها أنها أرست أسس العمارة الهندية الجنوبية في العصور الوسطى، والتي يعتقد بعض العلماء أن أطروحة ماناسارا الهندوسية القديمة ألهمتها. [10] طوروا خط بالافا ، والذي اتخذ منه جرانثا شكله في النهاية. أدى هذا الخط في النهاية إلى ظهور العديد من النصوص الأخرى في جنوب شرق آسيا مثل الخمير . زار المسافر الصيني شوانزانغ كانشيبورام خلال حكم بالافا وأشاد بحكمهم الحميد.

علم أصول الكلمات

كلمة بالافا تعني متسلقًا أو فرعًا في اللغة السنسكريتية. [11] [12] [13] وتعني بالافا أيضًا سهمًا أو شجرة تنوب في اللغة التاميلية. [14] [15] [16]

الأصول

معبد فايكونثا بيرومال ، كانشيبورام ، تاميل نادو ، يعتبر أقدم معبد، تم تمجيده في نالايرا ديفيا براباندهام ، الشريعة التاملية في العصور الوسطى المبكرة للقديسين الألفار من 500 إلى 800 ميلادي. وهو واحد من 108 ديفيا ديسام المخصصة لماها فيشنو .
معبد كايلاساناثار، كانشي أحد أقدم المعابد في المدينة

وقد ناقش العلماء أصول البالافاس. [17] وتشمل المواد التاريخية المتاحة ثلاث منح من صفائح النحاس لسيفاسكاندافارمان في الربع الأول من القرن الرابع الميلادي، وجميعها صدرت من كانشيبورام ولكن وجدت في أجزاء مختلفة من ولاية أندرا براديش ، ونقش آخر لسيمهافارمان الأول قبل نصف قرن في منطقة بالنادو (بالافا نادو) في منطقة غونتور الغربية . [18] [19] جميع الوثائق المبكرة مكتوبة بالبراكريت ، ويجد العلماء أوجه تشابه في علم الكتابة القديمة واللغة مع ساتافاهانا وموريا . [20] ويقال إن عملاتهم المبكرة تشبه عملات ساتافاهانا. [21] ظهرت نظريتان رئيسيتان فيما يتعلق بأصول البالافاس بناءً على البيانات التاريخية المتاحة . تشير النظرية الأولى إلى أن البالافا كانوا في البداية تابعين لساتافاهاناس، وهي سلالة حاكمة في منطقة أندراديسا (شمال نهر بينا في ولاية أندرا براديش الحديثة [22] ). ووفقًا لهذه النظرية، وسع البالافا نفوذهم لاحقًا جنوبًا، وأسسوا في النهاية قوتهم في كانشي ( كانشيبورام الحديثة ). تقترح النظرية الثانية أن البالافا نشأوا في كانشي نفسها، حيث برزوا في البداية. ومن هناك، وسعوا سيطرتهم شمالًا، ووصلوا إلى نهر كريشنا. تفترض نظرية أخرى أن البالافا كانوا من نسل الأمير تشولا إيلانديرايان وأن جذورهم في تونداي ماندالام ، المنطقة المحيطة بكانشي. تقدم هذه النظريات وجهات نظر مختلفة حول التاريخ المبكر للبالافاس والتوسع الإقليمي، لكن الأصول الدقيقة لسلالة البالافا لا تزال موضوع نقاش بين المؤرخين.

من بين أنصار نظرية أصل أندرا س. كريشناسوامي أيانجار وكا نيلاكانتا ساستري . وهم يعتقدون أن البالافاس كانوا في الأصل إقطاعيين لساتافاهانا في الجزء الجنوبي الشرقي من إمبراطوريتهم الذين أصبحوا مستقلين عندما تراجعت قوة الساتافاهانا. [23] ويُنظر إليهم على أنهم "غرباء عن البلاد التاميلية"، ولا علاقة لهم بالسلالات القديمة لشيراس وباندياس وتشولا. ونظرًا لأن منحة سيمهافارمان لا تحمل ألقابًا ملكية، فإنهم يعتقدون أنه ربما كان تابعًا لإيكشفاكو أندرا الذين كانوا في السلطة في أندراديسا في ذلك الوقت. وفي نصف القرن التالي، أصبح البالافاس مستقلين وتوسعوا حتى كانشي. [24] [25]

كما يتكهن إس. كريشناسوامي أيينجار بأن البالافا كانوا من مواطني تونداي ماندالام وأن اسم بالافا متطابق مع كلمة تونداييار. [26] يُعتبر الأمير تشولا إيلانديرايان تقليديًا مؤسس سلالة بالافا. [27] يُشار إلى إيلانديرايان في أدب فترة سانجام مثل باتوباتو . في ملحمة سانجام مانيميكالاي ، تم تصويره على أنه ابن ملك تشولا كيلي والأميرة الناجا بيليفالاي، ابنة الملك فاليفانان من مانيبالافام .

هناك نظرية أخرى طرحها المؤرخان آر. ساتياناثاير [17] ودي سي سيركار [28] ، بتأييد من هيرمان كولكي وديتمار روثرموند [29] وبيرتون شتاين . [30] يشير سيركار إلى أن أساطير عائلة بالافاس تتحدث عن سلف ينحدر من أشواتاما ، المحارب الأسطوري لماهابهاراتا ، واتحاده بأميرة ناغا . ووفقًا لبطليموس ، فإن منطقة أروفانادو الواقعة بين نهري بينر الشمالي والجنوبي ( بينا وبونايار [31] [32] ) كانت يحكمها ملك باساروناغا حوالي عام 140 م. ومن خلال الزواج من عائلة ناغا هذه ، كان بالافاس قد اكتسبوا السيطرة على المنطقة بالقرب من كانشي. [28] بينما يسمح سيركار بأن بالافا ربما كانوا حكامًا إقليميين في عهد ساتافاهانا اللاحقين مع نسب شمالي جزئي، يرى ساتياناثاير أنهم من سكان تونداي ماندالام (المنطقة الأساسية في أروفانادو). ويزعم أنهم ربما تبنوا ممارسات شمال الهند في عهد ماوريا أسوكا . ويربط اسم "بالفا" ببوليندا ، الذين تحمل المنطقة تراثهم أسماء مثل "بولينادو" و"بوليوركوتام". [33]

وفقًا للسير HA Stuart، كان البالافا من الكورومبا والكوروباس ممثليهم المعاصرين. [34] وهذا ما يدعمه المؤرخ الماراثي RC Dhere الذي ذكر أن البالافا كانوا في الأصل رعاة ينتمون إلى سلالات كوروبا. [35] كانت أراضي البالافا محاطة بساحل كورومانديل على طول ولاية تاميل نادو الحالية وجنوب ولاية أندرا براديش. من بين العملات المعدنية الموجودة هنا، تحتوي فئة العملات الذهبية والفضية التي تنتمي إلى فترة القرنين الثاني والسابع الميلادي على شعار البالافا، الأسد ذو العرف، جنبًا إلى جنب مع نقش كانادا أو سنسكريتي أظهر أن البالافا استخدموا الكانادا أيضًا في إدارتهم جنبًا إلى جنب مع البراكريت والسنسكريتية والتاميلية. [36]

وتضاف إلى هذه النظريات فرضية أخرى لساتياناثاير تزعم أن كلمة "بالافا" مشتقة من كلمة بهلويا (المصطلح السنسكريتي للبارثيين). ووفقًا له، يمكن استخلاص دعم جزئي لهذه النظرية من تاج على شكل فروة رأس فيل مرسوم على بعض المنحوتات، والذي يبدو أنه يشبه تاج ديميتريوس الأول . [17]

المنافسات

مع تشولاس

استولى البالافا على كانشي من تشولا كما هو مسجل في ألواح فيلوربالايام، حوالي عهد الملك الخامس من سلالة بالافا كومارافيشنو الأول. [ بحاجة لمصدر ] بعد ذلك، ظهرت كانشي في النقوش كعاصمة للبالافاس. طرد تشولا البالافا من كانشي في منتصف القرن الرابع، في عهد فيشنوغوبا ، الملك العاشر من سلالة بالافا. [ بحاجة لمصدر ] استعاد البالافا كانشي من كالابراس في منتصف القرن السادس، [ بحاجة لمصدر ] ربما في عهد سيمهافيشنو ، [ بحاجة لمصدر ] الملك الرابع عشر من سلالة بالافا، الذي ذكرته ألواح كاساكودي بأنه "أسد الأرض". بعد ذلك، احتفظ البالافا بكانشي حتى القرن التاسع، حتى عهد ملكهم الأخير، فيجايا-نيريباتونجافارمان . [39]

مع الكادامباس

كان البالافا في صراع مع الممالك الكبرى في فترات مختلفة من الزمن. كان هناك صراع على التفوق السياسي بين البالافا الأوائل والكادامبا . توفر العديد من نقوش الكادامبا تفاصيل عن الأعمال العدائية بين البالافا والكادامبا. [40]

مع كالابراس

خلال حكم فيشنوجوبافارمان الثاني (حوالي 500-525)، اجتاح الاضطراب السياسي البالافا بسبب غزو كالابريا لبلاد التاميل. ونحو نهاية القرن السادس، وجه البالافا سيمهافيشنو ضربة ضد الكالابرا. وتبعهم البانديون. وبعد ذلك تم تقسيم بلاد التاميل بين البالافا في الشمال وكانشيبورام عاصمة لهم، والبانديون في الجنوب وعاصمتهم مادوراي. [ 41]

بيرودا

كانت العادة الملكية المتمثلة في استخدام سلسلة من الألقاب التشريفية الوصفية، بيرودا ، منتشرة بشكل خاص بين البالافا. بيرودا ماهيندرافارمان الأول مكتوبة بالسنسكريتية والتاميلية والتيلجو. تُظهر بيرودا التيلجو أن مشاركة ماهيندرافارمان في منطقة أندرا استمرت قوية في الوقت الذي كان ينشئ فيه معابد الكهوف الخاصة به في منطقة التاميل. استخدم حكام البالافا اللاحقة "مالا". [42] استخدم ماهيندرافارمان الأول بيرودا، شاتروما ، "المحارب الذي يهزم أعدائه"، وأطلق على حفيده باراميسفارا الأول اسم إيكامالا "المحارب أو المصارع الوحيد". كان ملوك البالافا، الذين يُفترض أنهم من ذوي المكانة الرفيعة، معروفين بلقب ماهامالا ("المصارع العظيم"). [43]

اللغات المستخدمة

عملة بالافاس من كورومانديل، الملك ناراسيمهافارمان الأول (630-668 م). يظهر على اليسار أسد يحمل اسم ناراسيمهافارمان مع رموز شمسية وقمرية حوله.

تم العثور على نقوش بالافا باللغات التاميلية والبراكريتية والسنسكريتية .

كانت اللغة التاميلية هي اللغة الرئيسية التي استخدمها البالافا في نقوشهم على الرغم من استمرار وجود بعض السجلات باللغة السنسكريتية. [44] في وقت باراميسفارافارمان الأول ، أصبحت ممارسة كتابة جزء من السجل باللغة السنسكريتية والباقي باللغة التاميلية رائجة. تم تأليف جميع سجلات الصفائح النحاسية تقريبًا، وهي كاساكودي وتاندانتوتام وباتاتالمانجالم وأوداينديرام وفيلوربالايام باللغتين السنسكريتية والتاميلية. [44]

كانت العديد من نقوش البالافا الملكية مكتوبة بالسنسكريتية أو البراكريتية، والتي تعتبر اللغات الرسمية. وعلى نحو مماثل، فإن النقوش الموجودة في ولاية أندرا براديش وولاية كارناتاكا مكتوبة بالسنسكريتية والبراكريتية. [45] وقد استخدم سيمافيشنو وناراسيمهافارمان الثاني السنسكريتية على نطاق واسع في الأدب. واستمرت ظاهرة استخدام البراكريتية كلغات رسمية حيث ترك الحكام نقوشهم وكتاباتهم حتى القرن السادس. وكان من مصلحة النخبة الحاكمة حماية امتيازاتها من خلال إدامة هيمنتها على البراكريتية من أجل استبعاد عامة الناس من تقاسم السلطة (ماهاديفان 1995أ: 173-188). استخدم البالافا في بلادهم التاميلية التاميلية والسنسكريتية في نقوشهم. [46] [44]

نظام الكتابة

في عهد سلالة بالافا، تم استخدام شكل فريد من أشكال خط جرانثا ، وهو سليل خط بالافا وهو نوع من الخط البراهيمي . وفي حوالي القرن السادس، تم تصديره شرقًا وأثر على نشأة جميع خطوط جنوب شرق آسيا تقريبًا.

دِين

كان البالافا من أتباع الهندوسية وقدموا هدايا من الأراضي للآلهة والبراهمة. وتماشياً مع العادات السائدة، قام بعض الحكام بأداء طقوس أسواميدها وغيرها من التضحيات الفيدية . [47] ومع ذلك، كانوا متسامحين مع الديانات الأخرى. أفاد الراهب الصيني شوانزانغ الذي زار كانشيبورام في عهد ناراسيمهافارمان الأول بوجود 100 دير بوذي و80 معبدًا هندوسيًا في كانشيبورام. [48] يعتبر المؤسس شبه الأسطوري لبوذية الزن ، بوديهارما ، في التقليد الهندي الابن الثالث لملك بالافا. [49]

هندسة بالافا

معبد الشاطئ في مامالابورام الذي بناه ناراسيمهافارمان الثاني
عمود على طراز بالافا المبكر، القرن السابع
عمود على طراز بالافا المبكر، القرن السابع

كان أهل بالافا من العناصر الأساسية في الانتقال من العمارة المنحوتة في الصخر إلى المعابد الحجرية. وأقدم الأمثلة على مباني بالافا هي المعابد المنحوتة في الصخر والتي يرجع تاريخها إلى الفترة من 610 إلى 690 والمعابد الهيكلية التي يرجع تاريخها إلى الفترة من 690 إلى 900. ويحمل عدد من معابد الكهوف المنحوتة في الصخر نقوشًا لملك بالافا، ماهيندرافارمان الأول وخلفائه. [50] [51] [52] [53]

من بين إنجازات عمارة بالافا المعابد المنحوتة في الصخر في مامالابورام . توجد قاعات ذات أعمدة محفورة وأضرحة متجانسة تُعرف باسم راثاس في ماهاباليبورام. كانت المعابد المبكرة مخصصة في الغالب لشيفا . يعد معبد كايلاساناثا في كانشيبورام ومعبد شور الذي بناه ناراسيمهافارمان الثاني ومعبد منحوت في الصخر في ماهيندرافارمان من الأمثلة الرائعة على معابد طراز بالافا. [54] ومعبد نالاندا جيديجي في كاندي ، سريلانكا هو مثال آخر. تم رعاية معبد تونديسوارام الشهير في تينافاراي ومعبد كونيسوارام القديم في ترينكومالي وتطويره هيكليًا من قبل بالافا في القرن السابع. [52] [55]

جمعية بالافا

كانت فترة بالافا التي بدأت بسيمهافيشنو (575 م - 900 م) مرحلة انتقالية في المجتمع الهندي الجنوبي مع بناء المعالم الأثرية، وتأسيس الطوائف التعبدية (باكتي) لألفارس ونايانار ، وازدهار المؤسسات البراهمية الريفية لتعلم اللغة السنسكريتية، وتأسيس نموذج تشاكرافارتين للملكية على أراضي من الناس المتنوعين؛ مما أنهى عصر ما قبل بالافا من الناس المجزأين إقليميًا، كل منهم بثقافته، تحت قيادة زعيم قبلي. [56] بينما كان هناك نظام للعلاقات المرتبة بين المجموعات في الفترة الكلاسيكية ، أشادت فترة بالافا بالعلاقات المرتبة القائمة على النقاء الطقسي كما فرضته الشاسترا . [ 57] يميز بيرتون بين نموذج تشاكرافارتين ونموذج كشاتريا ، ويشبه كشاتريا بالمحاربين المحليين الذين يتمتعون بمكانة طقسية عالية بما يكفي لمشاركتها مع البراهمة؛ ويذكر أنه في جنوب الهند لم يظهر نموذج كشاتريا. [57] وفقًا لبيرتون، كانت جنوب الهند على دراية بمجتمع فارنا الهندي الآري المنظم حيث كانت السلطة العلمانية الحاسمة منوطة بالكشاتريا ؛ ولكن بصرف النظر عن سلالة بالافا وتشولا وفيجاياناجار من المحاربين الذين ادعوا وضع تشاكرافارتين ، لم تحقق سوى قِلة من عائلات المحاربين المحليين التنظيم المرتبط بالأقارب المرموق لمجموعات المحاربين الشمالية. [57]

التسلسل الزمني

التسلسل الزمني لشاستري

أقدم الوثائق عن البالافاس هي المنح الثلاث المصنوعة من ألواح النحاس، والتي يشار إليها الآن باسم مايدافولو (من قرية مايدافولو في منطقة غونتور في ولاية أندرا براديشوهيراهاداجالي (من هير هاداجالي في ولاية كارناتاكا ) وألواح المتحف البريطاني (دورجا براساد، 1988) التي تنتمي إلى سكاندافارمان الأول والمكتوبة بالبراكريت . [58] ويبدو أن سكاندافارمان كان أول حاكم عظيم للبالافاس الأوائل، على الرغم من وجود إشارات إلى بالافاس الأوائل الآخرين الذين كانوا على الأرجح أسلاف سكاندافارمان. [59] وسع سكاندافارمان نفوذه من كريشنا في الشمال إلى بينار في الجنوب وإلى منطقة بيلاري في الغرب. وقد أدى أسواميدها والتضحيات الفيدية الأخرى وحمل لقب "الملك الأعلى للملوك المكرسين للدارما". [58]

يرجع تاريخ سجل لوحة النحاس في هيراهاداجالي (منطقة بيلاري) باللغة البراكريتية إلى السنة الثامنة من حكم سيفاسكاندا فارمان إلى عام 283 ميلادية، ويؤكد الهدية التي قدمها والده الذي يوصف فقط بأنه "بابا ديفا" (الأب الموقر) أو بوبا. وبالتالي، سيكون من الواضح أن هذه السلالة من مواثيق البراكريت التي تبدأ بـ "بابا ديفا" كانت المؤسسين التاريخيين لسيادة بالافا في جنوب الهند. [60] [61]

تم العثور على ألواح هيراهاداجالي في هيراهاداجالي، مقاطعة بيلاري ، وهي واحدة من أقدم الألواح النحاسية في كارناتاكا وتنتمي إلى عهد حاكم بالافا المبكر شيفاسكاندا فارما. حكم ملك بالافا سيفاسكاندافارمان من كانشي من بالافا الأوائل من عام 275 إلى 300 م، وأصدر الميثاق في عام 283 م في السنة الثامنة من حكمه.

وفقًا لألواح هيراهاداجالي التي يرجع تاريخها إلى عام 283 ميلاديًا، منح الملك بالافا سيفاسكاندافارمان حصانة تتعلق بحديقة تشيلارياكودومكا، التي منحها سابقًا اللورد بابا للبراهمة، أصحاب تشيلارياكودومكا وسكان أبيتي. وقد حدد البعض تشيلارياكودومكا على أنها قرية تشيلاريغي القديمة في بيلاري، كارناتاكا. [60]

في عهد سيمهافارمان الثاني ، الذي اعتلى العرش في عام 436، تم استعادة الأراضي التي فقدها الفيشنوكونديون في الشمال حتى مصب نهر كريشنا. [62] تم تزويد تاريخ بالافا المبكر من هذه الفترة فصاعدًا بعشرات المنح النحاسية باللغة السنسكريتية . وكلها مؤرخة في سنوات حكم الملوك. [47]

تم تأليف التسلسل الزمني التالي من هذه المواثيق بواسطة نيلاكانتا ساستري في كتابه تاريخ جنوب الهند : [47]

البالافاس المبكرة

  • سيمهافارمان الأول (275-300)
  • شيفسكاندفارمان (غير معروف)
  • فيجايسكاندفارمان (غير معروف)
  • سكاندافارمان (غير معروف)
  • فيشنوغوبا الأول (350-355)
  • كومارافيشنو الأول (350-370)
  • سكاندافارمان الثاني (370-385)
  • فيرافارمان (385-400)
  • سكاندافارمان الثالث (400-436)
  • سيمهافارمان الثاني (436-460)
  • سكاندافارمان الرابع (460-480)
  • نانديفارمان الأول (480-510)
  • كومارافيشنو الثاني (510-530)
  • بوذا فارمان (530-540)
  • كومارافيشنو الثالث (540-550)
  • سيمهافارمان الثالث (550-560)

بالافاس في وقت لاحق

المعابد المنحوتة في الصخر في مامالابورام والتي تم بناؤها في عهد ناراسيمهافارمان الأول
فيل منحوت من حجر واحد

تم كسر غزو كالابراس والارتباك في البلاد التاميلية من قبل بانديا كادونجون وبالافا سيمهافيشنو . [63] قام ماهيندرافارمان الأول بتوسيع مملكة بالافا وكان أحد أعظم الملوك. تم تقديم بعض من أكثر المعالم والمعابد المزخرفة في جنوب الهند، المنحوتة من الصخور الصلبة، تحت حكمه. كما كتب مسرحية ماتافيلاسا براهاسانا . [64]

بدأت مملكة بالافا في اكتساب المزيد من الأراضي والنفوذ وكانت قوة إقليمية بحلول نهاية القرن السادس، وهزمت ملوك سيلان والبر الرئيسي تاميلاكام. [65] يتميز ناراسيمهافارمان الأول وباراميسفارافارمان الأول بإنجازاتهما في المجالين العسكري والمعماري. بنى ناراسيمهافارمان الثاني معبد الشاطئ .

لاحقًا Palvas من خط Kadava

ينتمي الملوك الذين جاءوا بعد باراميشفارافارمان الثاني إلى سلالة بالافاس وكانوا من نسل بهيمافارمان شقيق سيمهافيشنو. أطلقوا على أنفسهم اسم كادافاس وكادافيسا وكادوفيتي. يُقال إن هيرانيافارمان، والد نانديفارمان بالافامالا، كان ينتمي إلى كادافاكولا في النقوش. [66] يُوصف نانديفارمان الثاني نفسه بأنه "شخص وُلِد لرفع مكانة عائلة كادافا". [67]

التسلسل الزمني لآيانجار

وفقًا للنقوش المتوفرة عن البالافاس، يقترح المؤرخ س. كريشناسوامي أيانجار أن البالافاس يمكن تقسيمهم إلى أربع عائلات أو سلالات منفصلة؛ بعضها معروف وبعضها غير معروف. [68] يذكر أيانجار

لدينا عدد معين من المواثيق باللغة البراكريتية، ثلاثة منها مهمة. ثم تأتي سلالة أصدرت مواثيقها باللغة السنسكريتية؛ ثم جاءت بعد ذلك أسرة البالافا العظيمة بدءًا من سيمها فيشنو؛ ثم تلا ذلك سلالة المغتصب ناندي فارمان، وهو بالافا عظيم آخر. ونحن نتغاضى في الوقت الحاضر عن سلالة الجانجا بالافا التي افترضها علماء النقوش. وأقدم مواثيق البالافا هذه هي المعروفة باسم ألواح النحاس مايدافولو 1 (منطقة جونتور).

استنادًا إلى مجموعة من الألواح والمنح الأسرية من تلك الفترة، اقترح أيانجار حكمهم على النحو التالي:

البالافاس المبكرة

  • باباديفان، أمير تشولا (250–275) – تزوج من ناجا مافيلانغا (كانشي) [ بحاجة لمصدر ]المؤسس العظيم لسلالة بالافا
  • شيفاسكاندافارمان الأول (275–300)
  • سيمهافارمان (300-320)
  • بودافارمان (320-335)
  • بهودايانكوران (335-340)

بالافاس الوسطى

  • فيسنوغوبا (340–355) ( يوفاماهاراجا فيشنوغوبا )
  • كومارافيسنو الأول (355-370)
  • سكاندا فارمان الثاني (370-385)
  • فيرا فارمان (385-400)
  • سكاندا فارمان الثالث (400-435)
  • سيمها فارمان الثاني (435-460)
  • سكاندا فارمان الرابع (460-480)
  • ناندي فارمان الأول (480-500)
  • كومارافيسنو الثاني ( ج. 500–510)
  • بوذا فارمان ( حوالي 510-520)
  • كومارافيسنو الثالث ( ج. 520–530)
  • سيمها فارمان الثالث ( حوالي 530-537)

بالافاس في وقت لاحق

لاحقًا Palvas من خط Kadava

نسب مامالابورام براشاستي

إن سلسلة نسب Pallavas المذكورة في Māmallapuram Praśasti هي كما يلي: [43]

  • فيشنو
  • براهما
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • بهارادفاجا
  • درونا
  • أشفاتثامان
  • بالافا
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • سيمهافارمان الأول ( حوالي 275)
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • سيمهافارمان الرابع (436– ج .460)
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • سكانداشيا
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • سيمهافيسنو ( حوالي 550-585)
  • ماهيندرافارمان الأول ( ج. 571–630)
  • مها مالا ناراسيمهافارمان الأول (630–668)
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • باراميسفارافارمان الأول (669–690)
  • راجاسيمها ناراسيمهافارام الثاني (690–728)
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • بالافامالا نانديفارمان الثاني (731–796)
  • غير معروف / غير قابل للفهم
  • نانديفارمان الثالث (846-869)

العلاقة مع تشولا

وفقًا للمؤرخ س. كريشناسوامي أيينجار ، كان البالافا من مواطني تونداي ماندالام واسم بالافا مطابق لكلمة تونداييار. [26] يُعتبر الأمير تشولا إيلانديرايان تقليديًا مؤسس سلالة بالافا. [27] يُشار إلى إيلانديرايان في أدب فترة سانجام مثل Pathupattu . في ملحمة سانجام مانيميكالاي ، تم تصويره على أنه ابن ملك تشولا كيلي والأميرة الناجا بيليفالاي، ابنة الملك فاليفانان من مانيبالافام . عندما كبر الصبي، أرادت الأميرة إرسال ابنها إلى مملكة تشولا. لذلك عهدت بالأمير إلى تاجر يتعامل في البطانيات الصوفية يسمى كامبالا تشيتي عندما توقفت سفينته في جزيرة مانيبالافام. أثناء الرحلة إلى مملكة تشولا، تحطمت السفينة بسبب سوء الأحوال الجوية وفُقد الصبي. وعُثر عليه لاحقًا وقد جرفته الأمواج إلى الشاطئ بغصن من شجرة تونداي (متسلق) حول ساقه. لذلك أُطلق عليه اسم تونديمامان إيلام تيرايان، أي الشاب الصغير في البحار أو الأمواج . وعندما كبر عُهد إليه الجزء الشمالي من مملكة تشولا، وأصبحت المنطقة التي حكمها تسمى تونديماندالام بعده. وكان شاعرًا بنفسه، ولا تزال أربع من أغانيه موجودة حتى اليوم. [69] حكم من تونديماندالام وكان يُعرف باسم "تونديمامان". [27]

علاقات أخرى

كانت سلالات البالافا الملكية مؤثرة في مملكة قدح القديمة في شبه جزيرة الملايو تحت حكم رودرافارمان الأول، وتشامبا تحت حكم بهادرافارمان الأول ومملكة فونان في كمبوديا. [70] ادعى بعض المؤرخين أن طبقة البالافا الحالية هي من نسل البالافا الذين حكموا أندرا ودول التاميل بين القرنين السادس والتاسع. [ بحاجة لمصدر ] ادعى الباحث التاميلي م. سرينيفاسا إينجار أن البالافا كانوا من المجتمعات التي خدمت غالبًا في جيوش البالافا. [71]

وقد علق المؤرخون منذ اكتشاف هذه المنطقة على تشابه نهاية اسم حكام بالافا "- فارمان " مع اسم ملوك الهندوس خلال العصر الهندوسي/البوذي في إندونيسيا مثل الملك مولافارمان من مملكة كوتاي مارتاديبورا ، والملك بورناوارمان من مملكة تاروماناجارا ، والملك أديتياوارمان من مملكة مالايابورا ، إلخ. [72] وكانت هناك علاقات وروابط عالية محتملة بين الممالك الهندوسية في إندونيسيا وسلالة بالافا والممالك الهندوسية والبوذية الأخرى في الهند في ذلك الوقت.

قائمة الإقطاعيات

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ شوارتزبيرج، جوزيف إي. (1978). أطلس تاريخي لجنوب آسيا. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص. 146، الخريطة XIV.2 (e). ISBN 0226742210.
  2. ^ جان إي إم هوبن (2023). أيديولوجية اللغة السنسكريتية ومكانتها - مساهمات في تاريخ اللغة السنسكريتية. بريل. ص. 251. ISBN 978-90-04-64477-9تم الاسترجاع بتاريخ 29 سبتمبر 2024 .
  3. ^ فايديا سي في، تاريخ الهند الهندوسية في العصور الوسطى، المجلد 1، ص 281
  4. ^ جافنا القديمة: بحث في تاريخ جافنا من العصور المبكرة إلى الفترة البرتغالية، سي. راساناياجام، ص 241، الخدمات التعليمية الآسيوية 1926
  5. ^ سين، ألوكا باراشير (28 فبراير 2021)، "تعريف الدكن المبكر: إعادة التفكير*"، المستوطنات والتاريخ المحلي للدكن المبكر ، روتليدج، ص. 39-60، doi :10.4324/9781003155607-2، ISBN 978-1-003-15560-7, S2CID  229492642 , تم الاسترجاع في 14 مايو 2023
  6. ^ فرانسيس، إيمانويل (28 أكتوبر 2021). "بالافاس". موسوعة التاريخ القديم : 1-4. doi :10.1002/9781119399919.eahaa00499. ISBN 978-1-119-39991-9. S2CID  240189630.
  7. ^ مجلة الجمعية الهندية لعلم العملات، المجلد 51، ص 109
  8. ^ علي جاويد وتبسم جاويد. (2008). المعالم الأثرية العالمية والمباني المرتبطة بها في الهند، ص 107 [1]
  9. ^ غابرييل جوفو دوبرويل، البالافاس ، الخدمات التعليمية الآسيوية، 1995 - الفن، الهندي - 86 صفحة، ص 83
  10. ^ الماضي والحاضر: ماناسارا (الترجمة الإنجليزية)، 14 مايو 2020
  11. ^ مؤتمر تاريخ جنوب الهند. (17 فبراير 1980)، وقائع المؤتمر السنوي الأول، المجلد 1، المؤتمر ومطبعة جامعة مادوراي كاماراج التعاونية
  12. ^ ن. رامسان، نقوش الألواح النحاسية للمتحف الوطني، المجلد 3، الأعداد 28-29 من سلسلة Arch. ، حكومة ولاية أندرا براديش، 1960، ص 55
  13. ^ غوتام سينجوبتا، سوشيرا رويشودري، سوجيت سوم، الماضي والحاضر: علم الآثار العرقي في الهند ، منشورات براجاتي بالتعاون مع مركز الدراسات والتدريب الأثري، شرق الهند، 2006، ص 133{{citation}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  14. ^ فالاي تاميل. "Palava، பல்லவம் Tamil Agaraathi، قاموس اللغة الإنجليزية التاميلية، الكلمات الإنجليزية، الكلمات التاميلية". ValaiTamil . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2022 .
  15. ^ "Pallavas". tamilnation.org . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2022 .
  16. ^ "نبذة عن ولاية تاميل نادو | بوابة حكومة ولاية تاميل نادو". www.tn.gov.in . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2022 .
  17. ^ اي بي سي ساثياناتاير 1970، الصفحات من 255 إلى 256.
  18. ^ Aiyangar & Nilakanta Sastri 1960، ص 315-316 [ اقتباس طويل مفقود ] : "يبدو أن هذا الرأي، الذي لم يكن حتى وقت قريب أكثر من مجرد تخمين ذكي، يحظى بدعم من نقش براهمي براكريت تم اكتشافه مؤخرًا في تالوك بالاناد في منطقة غونتور. وعلى الرغم من حالته المشوهة، فإنه يذكر بوضوح سيهافاما سيهافارمان الأول من سلالة بالافا وبهارادايا جوتا... وهذا هو أقدم نقش بالافا معروف حتى الآن."
  19. ^ راما راو 1967، ص 47-48 : "يذكر نقش مانشيكالو براكرت سيمهافاما أو سيمهافارمان من عائلة بالافا وبهارادفاجا غوترا ويسجل الهدايا التي قدمها بعد أداء سانتي وسفاستيايانا من أجل انتصاره وزيادة قوته."
  20. ^ أيانجار ونيلاكانتا ساستري 1960، ص 315-316.
  21. ^ Subramanian, KR (1989) [1932], بقايا بوذية في أندرا وتاريخ أندرا بين 225 و610 م، الخدمات التعليمية الآسيوية، ص 71، ISBN 978-81-206-0444-5
  22. ^ جوبالاتشاري، ك. (1957)، "إمبراطورية ساتافاهانا"، في كيه إيه نيلاكانتا ساستري (المحرر)، تاريخ شامل للهند، الجزء الثاني: الماوريا والساتافاهانا 325 قبل الميلاد-300 بعد الميلاد ، كلكتا: مؤتمر التاريخ الهندي/أورينت لونجمان، ص 296-297، الملاحظة 1"كانت منطقة أندراديسا في عصرنا محدودة في الشمال بكالينجا وفي الشرق بالبحر؛ وفي الجنوب لم تمتد إلى ما هو أبعد من الجزء الشمالي من منطقة نيلور (بالافا كارماراشترا )، وفي الغرب امتدت إلى الداخل."
  23. ^ أيانجار ونيلاكانتا ساستري 1960، ص 314-316: "هناك الكثير لصالح الأطروحة القائلة بأن البالافاس برزوا في خدمة الساتافاهانا في القسم الجنوبي الشرقي من إمبراطوريتهم، وحصلوا على الاستقلال عندما تراجعت تلك القوة".
  24. ^ أيانجار ونيلاكانتا ساستري 1960، ص 314-316.
  25. ^ Sathianathaier 1970، ص. 256: "يعتبر S. Krishnaswami Aiyangar أن Pallavas هي إقطاعيات Satavahanas - الضباط والحكام في الجزء الجنوبي الشرقي من إمبراطوريتهم، ويساوي بين مصطلح Pallava ومصطلحي Tondaiyar وTondaman (شعب وحكام Tonda-mandalam)، ويقول أنه بعد سقوط إمبراطورية Satavahana، أسست تلك الإقطاعيات سلالة Pallavas الجديدة، على النقيض من الزعماء الأكبر سناً، Tondamans في المنطقة".
  26. ^ ab TV Mahalingam. Kāñcīpuram في تاريخ جنوب الهند المبكر . دار نشر آسيا، 1969. ص 22.
  27. ^ abc Ramaswamy 2007، ص 80.
  28. ^ ab Sircar 1970، ص 275-276.
  29. ^ كولكي وروثرموند 2004، ص 120.
  30. ^ شتاين، بيرتون (2016). "مراجعة الكتب: كانسيبورام في تاريخ جنوب الهند المبكر، بقلم تي في ماهالينجهام (مدراس: دار نشر آسيا، 1969)، ص. 7-243". مراجعة التاريخ الاقتصادي والاجتماعي الهندي . 7 (2): 317-321. doi :10.1177/001946467000700208. ISSN  0019-4646. S2CID  144817627."...الموقف الذي تم إثباته بشكل جيد والمقبول هو أن البالافاس كانوا من السكان الأصليين لسهل التاميلي المركزي، تونديميندالام..."
  31. ^ سيركار، دينيس تشاندرا (1935)، البالافاتا المبكرة، كلكتا: جيتندرا ناث دي، ص 5-6"لا شك أن هذه المنطقة الواقعة بين بينار الشمالية والجنوبية هي منطقة أروانادو في جغرافيا بطليموس. وهذه المنطقة هي نفس منطقة كانشي ماندالا تقريبًا، أي المنطقة المحيطة بكانشي."
  32. ^ Aiyangar، SK (1928)، “Introduction”، in R. Gopalan (ed.)، تاريخ Palvas of Kanchi ، جامعة مدراس، الصفحات من الحادي عشر إلى الثاني عشر:"... نهر بينار الجنوبي حيث بدأ التقسيم المعروف باسم أروفانادو ، والذي امتد شمالاً على طول الساحل حتى وصل إلى بينار الشمالي تقريبًا."
  33. ^ ساثياناتاير 1970، ص 256-257.
  34. ^ HV Nanjundayya؛ LK Anathakrishna (1988). قبائل وطبقات ميسور، المجلد 4. ميسور، جامعة ميسور. ص. 30. OCLC  830766457. المقتطف التالي من تقرير تعداد مدراس لعام 1891، يمنحهم مكانة أعلى مما يدعونه عادةً: "إنهم (الكوروباس) هم الممثلون المعاصرون للكوروباس أو البالافاس القدماء، الذين كانوا ذات يوم أقوياء للغاية، في جميع أنحاء جنوب الهند، ولكن لا يوجد الآن سوى القليل جدًا من آثار عظمتهم.
  35. ^ ديري ، رامشاندرا شينتامان (2011). صعود إله شعبي: فيثال باندهاربور، أبحاث جنوب آسيا. فيلدهاوس، آن (عبر). مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 243. ردمك 978-0-19977-764-8يُظهِر تاريخ جنوب الهند بوضوح أن جميع السلالات الملكية الجنوبية التي نشأت من مجموعات الرعاة ورعاة الأبقار اكتسبت مكانة كشاتريا من خلال ادعائها بأنها كشاتريا من سلالة مون، من خلال اتخاذ يادو كسلف لها، ومن خلال الحفاظ باستمرار على فخرها بأنها "يادافاس". كانت العديد من السلالات في جنوب الهند، من بالافاس إلى يادافاراياس، أعضاء في الأصل في مجموعات الرعاة ورعاة الأبقار وتنتمي إلى سلالات كوروبا.
  36. ^ رابسون، إدوارد جيمس (1897). العملات الهندية-علم العملات. كيه جيه تروبنر. ص 37.
  37. ^ شوارتزبيرج، جوزيف إي. (1978). أطلس تاريخي لجنوب آسيا. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 25، 145. ISBN 0226742210.
  38. ^ أجراوال، أشفيني (1989). "الفصل الثاني: الحالة السياسية للهند قبل صعود جوبتا - الهند الشرقية". صعود وسقوط جوبتا الإمبراطورية. نيودلهي: موتيلال بانارسيداس . ص 60، 61. ISBN 81-208-0592-5.
  39. ^ القس هـ. هيراس، س.ج. (1931) علم أنساب بالافا: محاولة لتوحيد أنساب بالافا في النقوش، معهد البحوث التاريخية الهندية
  40. ^ KR Subramanian. (1989). بقايا بوذية في أندرا وتاريخ أندرا بين 224 و610 م، ص 106-109
  41. ^ سين، سيليندرا ناث (1999)، التاريخ والحضارة الهندية القديمة، نيو إيج إنترناشيونال، ص 445، رقم ISBN 9788122411980
  42. ^ مارلين هيرش (1987) ماهيندرافارمان الأول بالافا: فنان وراعي مامالابورام، Artibus Asiae، Vol. 48، عدد 1/2 (1987)، ص 109-130
  43. ^ أب ربيع ، مايكل د (1997). “The Māmallapuram Praśasti: مدح في الأرقام”. أرتيبوس آسيا . 57 (3/4): 189-241. دوى :10.2307/3249929. جستور  3249929.
  44. ^ abc Venkayya, V (أبريل 1911). "لوحات Velurpalaiyam من Nandivarman III". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 43 : 521–524. doi :10.1017/S0035869X00041617. JSTOR  25189883. S2CID  163316246.
  45. ^ راجان ك. (يناير-فبراير 2008). تحديد بداية العصور التاريخية المبكرة في تاميل نادو: بعض القضايا والتأملات، مجلة العلوم الاجتماعية، المجلد 36، العدد 1/2، ص 40-78
  46. ^ هيراس، ص 38
  47. ^ اي بي سي نيلاكانتا ساستري، تاريخ جنوب الهند ، ص 92
  48. ^ كولكي وروثرموند، ص 121-122
  49. ^ هيمانث، أونغال أنبان (3 يناير 2021). "تاريخ بوديهارما - الأسرار والأسرار (أمير بالافا الهندي)". دروس من التاريخ . تم الاسترجاع في 18 مايو 2022 .
  50. ^ نيلاكانتا ساستري، ص 412-413
  51. ^ جيمس ج. لوشتفيلد (2002)، الموسوعة المصورة للهندوسية: AM، مجموعة روزن للنشر، ص 399، ISBN 978-0-8239-3179-8
  52. ^ "مجموعة من المعالم الأثرية في ماهاباليبورام". موقع اليونسكو . تم استرجاعه في 23 أكتوبر 2012 .
  53. ^ "تقييم الهيئة الاستشارية" (PDF) . موقع اليونسكو على الإنترنت . تم استرجاعه في 23 أكتوبر 2012 .
  54. ^ نيلاكانتا ساستري، ص139
  55. ^ مجموعة من المعالم الأثرية في ماهاباليبورام، مقاطعة كانشيبورام، أرشيف 29 مايو 2018 على موقع واي باك مشين ، المسح الأثري للهند (2014)
  56. ^ بيرتون شتاين (1980)، الدولة والمجتمع الفلاحي في جنوب الهند في العصور الوسطى ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 63-64
  57. ^ abc Burton Stein (1980)، الدولة الفلاحية والمجتمع في جنوب الهند في العصور الوسطى ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 70
  58. ^ أب نيلاكانتا ساستري، تاريخ جنوب الهند ، ص 91
  59. ^ نيلاكانتا ساستري، تاريخ جنوب الهند ، ص 91-92
  60. ^ ab Aiyangar, S. Krishnaswami (2003), "Early History Of the Pallavas", Some Contributions Of South India To Indian Culture , Cosmo Publications (15 July 2003), ISBN 978-8170200062
  61. ^ مورايس، جورج م. (1995)، كادامبا كولا: تاريخ كارناتاكا القديمة والعصور الوسطى، الخدمات التعليمية الآسيوية، ص 6، ISBN 9788120605954
  62. ^ أرونكومار، ر. (2014)، "التاريخ السياسي لجنوب الهند القديمة" (PDF) ، نظام الطبقات في جنوب الهند القديمة، جامعة جولبارجا/شودجانجا، hdl :10603/28091
  63. ^ كولكي وروثرموند، ص 120
  64. ^ abcdefghij Sen، Sailendra (2013)، كتاب مدرسي للتاريخ الهندي في العصور الوسطى ، كتب بريموس، الصفحات من 41 إلى 42، ISBN 978-9-38060-734-4
  65. ^ كولكي وروثرموند، ص111
  66. ^ abc V. Ramamurthy, تاريخ الكونغو، المجلد 1 ، الجمعية الدولية للتحقيق في الحضارة القديمة، 1986، ص 172
  67. ^ يوجين هولتزش، نقوش جنوب الهند، المجلد 12 ، مدير النشر، 1986، ص. 8
  68. ^ س. كريشناسوامي أيانجار. بعض مساهمات جنوب الهند في الثقافة الهندية. التاريخ المبكر للبالافاس
  69. ^ ساستري 1961، ص 126.
  70. ^ كوديس، جورج (1 يناير 1968)، الولايات الهندية في جنوب شرق آسيا، مطبعة جامعة هاواي، ISBN 9780824803681
  71. ^ فينكاتاسوبرامانيان 1986، ص 35.
  72. ^ فوجل ، ج. ف. (1918). “نقوش يوبا للملك مولافارمان، من كويتي (شرق بورنيو)”. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië . 74 (1/2): 167-232. ردمك  1383-5408. جستور  20769898.

مراجع

  • أيانجار، إس كيه ؛ نيلاكانتا ساستري، كيه إيه (1960)، "البالافاس"، في آر سي ماجومدار؛ كيه كيه داسجوبتا (المحررون)، تاريخ شامل للهند، المجلد الثالث، الجزء الأول: 300-985 م، نيودلهي: مؤتمر التاريخ الهندي/دار النشر الشعبية
  • أفاري، بورجور (2007)، الهند: الماضي القديم ، نيويورك: روتليدج
  • هيرمان، كولكي؛ روثرموند د (2001) [2000]، تاريخ الهند ، روتليدج، ISBN 0-415-32920-5
    • كولكي، هيرمان؛ روثرموند، ديتمار (2004)، تاريخ الهند (الطبعة الرابعة)، روتليدج، رقم ISBN 9780415329194
  • ميناكشي، كادامبي (1938)، الإدارة والحياة الاجتماعية في عهد بالافاس ، مدراس: جامعة مدراس
  • براساد ، دورجا (1988)، تاريخ ولاية اندرا حتى 1565 م ، جونتور، الهند: ناشرون PG
  • ساتياناثاير، ر. (1970) [نُشر لأول مرة عام 1954]، "سلالات جنوب الهند"، في ماجومدار، ر. سي؛ بوسالكار، أ.د. (المحررون)، العصر الكلاسيكي، تاريخ وثقافة الشعب الهندي (الطبعة الثالثة)، بهاراتيا فيديا بهافان، ص 255-275
  • سيركار، دي سي (1970) [نُشر لأول مرة عام 1954]، "علم الأنساب والتسلسل الزمني لعائلة بالافاس"، في ماجومدار، آر سي؛ بوسالكار، إيه دي (المحررون)، العصر الكلاسيكي وتاريخ وثقافة الشعب الهندي (الطبعة الثالثة)، بهاراتيا فيديا بهافان، ص 275-290
  • Raghava Iyengar، R (1949)، Perumbanarruppatai، تعليق ، تشيدامبارام، الهند: مطبعة جامعة أنامالاي
  • الوسائط المتعلقة بإمبراطورية بالافا في ويكيميديا ​​كومنز
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pallava_dynasty&oldid=1252527477"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate