لغة فلاديمير بوتين

يُسهم أسلوب فلاديمير بوتين اللغوي، الذي يتسم بالبساطة والوضوح مع استخدام اللغة العامية بكثرة، إسهاماً كبيراً في شعبيته في روسيا . ومن أبرز سمات هذا الأسلوب ما يُعرف بـ" العبارات البوتينية "، وهي اقتباسات ومقتطفات من خطابات بوتين، وكثير منها عبارات وأقوال مأثورة معروفة في روسيا، ولكنها غالباً ما تُحيّر المترجمين. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وصفت ميشيل أ. بيردي، في مقال لها في صحيفة "موسكو تايمز" ، خطاب بوتين على النحو التالي: "ليس متحدثًا سيئًا. لا توجد فيه نبرات خاطئة أو انحرافات أخرى عن قواعد اللغة الروسية الصارمة. لا يوجد فيه تشتت أو أفكار غير واضحة. يتميز بنطق جيد، وإلقاء قوي، وخطابات متقنة البناء". وقد استخدم في خطاباته في كثير من الأحيان أمثالًا شعبية وعبارات عامية خاصة بالمجرمين. وكتبت أن الصحفيين كانوا ينتظرون بفارغ الصبر مؤتمرات بوتين الصحفية لسماع "عباراته البوتينية" الجديدة. وأشارت إلى أنه بحلول عام 2018، اختفت الطابع غير الرسمي لخطاب بوتين. ^{[ 2 ]}

في تحليله للغة بوتين، يُشير مايكل غورهام إلى براعة بوتين الخطابية المعتدلة مقارنةً، على سبيل المثال، بأناتولي سوبتشاك أو فلاديمير جيرينوفسكي . وقد صنّف غورهام الصور العامة التي تُقدّمها خطابات بوتين إلى صور "التكنوقراطي"، و"رجل الأعمال"، و" السياسي "، و"الرجل البسيط"، و"الوطني". ويخلص إلى أن جاذبية بوتين تكمن في قدرته على الجمع بين هذه الصور اللفظية والتلاعب بها لاستمالة التعاطف من مختلف شرائح الشعب الروسي. ^{[ 1 ]}

يلاحظ اللغوي الروسي مكسيم كرونغاوز أن من خصائص أسلوب بوتين إقحام لغة عامية في الخطاب الأدبي. ويشير إلى أن هذه هي أداة بوتين لرفع مستوى فهم خطابه. ^{[ 3 ]}

ابتكر بوتين عدداً من الأقوال المأثورة والعبارات الرائجة، والمعروفة باسم "العبارات البوتينية". ^{[ 5 ]} وقد صاغ العديد منها لأول مرة خلال مؤتمراته السنوية للأسئلة والأجوبة، حيث كان بوتين يجيب على أسئلة الصحفيين وغيرهم من الحاضرين في الاستوديو، بالإضافة إلى أسئلة من الروس في جميع أنحاء البلاد، سواء عبر الهاتف أو من الاستوديوهات والمواقع الخارجية في مختلف أنحاء روسيا. ويُعرف بوتين بلغته الحادة والقاسية في كثير من الأحيان. ^{[ 5 ]}

ومن أبرز أقوال بوتين: ^{[ 6 ]}

• « أحرقوهم في المرحاض » (« Мочить в сортире ») – أحد أقدم أشكال البوتينية، أُطلق في سبتمبر 1999، عندما وعد بتدمير الإرهابيين أينما وُجدوا، بما في ذلك في المراحيض الخارجية. ^{[ 7 ] [ 6 ]} الترجمة الحرفية هي « التبليل في المرحاض». ومن المهم الإشارة إلى أن التعبير العامي الروسي القديم «التبليل» يعني «القتل». في عام 2010، وعد بوتين أيضًا بإخراج الإرهابيين المتبقين من قاع المجاري (« выковырять со дна канализации »). ^{[ 8 ]}
• الرفيق الذئب – تصريح بوتين، واصفًا سياسات الولايات المتحدة. ^{[ 9 ]} في إشارة إلى الغزو الأمريكي للعراق، قال بوتين: "كما يقولون، 'الرفيق الذئب يعرف من يأكل'. إنه يأكل دون أن يصغي، ومن الواضح أنه لن يصغي لأحد". ^{[ 10 ]} ثمة مرجعان ثقافيان محتملان لهذه العبارة:
  • هناك نكتة سياسية روسية : كان رابينوفيتش يسير في الغابة برفقة خروف، فسقطا كلاهما في حفرة. وبعد دقائق، سقط ذئب في الحفرة أيضًا. شعر الخروف بالذعر وبدأ يثغو. سأل رابينوفيتش: "ما هذا الثغاء ؟ الرفيق الذئب يعرف من يأكل". ^{[ 11 ]}
  • يُحتمل أن يكون أصل هذه القصة مشهدًا كوميديًا بعنوان "الأرنب" من عام ١٩٦٧، قدمه الممثل الكوميدي السوفيتي الشهير أركادي رايكين ضمن سلسلة "مونولوجات الحيوانات" ^{[ ١٢ ]} ، من تأليف مارك آزوف . ^{[ ١٣ ]} في المشهد، يروي الأرنب مدى التزامه بتنفيذ التعليمات: "لقد عيّنني الرفيق الذئب شخصيًا لأُؤكل. أجلسني على تل وقال: 'اجلس وانتظر حتى آكلك'. وبدأ النهر بالفيضان. وصل الماء إلى بطني. جميع الحيوانات تركض وتتخبط، وأنا جالس، أنفذ التعليمات، أنتظر. الرفيق الذئب يعرف من يأكل." ^{[ ١٤ ]}
• غرقت. (« Она утонула ») – كان هذا رد بوتين المختصر على سؤال من لاري كينغ في سبتمبر 2000 حول مصير الغواصة الروسية كورسك (K-141) . ^{[ 6 ]} وقد انتقد الكثيرون بوتين لما بدا من سخرية في هذا الرد.
• « حُرثَ كعبدٍ على متن سفينة» (« Пахал, как раб на галерах ») ^{[ أ ]} – هكذا وصف بوتين عمله كرئيس لروسيا من عام 2000 إلى عام 2008 خلال مؤتمر أسئلة وأجوبة في فبراير 2008. ^{[ 5 ]} لم تقتصر شهرة العبارة على نفسها فحسب، بل أدى سوء فهمها – إذ أن « как раб » («كعبد») تُنطق بشكل مطابق تقريبًا لـ « как краб » («مثل سرطان البحر») – إلى ظهور لقبٍ على الإنترنت لبوتين، وهو «Crabbe» ( Краббе )؛ وبالمثل، لُقِّب ديمتري ميدفيديف بـ«Shmele» ( Шмеле )، وهو صيغة مناداة غير موجودة لكلمة шмель ، التي تعني « نحلة طنانة ». ^{[ 15 ]}
• آذان حمار ميت (« От мертвого осла уши ») – اقتباسًا من رواية سوفيتية شهيرة بعنوان "العجل الذهبي الصغير " لأوستاب بيندر ، كان هذا، وفقًا لبوتين، ما ستحصل عليه لاتفيا بدلًا من مقاطعة بيتالوفسكي الغربية الروسية التي تطالب بها لاتفيا في نزاع إقليمي نشأ عن إعادة رسم الحدود السوفيتية . ^{[ 5 ]} في 27 مارس 2007، وقّعت روسيا ولاتفيا معاهدة بشأن الحدود، تنازلت بموجبها لاتفيا عن مطالباتها الإقليمية. ^{[ 16 ]}
• على أقل تقدير، ينبغي أن يتحلى الموظف الحكومي بالعقل. («Как минимум государственный деятель должен иметь голову.») – هذا ما قاله بوتين ردًا على ادعاء هيلاري كلينتون بأن بوتين بلا روح. كما أوصى ببناء العلاقات الدولية دون عاطفة، وعلى أساس المصالح الأساسية للدول المعنية. ^{[ 6 ]}

• أعد قلمي. (« Ручку верните. ») – عبارة قالها بوتين لرجل الأعمال الصناعي أوليغ ديريباسكا ، بعد أن أجبره بوتين على توقيع اتفاقية، باستخدام قلم بوتين، تهدف إلى حل أزمة اجتماعية اقتصادية في مدينة بيكاليوفو في 4 يونيو/حزيران 2009، والتي تصاعدت بعد أن امتنع مالكو مصنع أكسيد الألومنيوم والشركات التابعة له في المدينة عن دفع رواتب عمالهم، وعجزوا عن التفاوض على شروط عمل المجمع الصناعي المحلي. وقد حضر بوتين شخصيًا إلى الموقع لإجراء المفاوضات. ^{[ 17 ]}
• جزّ خنزير صغير (« Стричь поросенка ») – في 25 يونيو/حزيران 2013، كشف بوتين أن إدوارد سنودن، مُبلِّغ عمليات التجسس ، كان موجودًا بالفعل في مطار موسكو، منهيًا بذلك تكهنات عالمية حول مكان وجود الهارب الأمريكي. وانتقد بوتين بشدة الاتهامات الأمريكية بأن روسيا تُؤوي هاربًا، قائلاً: "أُفضِّل عدم الخوض في مثل هذه الأسئلة، لأنها في النهاية تُشبه جزّ خنزير صغير – الكثير من الصراخ وقليل من الصوف". ^{[ 18 ]}
• إن روسيا ليست من ذلك النوع من الدول التي تقوم بتسليم نشطاء حقوق الإنسان . (" روسيا ليست غربية، التي تلتقط صورة للرجل الصحيح. ") - هذا التعليق على سنودن خلال جلسة الأسئلة والأجوبة مع CNBC في SPIEF في 23 مايو 2014 أعقبه عاصفة من الضحك والتصفيق. ^{[ 19 ]} ووصفت كوميرسانت رد الفعل على النحو التالي: "اندلعت عاصفة من الابتهاج والتصفيق، وعلق عواء الضحك والبكاء فوق القاعة" . honhota и placha »)، وعلق قائلاً إنه لم يفهم الجميع المعنى الكامل للكلام. ^{[ 20 ]}
• لا تنتظروا ذلك! أو لا تضيعوا وقتكم في الانتظار! (« Не дождетесь! ») – لاحظت وسائل إعلام روسية مختلفة ^{[ 21 ]} أنه في المؤتمر الصحفي الذي عُقد في 20 ديسمبر/كانون الأول 2018، عندما سُئل بوتين عن صحته، أجاب بجملة ساخرة من نكتة يهودية : يُستقبل رابينوفيتش العجوز قائلًا: "مرحبًا! كيف حالك؟" ^{[ 22 ]} - فيجيب: "لا تنتظروا ذلك !". وقد استخدم بوتين النكتة نفسها في المؤتمر الصحفي الذي عُقد في 23 يناير/كانون الثاني 2000 عند تعليقه على الأحاديث الدائرة حول احتمالية استمرار حكمه الديكتاتوري طويل الأمد. ^{[ 23 ]}
• قاذفة قنابل روسية أعزل (« беззащитный российский боmbаrdировщик ») - كانت هذه الميم الروسية على الإنترنت في أواخر عام 2015 في الواقع خطأ في النسخ: كان بوتين يتحدث عن "قاذفة قنابل غير مدعومة" ( незащищенный боmbаrdировщик ) عند التعليق على 2015 إسقاط طائرة سوخوي سو-24 الروسية من قبل طائرة مقاتلة تركية. ^{[ 24 ]}
• «أصدروا أصواتًا» ( Подхрюкивают ) – عبارة قالها بوتين خلال خطابه عن حالة الأمة عام 2019. وكان السياق هو الادعاءات الأمريكية بأن الروس ينتهكون معاهدة الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية . رد بوتين بأن الأمريكيين كانوا أول من انتهكها، وأنهم «يحشدون أيضًا أقمارهم الصناعية التي تتخذ موقفًا حذرًا ولكنها لا تزال تُصدر أصواتًا دعمًا للولايات المتحدة الأمريكية». هنا، «أصدروا أصواتًا دعمًا» هي الترجمة الرسمية لعبارة « Подхрюкивают » ، بينما الترجمة الحرفية هي « أصدروا أصواتًا» ^{[ 25 ]} (قياسًا على عبارة «غني معهم» لعبارة « Подпевают » والتي تحمل معنى مجازيًا مشابهًا). ^{[ 26 ]} وقد لاقت هذه الدعابة استحسانًا وتصفيقًا من الجمهور. ^{[ 27 ]} علّق عدد من المراقبين على صعوبة ترجمة الكلمة واقترحوا ترجمات أخرى، مثل "التمتمة"، أو "البدء في التمتمة"، أو "الترديد". ^{[ 26 ]}
• «فتيات روسيات ذوات أخلاق منحطة هنّ بلا شك الأفضل في العالم» - في عام 2017، علّقت وسائل الإعلام على تصريح بوتين، متحدثًا عن دونالد ترامب ، قائلًا للصحفيين: «أجد صعوبة في تصديق أنه [ترامب] سارع إلى فندق ما للقاء فتيات ذوات أخلاق منحطة، مع أن فتياتنا [الروسيات] هنّ بلا شك الأفضل في العالم». وعلّق زاك بيوكامب من موقع فوكس بأن بوتين سعى من خلال هذا التصريح إلى تحقيق هدفين: إثارة غضب الغربيين والتقرب من مؤيديه الروس. ^{[ 28 ]}
• عندما تسقط بطارية المبرد على قدمك، قل " راديش !" بدلاً من استخدام ألفاظ بذيئة. كلمة "راديش" ( редиска ) هنا هي مصطلح عامي مزيف يستخدمه المجرمون ويعني "رجل سيء"، وقد تم ابتكاره خصيصاً للفيلم الروسي الشهير " جنتلمن أوف فورتشن " ، والذي دخل بالفعل إلى اللغة العامية الروسية. ^{[ 29 ]}

• بوشية
• تشيرنوميردينكا
• لوكاشيزم

• مايكل إس. غورهام، ما بعد اللغة الجديدة: اللغة والثقافة والسياسة في روسيا من غورباتشوف إلى بوتين ، مطبعة جامعة كورنيل، 2014، رقم ISBN 0801479266