الرفيق

في السياقات السياسية، تعني كلمة "رفيق" زميلًا في الحزب. استُلهم استخدامها السياسي من الثورة الفرنسية ، ثم تطورت لتصبح صيغة مخاطبة بين الاشتراكيين والعمال. ومنذ الثورة الروسية ، ربطتها الثقافة الشعبية في العالم الغربي غالبًا بالشيوعية . ولذلك، يمكن استخدامها أيضًا للإشارة إلى اليساريين ، على غرار كلمة " شيوعي ". وعلى وجه الخصوص، يمكن استخدام الكلمة الروسية " توفاريش " ( tovarishch ) للإشارة إلى الشيوعيين .

أدى تأثير هذا المصطلح في الشيوعية في القرن العشرين إلى تفضيل بعض الفوضويين مصطلح " الرفيق "، وهو مصطلح تم استخدامه في أوروبا الغربية منذ نهاية القرن التاسع عشر.

يشير مصطلح الرفيق عمومًا إلى "الرفيق" أو "الزميل" أو "الحليف"، وهو مشتق من المصطلح الإسباني والبرتغالي camarada ، ^{[ 1 ]} والذي يعني حرفيًا " رفيق الغرفة " ، من الكلمة اللاتينية camera ، والتي تعني حرفيًا " غرفة " أو " غرفة " . ^{[ 2 ]} وقد يعني أيضًا على وجه التحديد "الجندي الرفيق" أو " رفيق السلاح" .

بعد إلغاء ألقاب النبلاء في فرنسا ، ومصطلحي "موسيو " و "مدام" (ومعناهما الحرفي "سيدي" و"سيدتي")، استخدم الثوار مصطلح "مواطن" للرجال و "مواطنة " للنساء (وكلاهما يعني "مواطن") للإشارة إلى بعضهم البعض. ^{[ 3 ]} فعلى سبيل المثال، أُشير إلى الملك المخلوع لويس السادس عشر باسم "المواطن لويس كابيه" للتأكيد على فقدانه للامتيازات. ^{[ 4 ]}

عندما اكتسبت الحركة الاشتراكية زخمًا في منتصف القرن التاسع عشر، بدأ الاشتراكيون في أماكن أخرى بالبحث عن بديل مماثل قائم على المساواة لمصطلحات مثل " سيد " و" آنسة " و" مِسْوِس ". في الألمانية، استُخدمت كلمة "Kamerad " منذ زمن طويل كصيغة مخاطبة ودية بين الأشخاص الذين تربطهم مصلحة مشتركة قوية، مثل الرياضة أو الجامعة أو المهنة (لا سيما كجندي) أو ببساطة الصداقة. ^{[ 5 ]} غالبًا ما استُخدم المصطلح بدلالات سياسية في ثورات عام 1848 ، ثم استعارته الفرنسية والإنجليزية لاحقًا. في الإنجليزية، كان أول استخدام معروف لكلمة "comrade" بهذا المعنى في عام 1884 في مجلة "Justice" الاشتراكية . ^{[ 6 ]}

• في اللغة الألبانية ، كانت كلمة "شوك" (بمعنى صديق ، من الكلمة اللاتينية "سوسيوس ") تُستخدم في الأوساط الشيوعية. أما الصيغة المؤنثة فهي "شوكي" .
• في إثيوبيا ، كلمة "Guade" في اللغة الأمهرية تعني "رفيق"، وتُكتب بالخط الجعزي القديم على النحو التالي: "ጓድ". وتعود أصول كلمة "Guade" إلى الكلمة الأمهرية "Guadegna/ጓደኛ" التي تعني "صديق". وقد شاع استخدام هذه الكلمة بعد ثورة 1974، لا سيما بين أعضاء الحزب الاشتراكي، للإشارة إلى شخص آخر ينتمي إلى نفس المجموعة السياسية، أو يتبنى نفس الأيديولوجية، أو يتشابه معه في الأسلوب. إلا أن استخدام هذه الكلمة تراجع منذ عام 1991، واقتصر على مؤتمرات واجتماعات الأحزاب السياسية. أما الصيغة الأكثر شيوعًا للكلمة، سواء في الماضي أو الحاضر، فهي "Guadochae/ጓዶቼ" التي تعني "أصدقائي"، وهي طريقة متواضعة لمخاطبة زميل أو صديق عزيز.
• تُستخدم كلمة " رفيق " العربية (بمعنى رفيق، معاون ) في العربية والأردية والفارسية بنفس الدلالة السياسية لكلمة "رفيق". ويُستخدم هذا المصطلح بين الشيوعيين العرب ، وكذلك داخل حركة البعث ، والحزب الاشتراكي اليمني ، والقوات اللبنانية . ويسبق هذا المصطلح الاستخدام السياسي الحديث، وهو اسم علم عربي للذكور. ويستخدمه الشيوعيون الإيرانيون أيضاً. وفي باكستان ، يُستخدم المصطلح أحياناً للإشارة إلى الأعضاء الإسلاميين في الجماعة الإسلامية والجناح الطلابي للجماعة الإسلامية.
• الكلمة الأرمنية للرفيق هي ընկեր ( أونغير ) للأولاد والرجال، و ընկերուհի ( أونغيروهي ) للفتيات والنساء. وتعني هذه الكلمة حرفيًا "صديق". يستخدمها أعضاء الاتحاد الثوري الأرمني ، وحزب رامغافار ، والحزب الاشتراكي الديمقراطي هونتشاكيان عند مخاطبة أعضاء آخرين في الحزب. كما يستخدمها الحزب الشيوعي الأرمني أيضًا .
• الكلمة الأذربيجانية للرفيق هي Yoldaş (وتعني حرفيًا "المسافر المرافق").
• الكلمة البيلاروسية التي تعني رفيق هي таварыш ( تافاريش )، وهي من نفس أصل الكلمة الروسية. وعادةً ما تُستخدم فقط بمعنى سياسي أو تاريخي في سياق الشيوعيين.
• الكلمة البنغالية কমरেড ( Kômrēḍ ) تستخدم من قبل جميع الجماعات اليسارية وخاصة من قبل الحزب الشيوعي البنغلاديشي ( বংলদেশে र কমিউনিস্ট প্টি-সিপিবি )، الحزب الشيوعي الهندي ، الحزب الشيوعي الهندي (الماركسي) والأحزاب الشيوعية الأخرى في الهند (خاصة في ولايتي البنغال الغربية وتريبورا ) والحزب الاشتراكي البنغلاديشي -SPB، Jatiyo Samajtantrik Dal-JSD ( بنغلاديش ) إلخ.
• الكلمة البورمية yèbaw ( ရဲဘော် ) تستخدم في الحزب الشيوعي البورمي .
• الكلمة البلغارية للرفيق هي другар ( drugar )، والمؤنثة другарка ( drugarka ). وتعني صديقًا أو زميلًا. في الحقبة الشيوعية، كانت هذه هي الصيغة العامة للمخاطبة، وتُستخدم أيضًا للإشارة إلى المعلمين وغيرهم.
• في اللغة الكاتالونية ، كلمة "رفيق" هي "compusi" للذكور، و" compusia " للإناث. ولا تزال هذه الكلمة شائعة الاستخدام بين المنظمات الشيوعية والفوضوية، ولكنها تُستخدم أيضاً بكثرة في الكلام اليومي للإشارة إلى علاقات محايدة مثل زملاء الدراسة أو زملاء السكن، دون أي دلالة سياسية.
• في اللغة الصينية، تُستخدم كلمة同志( بينيين : Tóngzhì ). ويشير معناها إلى الشخص المتوافق فكريًا. وترتبط هذه الكلمة، بحكم الاستخدام، بالشيوعية، إلا أنها قد تُستخدم كلقب ودي بين الأصدقاء أو الزملاء، وخاصةً من الجيل الأكبر سنًا. ولا تزال تُستخدم حاليًا في وسائل الإعلام الصينية الرسمية لمخاطبة كبار قادة الحزب والدولة، مثل الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ، وكذلك داخل جيش التحرير الشعبي لمخاطبة الجنود والضباط. وفي الاستخدام الحالي، يستخدمها أيضًا أفراد مجتمع الميم في الصين للإشارة إلى بعضهم البعض. ^{[ 30 ]}
• الكلمة التشيكية للرفيق هي soudruh (للمذكر) و soudružka (للمؤنث). في القرن التاسع عشر، كانت كلمة شعرية تعني "رفيق". وكما هو الحال في أماكن أخرى من أوروبا، أدخل الاشتراكيون الديمقراطيون التشيكيون هذا المصطلح في الأصل، ثم انتقل لاحقًا إلى الشيوعيين التشيكيين بعد انفصالهم عن الاشتراكيين الديمقراطيين. بعد وصول الحزب الشيوعي إلى السلطة عام 1948، حلت الكلمة محل جميع الألقاب السابقة مثل pan و paní ("سيد" و "سيدة")، وأصبحت اللقب المستخدم بشكل عام للجميع. في الوقت الحاضر، لا تُستخدم إلا في سياق شيوعي (حقيقي أو، في أغلب الأحيان، ساخر). بعد الثورة المخملية ، جرت محاولة في الحزب الاشتراكي الديمقراطي التشيكي لاستبدال soudruh بـ přítel ("صديق") كشكل من أشكال المخاطبة، لكنها لم تلقَ رواجًا. كلمة kamarád ، وهي كلمة مشابهة للكلمة الإنجليزية "comrade" ، تعني "صديق" باللغة التشيكية. وهي كلمة شائعة الاستخدام جدًا وليس لها أي دلالات سياسية. كلمة مشابهة (عفا عليها الزمن الآن) للكلمة الروسية tovarishch ، tovaryš ، تعني " رجل مياوم " باللغة التشيكية وليس لها دلالات سياسية (قارن Tovaryšstvo Ježíšovo ، أشعل. "رجال يسوع").
• الكلمة الهولندية هي kameraad . في اللغة الهولندية الدارجة، تُذكّر هذه الكلمة في الغالب بالشيوعيين، بينما في اللهجات العامية، يمكن استخدامها للإشارة إلى الأصدقاء أو المعارف. وقد استُخدمت كصيغة مخاطبة في الحزب الشيوعي الهولندي ، وكذلك في الحركة الاشتراكية الوطنية الهولندية قبل الحرب ، والتي استخدمت أيضًا الكلمة المؤنثة kameraadske . ^{[ 31 ]} أما الكلمة الروسية المُصطنعة kameraadski، فتُستخدم بشكل غير رسمي كلقب لشخص ذي ميول يسارية.
• الكلمة الدنماركية هي kammerat (جمعها kammerater ) والتي تُترجم حرفيًا إلى " رفيق " أو " صديق ". تُستخدم عادةً للإشارة إلى صديق أو أصدقاء الطفولة، ولكن يمكن استخدامها أيضًا بالتبادل مع ven ، والتي تعني صديق .
• كلمة "رفيق" في لغة الإسبرانتو هي "كامارادو" ، سواء بمعنى صديق أو رفيق سياسي. في الحالة الأخيرة، عند استخدامها كتابةً، تُختصر غالبًا إلى "ك-دو" . وهي الصيغة المفضلة للمخاطبة بين أعضاء جمعية "سيناسيكا أسوسيو توتموندا" . أما كلمة "ساميديانو "، والتي تعني حرفيًا "متشابه التفكير"، فتشير عادةً إلى شخص يتحدث الإسبرانتو. ^{[ 32 ]}
• الكلمة الإستونية هي "seltsimees" وهي في الأصل مشتقة من الكلمة الألمانية " Geselle" . كانت الكلمة في البداية تحمل معنى محايداً، ثم تبناها الشيوعيون المحليون لاحقاً. واليوم، تحمل معنى ساخراً، إذ تشير إلى الحقبة السوفيتية.
• الكلمة الفنلندية هي " توفيري " والتي تُترجم حرفيًا إلى " رفيق ". تحمل هذه الكلمة دلالة اشتراكية قوية، ولكنها قد تُستخدم أحيانًا بطريقة فكاهية. يُمكن مخاطبة الرفاق في مؤسسات مثل المدرسة أو السجن أو المستشفى بهذه الكلمة، ولكن ليس في الجيش.
• الكلمة الفرنسية هي "camarade" . وهي تستخدم بشكل رئيسي من قبل الشيوعيين ويمكن أن تشير إلى زملاء الدراسة أو الأصدقاء.
• الكلمة الجورجية هي ამხანაგი ( أمخاناجي ).
• في اللغة الألمانية، تُستخدم كلمة Kamerad للذكور، و Kameradin للإناث. وتعني الزميل أو الرفيق أو الشريك. وبما أن Kamerad هو المصطلح الشائع للجندي في اللغة العسكرية الألمانية، فإن الكلمة ترتبط بالجماعات اليمينية أكثر من اليسارية. يستخدم الشيوعيون والاشتراكيون، وخاصة أعضاء حزب الوحدة الاشتراكية الألمانية (SED ) والحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني (SPD)، كلمة Genosse (المؤنثة Genossin ؛ أي "شريك"، بمعنى زميل في جمعية تعاونية ) بالدلالة الاشتراكية التي تحملها كلمة "رفيق" في اللغة الإنجليزية. ^{[ 33 ]} استخدم أعضاء الحزب النازي (NSDAP) الصيغة Parteigenosse (حرفيًا: رفيق الحزب). ^{[ 34 ]}
• الكلمة اليونانية هي σύντροφος ( syntrophos ، مذكر) و συντρόφισσα ( syntrophissa ، مؤنث)، ويستخدمها الشيوعيون والاشتراكيون وجماعات يسارية أخرى. ومن معانيها الأخرى: رفيق، صديق، معاون، شريك، أو زميل، إلخ.
• المقابل العبري هو كلمة " حابر " ( חבר )، وهي كلمة تحمل معنيين: "صديق" و"عضو" (في جماعة أو منظمة). خلال فترة الهيمنة السياسية والأيديولوجية للحركة الصهيونية الاشتراكية من ثلاثينيات إلى ستينيات القرن العشرين، شاع استخدام هذه الكلمة بمعنى مشابه لكلمة "رفيق" الإنجليزية، في حركة الكيبوتس ، ونقابات الهستدروت ، وشركات الحافلات المملوكة للسائقين، وغيرها. مع ذلك، لا يُفهم هذا المعنى إلا عند استخدامها كلقب يسبق الاسم، وفي هذه الحالة تُضاف إليها أداة تعريف (مثل: حابر ستالين ). أما اليوم، فيُعتبر استخدامها السياسي قديمًا، ويقتصر في الغالب على الشيوعيين الإسرائيليين. توجد نفس الكلمة أيضًا في اللغة اليديشية ، وهو أحد الأصول المحتملة للكلمة الأسترالية العامية cobber .) لا تزال الكلمة العبرية Chaver والكلمة المؤنثة Chavera مستخدمة على نطاق واسع بمعنى غير سياسي، بمعنى "صديق" (في سياقات معينة تعني أيضًا "حبيب" / "حبيبة").
• المقابل الهندي لكلمة "رفيق" هو ​​"كومريد" (कॉमरेड) أو " ساتي" (साथी). وهي شائعة الاستخدام بين الأحزاب اليسارية (الشيوعية) في الهند، مثل الحزب الشيوعي الهندي ، والحزب الشيوعي الهندي (الماركسي) ، والحزب الاشتراكي الثوري (الهند) ، وحزب فوروارد بلوك ، وغيرها.
• الكلمة المجرية للرفيق هي "elvtárs "؛ حيث تعني " elv " " مبدأ " أو " عقيدة "، بينما تعني " társ " "زميل". مع صعود حزب الشعب العامل المجري تدريجيًا إلى السلطة بعد الحرب العالمية الثانية ، حلت هذه الكلمة محل جميع الألقاب السابقة مثل " úr " ("سيد")، وأصبحت اللقب المستخدم عمومًا للجميع باستثناء من لم يكونوا "زملاء عقيدة"، كمن ارتكبوا جرائم سياسية ضد الدولة الاشتراكية. بعد التحول الديمقراطي، أصبحت الكلمة مهجورة، وتُستخدم بازدراء لمخاطبة السياسيين اليساريين .
• الكلمة الأيسلندية التي تعني رفيق هي "félagi "، وهي كلمة مشابهة للكلمة الإنجليزية "fellow". تُستخدم هذه الكلمة كبديل أقل حميمية لكلمة " vinur " (صديق). كما تُستخدم أيضًا للدلالة على "عضو" في نادٍ أو جمعية. وعند استخدامها كلقب يسبق الاسم (مثل " félagi Tító" أو "félagi Dimitroff ")، فإنها تحمل دلالة شيوعية.
• في اللغة الإندونيسية ، الكلمة هي kamerad . في بدايات الاستقلال، كانت كلمة Bung ، التي تعني "أخ"، شائعة الاستخدام كصيغة مخاطبة متساوية لجميع الأشخاص بغض النظر عن مكانتهم الاجتماعية. أما كلمة kawan (صديق) فهي شائعة الاستخدام الآن بين اليساريين أيضاً. ^{[ 35 ]}
• في اللغة الأيرلندية، كلمة "رفيق" هي "comrádaí" ، بينما تُستخدم كلمة "chara" (صديق) كلقب مخاطبة. ويستخدم كلا التعبيرين على نطاق واسع من قبل الجمهوريين الأيرلنديين ، والقوميين ، والشيوعيين ، والاشتراكيين .
• الكلمة الإيطالية للرفيق هي compagno (للمذكر) أو compagna (للمؤنث)، وتعني "رفيق". تُستخدم هذه الكلمة على نطاق واسع في الأوساط اليسارية، بما في ذلك الشيوعيون والعديد من الاشتراكيين. أما الترجمة الحرفية لكلمة comrade فهي camerata ، وتعني تحديدًا "رفيق السلاح" أو "الجندي الرفيق": وهي تُستخدم من قبل الجماعات القومية والعسكرية اليمينية. يُعد استخدام إحدى هاتين الكلمتين وسيلة سريعة للتعبير عن الآراء السياسية.
• الكلمة اليابانية للرفيق هي同志( دوشي )، وتُكتب بنفس حروف الهان المستخدمة في الصينية. تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى الأشخاص ذوي التفكير المتقارب، ولا يقتصر استخدامها بالضرورة على الشيوعيين، على الرغم من ارتباطها بالشيوعية إلى حد ما. يجب عدم الخلط بين هذه الكلمة وكلمة同士(الكلمة المتجانسة )، وهي لاحقة تُستخدم عادةً للدلالة على الأشخاص الذين يتشاركون صفة معينة.
• في اللغة الكنادية ، تُستخدم كلمة ಗೆಳೆಯರೇ , ಗೆಳೆಯ ( Geḷeẏa ) بين الشعب الشيوعي عند مخاطبة شعبه.
• في اللغة الكازاخية ، كانت ترجمة "tovarish" مشابهة للترجمات التركية الأخرى، "жолдас"؛ "joldas" النطق الكازاخية: [ ʐɔɫdɑs ] (حرفيًا "رفيق السفر"، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى الأصدقاء والأزواج) تم استخدامها.
• في الخمير ، كلمة الرفيق ( الخمير : សមមិត្ត Samakmit أو មិត្ត Mit ) تم استخدامها من قبل الجبهة الكمبوتشية المتحدة للإنقاذ الوطني أثناء عصر جمهورية كمبوتشيا الشعبية .
• في اللغة الكورية ، يُعدّ مصطلحا "تونغمو" ( Tongmu ) أو "تونغجي" ( Tongji ) مرادفين مناسبين لهذا المصطلح. مع أن الكلمة كانت شائعة الاستخدام بين الكوريين في جميع أنحاء شبه الجزيرة الكورية ، إلا أن سكان المناطق الواقعة جنوب خط العرض 38 بدأوا بتجنب استخدامها بعد قيام الدولة الشيوعية في الشمال. في كوريا الشمالية ، حلّت كلمة " تونغمو" محل جميع الألقاب الاجتماعية السابقة، واكتسبت معنى جديدًا هو "الرفيق الذي يناضل من أجل الثورة". وكانت الكلمة تعني في الأصل "صديق". من جهة أخرى، تُستخدم كلمة "تونغجي " ( Tongji ) بكثرة في وسائل الإعلام الرسمية الكورية الشمالية لمخاطبة كبار قادة الدولة والحزب، مثل كيم جونغ أون .
• في اللغة الكردية ، تُستخدم كلمة Heval ("صديق" أو "رفيق في رحلة طويلة") على نطاق واسع بين الأحزاب والمنظمات السياسية الكردية.
• في لاو ، الكلمة هي ساهاي ( ສະຫາຍ ).
• في اللغة اللاتفية ، الكلمة هي biedrs للذكور و biedre أو biedrene للإناث.
• في اللغة الليتوانية ، الكلمة هي draugas للذكور و draugė للإناث؛ وكلاهما يعني في الأصل "صديق".
• في المقدونية ، الكلمة هي длугар ( دودار ) للرجال و длугарка ( دواء أركا ) للنساء.
• في اللغة الملايوية ، تُستخدم الكلمات Komrad و Kawan و Sahabat بين المنظمات الاشتراكية.
• في اللغة المالايالامية ، تُستخدم كلمة "ساخافو " ( സഖാവ് ) (بمعنى صديق، حليف، شريك) بين المنظمات الشيوعية عند مخاطبة أعضائها. ونظرًا للحضور القوي للحزب الشيوعي الهندي في ولاية كيرالا، تُستخدم هذه الكلمة بشكل شبه حصري للإشارة إلى عضو في الحزب أو للدلالة على ارتباطه بالشيوعية.
• في المكسيك، الكلمة هي camarada ويمكن استخدام compañero (وكثيراً ما يتم استخدامها) بدون أي دلالة سياسية.
• في اللغة المنغولية ، الكلمة هي нөхөр ( nökhör ). لا تزال مستخدمة ولكن بشكل أقل من ذي قبل.
• المقابل النيبالي لكلمة "رفيق" هو ​​" كامريد" ( कमरेड ) أو "ساتي" ( साथी ) كما في اللغة الهندية. ويستخدمها الشيوعيون في نيبال، مثل الحزب الشيوعي النيبالي (المركز الماوي) ، والحزب الشيوعي النيبالي (الماركسي اللينيني الموحد) ، وجبهة جانامورشا نيبال، وغيرهم.
• في اللغة النرويجية ، الكلمة هي kamerat . قد ترتبط هذه الكلمة بالاستخدام الشيوعي، ولكنها تشير في الغالب إلى زميل أو زميلة في العمل ( arbeidskamerat )، أو زميلة في المدرسة ( klassekamerat أو skolekamerat ). في الاستخدام اليومي، تُعتبر كلمة kamerat وحدها مصطلحًا مذكرًا، يشير إلى الأولاد/الرجال. أما بالنسبة للفتيات/النساء، فيُستخدم مصطلح venninne (الصيغة المؤنثة من venn تعني صديقة). عند دمجها مع كلمات أخرى، مثل klassekamerat ، تصبح الكلمة محايدة جنسيًا. (مع أن النرويجيين سيفهمون المقصود بـ klassevenninne ، إلا أن ذلك سيبدو غريبًا وقديمًا بعض الشيء).
• في الفلبين ، يُفضّل الناشطون الشيوعيون واليساريون مصطلح " كاساما " (بمعنى رفيق/رفيقة تقريبًا)، والاختصار " كا" قبل الاسم (مثل " كا بيل "). كما يستخدم رجال الدين البروتستانت (وخاصةً الإنجيليون ) وأعضاء كنيسة "إغليسيا ني كريستو" "كا" قبل الأسماء أو الألقاب ، ولكن كاختصار لكلمة " كاباتيد " (أخ/أخت)، للدلالة على الأخوة الروحية. ويستخدم ممارسو القانون بشكل غير رسمي المصطلحين الإسبانيين "كومبانييرو" و "كومبانييرا" عند الإشارة إلى بعضهم البعض، وإن كان ذلك دون أي دلالة اجتماعية سياسية.
• في لغة البشتو ، كلمة "رفيق" هي " مالغوري" . يستخدمها متحدثو البشتو للإشارة إلى الشيوعيين والاشتراكيين وأنصار النظام الشيوعي عبر خط ديوراند (أي في أفغانستان وباكستان ). وخلال العقد الماضي تقريبًا، استخدمها القوميون أيضًا. كما يستخدمها عامة الناس، رجالًا ونساءً، للدلالة على الصديق المقرب جدًا.
• في بولندا ، الكلمة هي towarzysz ، وهي من نفس أصل الكلمة الروسية. وبمعنى غير سياسي، تعني "رفيق".
• في البرتغال والبرازيل، تُستخدم كلمة "camarada " للإشارة إلى الشيوعيين أو مؤيدي النظام الشيوعي (نتيجة الإفراط في استخدام المصطلح في مجتمع ما بعد الثورة ). كما أنها شائعة في الجيش، وتكتسب شعبية متزايدة بين الحركات القومية. أما المصطلح المستخدم بين النشطاء الاشتراكيين اليوم فهو "companheiro / companheira"، مع أن "camarada" لا تزال شائعة الاستخدام في البرتغال . يُعرف الرئيس البرازيلي لولا على نطاق واسع بمخاطبة رفاقه السياسيين ومؤيديه بـ "companheiro" ، إلا أن هذا الاستخدام تراجع خلال السنوات الأخيرة من ولايته الرئاسية، بينما كان شائعًا جدًا خلال الانتخابات، وكثيرًا ما قلده الكوميديون الذين سخروا من أسلوب لولا المميز. كما تُستخدم مصطلحات " camarada " و "companheiro / companheira" بدون دلالات سياسية، بمعنى "رفيق" أو "شريك" أو "صديق".
• في اللغة البنجابية، كلمة "رفيق" هي "ساتي" ( ਸਾਥੀ ). ومع ذلك، فإن كلمة "رفيق" نفسها، أو "كامريد" ( Kāmrēḍ )، تُستخدم للإشارة إلى الشيوعي أو عضو الحزب الشيوعي، وغالبًا ما تُستخدم كبديل أكثر قبولًا لغويًا لكلمة "شيوعي"، حيث يُطلق على الحزب الشيوعي غالبًا اسم "الرفاق" أو يُطلق على الفكر الشيوعي اسم "كامريد سوشاني" ( Kāmrēḍ Sōcaṇī ).
• في لغة الروماني، كلمة "رفيق" هي Dosti كما هو موضح في عبارة Te vestinel o dosti Tito, te vestinena o jugoslovenske manusha أو " ليحيا الرفيق تيتو وليحيا الشعب اليوغوسلافي" .
• في اللغة الرومانية، الترجمة الدقيقة هي كلمة "camarad" ، وهي كلمة مُستحدثة من الفرنسية في القرن التاسع عشر، ولا تحمل دلالة سياسية، إذ تشير أساسًا إلى الحلفاء والأصدقاء في زمن الحرب. خلال الحقبة الشيوعية، استُخدم مصطلح أقدم، هو "tovarăș" ، مشتق من أصل سلافي، للتعبير عن المعنى السياسي.
• المقابل الصربي الكرواتي لكلمة "رفيق" هو ​​" drug" ( друг ) للذكور و " drugarica " ​​( другарица ) للإناث؛ وهي أيضًا كلمة شائعة الاستخدام تعني "صديق"، على الرغم من أنها استُبدلت إلى حد كبير بكلمتي "prijatelj " و "prijateljica" في اللهجات القياسية للغة. شجع الحزب الشيوعي/رابطة شيوعيي يوغوسلافيا على استخدام هذا المصطلح بين الأعضاء وعمومًا بين أفراد المجتمع طوال فترة وجود يوغوسلافيا الاشتراكية ، من الحرب العالمية الثانية في أوائل الأربعينيات إلى حروب يوغوسلافيا في أوائل التسعينيات. لم يكن من غير المألوف سماع القادة السياسيين يشيرون إلى جمهورهم بـ "drugarice i drugovi" . كان الهدف من ذلك هو التأكيد على التعاطف والمساواة، ولا يزال يستخدمه أشدّ أنصار الأيديولوجيات اليسارية حماسةً.
• الكلمة السلوفاكية للرفيق هي súdruh (للمذكر) و súdružka (للمؤنث). ويُستخدم مصطلح kamarát أيضاً، ولكنه يُترجم عادةً إلى صديق.
• الكلمة السلوفينية للرفيق هي tovariš (مذكر) و tovarišica (مؤنث)، وقد ورد ذكرها لأول مرة في القرن السادس عشر. بعد الحرب العالمية الثانية، استُخدمت أيضًا بشكل عام بمعنى "معلم" (كصيغة مختصرة من الكلمتين الرسميتين tovariš učitelj (مذكر) و tovarišica učiteljica (مؤنث) بمعنى "رفيق معلم"). بعد عام ١٩٩١، تراجع استخدامها سريعًا كلقب عام، لكنها لا تزال تُستخدم للتعبير عن الصداقة بين الأفراد.
• الكلمة السندية للرفيق هي Saṅgat ، سنگت ؛ وعادة ما تُترجم إلى صديق.
• كلمة "جالي" في اللغة الصومالية تعني "رفيق" ، وتُترجم عادةً إلى "صديق". وقد شاع استخدامها بين أعضاء الحزب الاشتراكي الثوري الصومالي (1969-1991). ثم توقف استخدام هذه الكلمة بعد سقوط الحزب.
• في إسبانيا، تُستخدم كلمة " compañero " (للمذكر) و " compañera " (للمؤنث) بمعنى "رفيق"؛ كما استُخدم مصطلح "camarada " بمعنى "رفيق"، ولكنه يرتبط أكثر بالتقاليد الشيوعية وحركة الفلانخ . في إسبانيا، يمكن استخدام كلمة "compañero" (وكثيراً ما تُستخدم) دون أي دلالة سياسية.
  • الصيغة القياسية في كوبا هي compañero / compañera ، كما كان الحال في نيكاراغوا وتشيلي الاشتراكيتين. في بعض مناطق أمريكا اللاتينية، تُعدّ كلمة camarada أكثر شيوعًا، باستثناء بيرو ، حيث يرتبط المصطلح عادةً بالاسم الحركي لأعضاء جماعات اليسار المتطرف مثل الدرب المضيء وحركة إصلاحية مورشا (MRTA) ، بينما يستخدم أعضاء حزب APRA الاشتراكي الديمقراطي ، بالإضافة إلى أحزاب يسارية أخرى أو منظمات ذات ميول يسارية، كلمة compañero للإشارة إلى زملائهم الأعضاء. أما مصطلح camarada فهو الأكثر شيوعًا بين الشيوعيين الإسبان .
  • في تشيلي، كما هو الحال في إيطاليا، تم استخدام مصطلح "camarada" تقليديًا من قبل الجيش ، وتاريخيًا من قبل الجماعات الفاشية، مثل الحركة الاشتراكية الوطنية في تشيلي ، بينما يعتبر مصطلح "compañero" شائعًا داخل جماعات اليسار المتطرف والأحزاب الاشتراكية والشيوعية .
• في السنهالية ، الكلمة هي සහෝදරයා sahōdarayā ، والتي تعني حرفيا الأخ.
• في اللغة السواحيلية ، الكلمة المقابلة هي "ندوغو" للأخ في السلاح، أو "دادا" للرفيقة. ولا تزال كلمة "ندوغو" مستخدمة في تنزانيا الاشتراكية السابقة كوسيلة لإظهار التضامن (السياسي).
• الكلمة السويدية هي kamrat . على الرغم من ارتباطها بالاستخدام الشيوعي، إلا أنها قد تشير ببساطة إلى صديق، أو زميل في العمل ( arbetskamrat )، أو زميل في المدرسة ( klasskamrat أو skolkamrat ). على عكس الكلمة النرويجية المقابلة ، يُستخدم هذا المصطلح عادةً للإشارة إلى كل من الأولاد والبنات في السياقات غير الشيوعية. انظر أيضًا Idrottsföreningen Kamraterna
• الكلمة التاميلية للرفيق هي Tōḻar ( தோழர் ) وهي كلمة شائعة تعني "صديق".
• في لغة التيتون ، اللغة الوطنية لتيمور الشرقية ، تُستخدم كلمة "كامارادا" - وهي كلمة مُقتبسة مباشرةً من لغة القوة الاستعمارية السابقة، البرتغال. خلال سبعينيات القرن الماضي، كانت هذه الكلمة مصطلحًا شائعًا للتخاطب داخل حزب فريتيلين اليساري ، وبعد الغزو الإندونيسي، استمر استخدامها من قبل المقاتلين التابعين لفريتلين الذين خاضوا حرب عصابات في الأدغال. ورغم تراجع استخدامها بشكل كبير منذ عام 1999، لا يزال سياسيو فريتيلين وقدامى المحاربين يستخدمون هذا المصطلح للإشارة إلى بعضهم البعض. 
• الكلمة التايلاندية ساهاي ( สหาย ) تم استخدامها في الحركة الشيوعية.
• أصبحت الكلمة التركية "يولداش" (وتعني حرفيًا "رفيق الدرب") شائعة الاستخدام في الحركة الشيوعية، حيث تعني " يول " "الطريق" و"القضية". كان جنود الإنكشارية العثمانيون ينادون بعضهم بـ " يولداش " ( أي "رفيق") أو " يولداشان " ( أي "رفاق"). ^{[ 36 ]} وقد تبنى الشيوعيون الأتراك هذا المصطلح، متأثرين أخلاقيًا بالقيم البكتاشية القديمة. وفي ظل القمع الشديد للشيوعية، اختفت الكلمة إلى حد كبير من الاستخدام الشائع. يُذكر أن "يولداش" اسم علم مذكر في اللغة التركية.
• في أوكرانيا، كانت كلمة "رفيق " لا تزال الصيغة القياسية للمخاطبة في القوات المسلحة والشرطة حتى أكتوبر 2018، عندما تم تغييرها إلى "سيدي" ( بالأوكرانية : пан ، بالحروف اللاتينية : pan ) بموجب القانون. ^{[ 37 ] [ 38 ]} 
• في المملكة المتحدة، يرتبط استخدام مصطلح " رفيق" سياسياً ارتباطاً وثيقاً بالشيوعية، وتاريخياً بالفاشية. مع ذلك، لا يزال يُستخدم كصيغة مخاطبة غير رسمية بين بعض أعضاء حزب العمال ، وبشكل أكثر جدية من قبل العديد من الأحزاب اليسارية الصغيرة. ويقتصر استخدام المصطلح عموماً على الأشخاص الذين يتفق معهم المتحدث سياسياً. وعادةً ما يُكتب كاملاً، بينما يرتبط اختصاره "رفيق" بالاستخدام في جنوب أفريقيا. أما مصطلحا "أخت" و "أخ" ، وهما مصطلحان تشريفيان يتراجع استخدامهما أيضاً، فهما أكثر شمولاً سياسياً، إذ يشملان الجميع من يسار الوسط إلى أقصى اليسار، دون أن يدلا بالضرورة على اتفاق سياسي كامل. وتُستخدم المصطلحات الثلاثة أحياناً بطريقة ساخرة أو متعالية من قبل الخصوم السياسيين. أما في أقصى اليمين، فكان مصطلح "رفيق" هو ​​صيغة المخاطبة الرسمية بين أعضاء الاتحاد البريطاني للفاشيين، وكان يُستخدم على نطاق واسع في منشوراتهم وأناشيدهم.
• في الولايات المتحدة، تحمل كلمة " رفيق" دلالة قوية مرتبطة بالشيوعية والماركسية اللينينية والاتحاد السوفيتي السابق. وخلال الحرب الباردة تحديدًا ، كان مناداة شخص ما بـ"رفيق" يُشير إلى تعاطفه مع الشيوعية، سواءً كان المتحدث أو المخاطب أو كلاهما. وكثيرًا ما تُستخدم الكلمة بهذا المعنى على سبيل السخرية. إضافةً إلى ذلك، لا يزال بعض الاشتراكيين الأمريكيين يستخدمونها بمعناها العام. ورغم ذلك، فقد أُدرجت في قسم الجندي بالجيش الأمريكي في عبارة "لن أتخلى أبدًا عن رفيق سقط في المعركة". كما تُستخدم أيضًا في اجتماعات قدامى المحاربين الأجانب لمخاطبة أحد الأعضاء.
• الكلمة الفيتنامية هي đồng chí ، وهي مشتقة من الكلمة الصينية同志. ونظرًا لتأثير الجماعات الثورية الصينية في أوائل القرن العشرين على حركة الاستقلال الفيتنامية، فقد شاع استخدامها أولًا بين أعضاء الحزب الوطني الفيتنامي المدعوم من الكومينتانغ ، ثم انتشر لاحقًا بين أعضاء الحزب الشيوعي الفيتنامي . ولا تزال تُستخدم علنًا في الأماكن العامة لمخاطبة قادة الدولة والحزب الشيوعي، وكذلك بين الجنود والضباط في الجيش.

• جميع الصفحات التي تحتوي عناوينها على كلمة "رفيق"

• تعريف كلمة "رفيق" في قاموس ويكشنري