حالة نداء

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Vocative case" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يوليو 2012 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

في قواعد اللغة ، حالة النداء ( اختصارًا VOC ) هي حالة نحوية تُستخدم للاسم الذي يحدد شخصًا (حيوانًا أو كائنًا أو ما إلى ذلك) يتم مخاطبته أو في بعض الأحيان لمعدِّلات الاسم ( المحددات والصفات والمشاركات والأرقام ) لهذا الاسم. التعبير النداءي هو تعبير عن الخطاب المباشر الذي يتم من خلاله تحديد هوية الطرف الذي يتم التحدث إليه صراحةً داخل الجملة. على سبيل المثال ، في الجملة "لا أعرف، جون"، فإن جون هو تعبير نداء يشير إلى الطرف الذي يتم مخاطبته، على عكس الجملة "لا أعرف جون"، حيث يكون "جون" هو المفعول المباشر للفعل "أعرف".

تاريخيًا، كانت حالة النداء عنصرًا من عناصر نظام الحالات الهندو أوروبية وكانت موجودة في اللاتينية والسنسكريتية واليونانية القديمة . في العديد من اللغات الهندو أوروبية الحديثة (الإنجليزية والإسبانية وما إلى ذلك ) تم استيعاب حالة النداء من قبل المرفوع، ولكن لا يزال البعض الآخر يميزها، بما في ذلك لغات البلطيق وبعض اللغات السلتية ومعظم اللغات السلافية . يزعم بعض اللغويين، مثل ألبرت ثومب  [de] ، أن شكل النداء ليس حالة ولكنه شكل خاص من الأسماء لا ينتمي إلى أي حالة، حيث لا ترتبط التعبيرات النداءية نحويًا بكلمات أخرى في الجمل. ^{[1] عادة ما تفتقر} الضمائر إلى أشكال النداء.

يُفترض أن أشكال النداء المميزة كانت موجودة في جميع اللغات الهندو أوروبية المبكرة ولا تزال باقية في بعضها. إليك، على سبيل المثال، الكلمة الهندو أوروبية التي تعني "الذئب" في لغات مختلفة:

لغة	ترشيحي	ندائي
الهندو أوروبية البدائية	* ولك-وس	* ولك-اي
السنسكريتية	वृकः ( vṛ́k-a-ḥ )	वृक ( vṛ́k-a )
اللغة اليونانية الكلاسيكية	λύκ-ο-ς ( لوك-أوس )	λύκ-ε ( لوكي )
اللاتينية	لوب-نا	لوب-اي
الليتوانية	فيلك-اس	فيلكي
الكنيسة السلافية القديمة	فلك-ي ( فلك-ي )	فِلِشْ-إي ( فْلِشْ-إي )

تشير العناصر المنفصلة بواصلات إلى الجذع، وما يسمى بالحرف المتحرك الموضوعي للحالة واللاحقة الفعلية. في اللاتينية، على سبيل المثال، حالة الرفع هي lupu s وحالة النداء هي lupe ، ولكن حالة النصب هي lupu m . تعني علامات النجمة قبل الكلمات الهندو أوروبية البدائية أنها إعادة بناء نظرية ولا يتم إثباتها في مصدر مكتوب. يشير الرمز ◌̩ (الخط الرأسي أدناه) إلى حرف ساكن يعمل كحرف متحرك (يجب أن يظهر مباشرة أسفل "l" أو "r" في هذه الأمثلة ولكن قد يظهر بعدها في بعض الأنظمة بسبب مشكلات عرض الخط). فقدت جميع الحروف الساكنة النهائية في اللغة السلافية البدائية، لذلك لا تحتوي كل من أشكال الرفع والنداء في اللغة السلافية القديمة على نهايات حقيقية، فقط انعكاسات للحروف المتحركة الموضوعية القديمة.

تغير النهاية المنادية الحرف الساكن الأساسي في اللغة السلافية الكنسية القديمة بسبب ما يسمى بالتغيير الأول في شكل الحروف. وقد غيرت معظم اللغات السلافية الحديثة التي تحتفظ بحالة المناداة النهاية لتجنب التغيير: تظهر كلمة вълко في اللغة البلغارية بشكل أكثر تكرارًا من вълче .

إن النداء مميز في المفرد ومطابق للنداء في الجمع، وذلك بالنسبة لجميع الأسماء المصرفة. الأسماء التي تنتهي بنداء مفرد بـ -a يكون لها نداء مفرد مكتوب بنفس الطريقة عادةً ولكنه مميز في التشديد.

في اللغة الليتوانية، يعتمد الشكل الذي يتخذه الاسم على فئة تصريفه، وفي بعض الأحيان على جنسه. وقد حدثت عدة تغييرات في التاريخ، وكان آخرها النهاية -ai التي تشكلت بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وترد الأشكال الأقدم تحت عنوان "أشكال أخرى".

الأسماء المذكرة	ترشيحي	ندائي		ترجمة	الأسماء المؤنثة	ترشيحي	ندائي		ترجمة
		المعيار الحالي	أشكال أخرى				المعيار الحالي	أشكال أخرى
سيقان حرف O	فيلكاس	فيلكي!		ذئب	سيقان حرف A	توتا [sg.]	تاتا!		الناس
سيقان جو	فيجاس	فيجاو!	قديم. ليث. قديم!	رياح	السيقان الإلكترونية	كاتي	كيت!		قطة
سيقان إيجو	جيدي	مبتهج!		ديك	جذوع حرف i	أفيس	أفي!		غنم
سيقان حرف A	فيرسيلا	إقرأ المزيد		رقيب أول	جذوع r	دكتيه	دوكتري!	دكتر!	بنت
السيقان الإلكترونية	ديدي	موت!		عم	غير منتظم	مارتي	مارتي/مارسيا!		ابنة بالنسب
جذوع حرف i	العصب المبهم	فاجي!		لص	أسماء صحيحة	داليا	داليا!
سيقان على شكل حرف U	سونوس	سوناو!		ابن	التصغير	سيسوتي	سيسوت!		اختي الصغيرة
جذوع ن	فاندو	فانديني!	فاندن!	ماء
أسماء صحيحة	جوناس	جوناي!	ليث القديم. جون!	جون
التصغير	سونيليس	سونيلي!		ابن صغير

بعض الأسماء ذات الجذور e و a (سواء كانت حقيقية أو غير حقيقية) يتم التأكيد عليها بشكل مختلف: "aikš tė ": " aikš te!" ( مربع )؛ "tau ta": " tau ta!". بالإضافة إلى ذلك، فإن الأسماء ذات الجذور e لها حرف علة طويل ė في حالة الرفع وحرف علة قصير e /ɛ/ في حالة النداء. في النطق، ė هو حرف علة مغلق في المنتصف [ eː ] ، و e هو حرف علة مفتوح في المنتصف /ɛ/ .

إن النداء للأسماء التصغيرية التي تحتوي على اللاحقة -(i)ukas غالبًا لا يكون له نهاية: broliùk "أخي!"، إلخ. البديل الأقل شيوعًا هو النهاية -ai ، والتي هي أيضًا لهجية قليلاً: broliùkai ، إلخ.

في العامية، بعض الأسماء الشخصية ذات الجذع المذكر -(i)(j)o والتصغير مع اللواحق -elis، -ėlis لها شكل مفرد نداءي بديل يتميز بنهاية صفرية (أي أن الجذع وحده يعمل كـ voc. sg.): Adõm "آدم!" بالإضافة إلى Adõmai ، Mýkol "مايكل!" بالإضافة إلى Mýkolai ، vaikẽl "طفل!" بالإضافة إلى vaikẽli ، إلخ.

تعمل حالة النداء في اللغة الأيرلندية بنفس الطريقة التي تعمل بها الغيلية الاسكتلندية. العلامة الرئيسية هي الجسيم النداءي a ، والذي يتسبب في تخفيف الحرف الأول التالي.

لا يوجد شكل خاص في المفرد، باستثناء الأسماء ذات التصريف الأول. وهي أسماء مذكر تنتهي بحرف ساكن عريض (غير حنكي)، والذي يتم جعله نحيفًا (حنكيًا) لبناء النداء المفرد (وكذلك حالة الجر المفردة وحالة الرفع الجمع). كما يتم تخفيف الصفات . في كثير من الحالات، يعني هذا أن (في المفرد) تعابير النداء المذكر تشبه حالة الجر وتعابير النداء المؤنث تشبه حالة الرفع .

عادة ما يكون الجمع المنادى هو نفسه الجمع الاسمي باستثناء، مرة أخرى، بالنسبة للأسماء ذات التصريف الأول. في اللغة القياسية، تظهر الأسماء ذات التصريف الأول الجمع المنادى بإضافة -a . في اللهجات المنطوقة، غالبًا ما يكون الجمع المنادى هو نفس شكل الجمع الاسمي (كما هو الحال مع أسماء التصريفات الأخرى) أو الجمع المضارع (على سبيل المثال A fhearaibh! = Men!)

جنس		مذكر			المؤنث
س.ج.	ترشيحي	خوف أكثر	أن بواخايل مور	شون	أن بهين مور	أن ديرفيور مور	ماري
	مُرَكَّب	أن فهير موير	أن بهواشالا موير	شين	ليس لدي أي شيء	نا ديرفيار موري	مهيري
	ندائي	أ فهير مهور	أ بهواشيل موير	شين	أ بهين مور	أ ديرفيور مور	مهيري
من فضلك	ترشيحي	على الأرض	على الأرض المتربة		نا نا مورا	على الأرض الميتة
	مُرَكَّب	نا بهفير مور	على الأرض المبللة		نا مبان مور	على الأرض التي لا تصلح للشرب
	ندائي	فيرا مورا	موتا بهواشيللي		أ مهانا مورا	درفوراشا مورا
إنجليزي		الرجل الكبير	الصبي الكبير	جون	المرأة الكبيرة	الاخت الكبرى	ماري

تتبع حالة النداء في اللغة الغيلية الاسكتلندية نفس النمط الأساسي للغة الأيرلندية. تتسبب حالة النداء في تخفيف الحرف الساكن الأول للأسماء. ويؤدي التخفيف إلى تغيير الصوت الأول للكلمة (أو الاسم).

بالإضافة إلى ذلك، يتم تقليص الأسماء المذكرة إذا كان ذلك ممكنا (أي في الكتابة، يتم إدراج "i" قبل الحرف الساكن الأخير) وهذا يغير أيضًا نطق الكلمة.

كما يتم وضع الجسيم a قبل الاسم ما لم يبدأ بحرف علة (أو f متبوعًا بحرف علة مباشرة، والذي يصبح صامتًا عند تخفيفه). ​​أمثلة على استخدام الأسماء الشخصية المنادية (كما في الأيرلندية):

حالة اسمية	حالة نداء
كاترينا	أ تشاي أيتريونا
دومنال	أ ده أومهنا إيل
ماري	أ ميري
سيوماس	أ شيوما اي اس
أونا	أونا
مع	تشون اوين
فاصوليا	أ به إين
دويني	أ د اين

الاسم "Hamish" هو مجرد تهجئة إنجليزية لـ Sheumais (وهي نداء Seumas وتُنطق ˈheːmɪʃ )، وبالتالي فهو في الواقع نداء غالي. وبالمثل، فإن الاسم "Vairi" هو تهجئة إنجليزية لـ Mhàiri ، وهي نداء Màiri .

النمط الأساسي مشابه للنمط الأيرلندي والاسكتلندي. يقتصر النداء على الأسماء الشخصية، وهو شائع فيها. لا تُستخدم الأسماء الأجنبية (غير ذات الأصل المنكس) في النداء. تتسبب حالة النداء في تخفيف الحرف الساكن الأول من الأسماء. يمكن استخدامه مع الجسيم " y ".

حالة اسمية	حالة نداء
خوان	ي يوان
دونال	و غونال
مويري	و فيوري
كاتريني	و تشاتريني
جون	جون

الاسم Voirrey هو في الواقع النداء المانكس لـ Moirrey (ماري).

اللغة الويلزية تفتقر إلى تصريف الحالة ولكنها تميز بنيات النداء من خلال تخفيف الحرف الساكن الأولي للكلمة، بدون أي أداة إلزامية. وعلى الرغم من أن استخدامها أقل شيوعًا، إلا أنها لا تزال تستخدم في الخطاب الرسمي: العبارة الشائعة foneddigion a boneddigesau تعني "سادتي وسيداتي"، مع خضوع الحرف الساكن الأولي من boneddigion لطفرة خفيفة؛ وينطبق الشيء نفسه على gyfeillion ("[أصدقائي الأعزاء]") حيث تم تخفيف cyfeillion . غالبًا ما يتم استخدامها للفت الانتباه إلى الإشعارات العامة شفويًا وكتابيًا - سيقول المعلمون " Blant " (طفرة في النبات " أطفال " ) واللافتات مثل واحدة تظهر طفرة myfyrwyr " طلاب " للفت الانتباه إلى أهمية الإشعار.

لا يتم تمييز النداء بشكل عام في اللغة الإنجليزية في التواصل العادي. يمكن تمييز التعبير النداءي في اللغة الإنجليزية بالجسيم " O" الذي يسبق الاسم؛ وغالبًا ما يستخدم هذا في الترجمات الإنجليزية للغات التي تحتوي على حالة النداء. وغالبًا ما يُرى في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس : "يا قليلي الإيمان" (في متى 8: 26). في حين أنه ليس قديمًا تمامًا، إلا أنه يُستخدم أحيانًا "لإضفاء طابع عتيق" على الكلام؛ وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه رسمي للغاية، ويُستخدم في البلاغة والشعر، أو كأداة كوميدية لتقويض الكلام الحديث. ومن الأمثلة الأخرى الاستخدام المتكرر لعبارة "O (my) Best Beloved" بواسطة روديارد كبلينج في Just So Stories . يمكن اعتبار استخدام O شكلاً من أشكال الاقتباس ولا ينبغي الخلط بينه وبين حرف التعجب oh . ^[2] ومع ذلك، كما يشير قاموس أكسفورد الإنجليزي ، تم استخدام "O" و"oh" في الأصل بالتبادل. ومع ظهور "oh" كحرف تعجب مكتوب ، أصبح "O" هو التهجئة الحديثة المفضلة في العبارات المنادية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تستخدم اللغة الإنجليزية الحديثة عادةً حالة المفعول به للتعبيرات المنادية ولكنها تميزها عن بقية الجمل باستخدام الفواصل كعلامات تعجب، والتي تُرجمت في الكتابة على هيئة فواصل (الفاصلة المنادية ^{[3] [4]} ). ومن الأمثلة الشائعة للتعبيرات المنادية في اللغة الإنجليزية عبارتا "السيد الرئيس" و"السيدة رئيسة مجلس الإدارة". ^{[ بحاجة لتوضيح ]}

تستخدم بعض النصوص التقليدية كلمة Jesu ، وهي الصيغة اللاتينية للاسم Jesus . ومن أشهر الأمثلة على ذلك Jesu، فرحة رغبة الإنسان .

في بعض اللهجات الألمانية ، مثل لهجة ريبوار في كولونيا ، من الشائع استخدام أداة التعريف (المناسبة للجنس) قبل اسم الشخص. في العبارة المنادية، يتم حذف أداة التعريف، كما هو الحال في الفينيسية والكتالونية. وبالتالي، تسبق أداة التعريف الأسماء في جميع الحالات باستثناء حالة المناداة. أي اسم لا يسبقه أداة تعريف أو أداة تعريف أخرى يكون في حالة المناداة. غالبًا ما يتم استخدامه لمخاطبة شخص ما أو مجموعة من الكائنات الحية، عادةً بالاقتران مع بناء أمر. يمكن استخدامه أيضًا لمخاطبة المادة الميتة كما لو كانت المادة يمكن أن تتفاعل أو لإخبار شيء مدهش أو يحدث للتو مثل "أنفك يقطر".

أمثلة كولونيا :

Do es der Päul — Päul، kumm ens erövver!	هناك بول. بول، تعال [من فضلك]!
Och do leeven Kaffepott، do bes jo am dröppe!	يا وعاء القهوة العزيز، أنت تقطر!
"Pääde، jooht loufe!" Un di Pääde jonn loufe.	"أيها الخيول، اهربوا!" والخيول تهرب.

لا تظهر حالة النداء بشكل عام في اللغة الأيسلندية ، ولكن بعض الكلمات تحتفظ بتصريف نداء قديم من اللاتينية، مثل كلمة Jesús ، والتي تكون Jesú في النداء. يأتي هذا من اللاتينية، حيث أن الكلمة اللاتينية لـ Jesus في حالة الرفع هي Jesus وصيغة النداء هي Jesu . هذا هو الحال أيضًا في اللغة الإنجليزية التقليدية (بدون اللهجة) (انظر أعلاه):

ترشيحي	يسوع المسيح هو المسيح.	يسوع يحبك.
ندائي	أو يسوع ، فريلساري أوكار.	يا يسوع مخلصنا.

تظهر الكلمات الأصلية sonur ' son ' و vinur ' friend ' أحيانًا أيضًا في الأشكال المختصرة son و vin في العبارات المنادية. بالإضافة إلى ذلك، يتم دائمًا رفض الصفات في العبارات المنادية بشكل ضعيف، ولكن في أماكن أخرى مع الأسماء الخاصة، يتم رفضها عادةً بشكل قوي:

صفة قوية، اسم كامل	لأن الخمر هو مادة خام.	الصديق العزيز خير من الذهب.
صفة ضعيفة، اسم مختصر	كيري فين , لا تقلق أبدًا.	صديقي العزيز، أخبرني قصة.

الأسماء في اللغة النرويجية لا يتم تصريفها لحالة النداء، ولكن الصفات التي تؤهل تلك الأسماء يتم تصريفها؛ يتم تصريف ملحقات الصفة التي تعدل الأسماء المنادية لحالة النداء (انظر: اللغة النرويجية#الصفات ). ^{[5] : 223–224} تكون تصريفات الحالة المحددة والجمع متطابقة في معظم الحالات، لذلك يمكن ملاحظتها بسهولة أكبر مع الصفات التي يتم تصريفها لحالة الجمع والحالة المحددة بشكل مختلف، على سبيل المثال تكون liten هي lille عندما تكون حالة محددة، ولكن små عندما تكون حالة جمع، وهي حالة تكميلية . ^{[5] : 116}

غير نداء	ندائي	الترجمة الانجليزية
كَيار فين	قَيَّرَ وَن​	صديقي العزيز
فيس مان	فيس إي مان	رجل حكيم
ليتن كات	ليل كات	قطة صغيرة

في العديد من اللهجات النرويجية، شمال خط لفظي متماثل يمتد من أوسلو إلى بيرغن ، ترتبط الأسماء في موضع الحجة بمقالات خاصة، على سبيل المثال الضمائر المذكرة مثل han ' he ' أو hun ' she ' ، والتي تسبق أو تتبع الاسم المعني. ^[6] هذه ليست الحال عندما تكون في بناءات نداء. ^[7]

في اللغة اليونانية القديمة ، تكون حالة النداء عادةً متطابقة مع حالة الترشيح، باستثناء الأسماء المذكرة ذات التصريف الثاني (التي تنتهي بـ -ος) والأسماء ذات التصريف الثالث.

الأسماء المذكرة في الإنحراف الثاني لها نهاية نداءية منتظمة بـ -ε. أسماء الإنحراف الثالث التي تنتهي بمقطع واحد بـ -ς لها نداء مطابق للرفع ( νύξ ، ليل)؛ بخلاف ذلك، فإن الجذع (مع التعديلات الضرورية، مثل إسقاط الحروف الساكنة النهائية) يعمل بمثابة نداء (nom. πόлις ، voc. πόлι ; nom. σῶμα ، gen. σώματος ، voc. σῶμα ). توجد أيضًا نداءات غير منتظمة، مثل الاسم. Σωκράτης، صوت. شكرا.

في اللغة اليونانية الحديثة ، لا تزال الأسماء المذكرة ذات التصريف الثاني لها نهاية نداء بـ -ε. ومع ذلك، غالبًا ما تُستخدم حالة النصب كنداء في الكلام غير الرسمي لعدد محدود من الأسماء، وتُستخدم دائمًا لبعض أسماء الأشخاص اليونانية الحديثة: " Έλα εδώ, Χρήστο " "تعال هنا، كريستوس" بدلاً من " ... Χρήστε ". تستخدم التصريفات الاسمية الأخرى نفس الشكل في النداء مثل حالة النصب في الكلام الرسمي أو غير الرسمي، باستثناء أشكال Katharevousa المكتسبة الموروثة من اللغة اليونانية القديمة Ἕλλην (الديموطيقية Έλληνας ، "الرجل اليوناني")، والتي لها نفس أشكال الرفع والنداء بدلاً من ذلك. ^[8]

اللغة الكردية لها حالة نداء، على سبيل المثال، في اللهجة الكرمانجية ، يتم إنشاؤها بإضافة اللاحقة -o في نهاية الكلمات المذكرة واللاحقة -ê في نهاية الكلمات المؤنثة . في اللهجة الجافية من الصورانية، يتم إنشاؤها بإضافة اللاحقة -i في نهاية الأسماء.

كرمانجي		جافي
اسم	ندائي	اسم	ندائي
سيداد (م)	سيدو	أفضل	بيسي
وداد (م)	ويدو	رشيد	رشو
باران (م)	بارو	سورت	سوري
نازدار (ف)	نازيه	فاطمة	فاتي
جولستان (ف)	جوله	المجموعة الأولى	فيرسي
برفين (ف)	بيرفي	نسريت	نيسي

بدلاً من حالة النداء، يمكن إنشاء أشكال الخطاب باستخدام الجسيمات النحوية lê (مؤنث) و lo (مذكر):

اسم	ندائي
نازدار (ف)	ليه نازيه!
ديار (م)	لو ديار!

في اللغة الهندية - الأردية ( الهندوستانية )، يكون لحالة النداء نفس شكل حالة الرفع لجميع الأسماء المفردة باستثناء الأسماء المذكرة المفردة التي تنتهي بحرف العلة आ / aː / ā وبالنسبة لجميع الأسماء في صيغتها الجمع تكون حالة النداء دائمًا مختلفة عن حالة الرفع. ^[9] تحتوي الصفات في اللغة الهندية - الأردية أيضًا على شكل حالة نداء. في حالة عدم وجود حجة اسمية، تنحدر بعض الصفات مثل الأسماء المذكرة التي لا تنتهي بـ आ / aː / ā . ^[10] تتشابه حالة النداء مع الحالة المائلة في اللغة الهندوستانية كثيرًا.

فئات الأسماء		مفرد		جمع		إنجليزي
		ترشيحي	ندائي	ترشيحي	ندائي
مذكر	تنتهي بـ आ ā	فتاة لارك​	فتاة لارك إي		الفتيات لارك او	ولد
	لا تنتهي بـ आ ā	إنسان إنسان			الإنسان إنسان õ	بشر
المؤنث	تنتهي بـ ई ī	فتاة لارك اي		LA ड़कियाँ laṛk iyã	الرجال لالك iyõ	بنت
	لا تنتهي بـ ī	ماتا ماتا		ماتا ماتا​	ماتا أو​	الأم
		चिड़िया ciṛiy ā		चड़ियाँ ciṛiy ā̃	الأطفال ciṛiy õ	طائر

فئات الصفات			مفرد		جمع		إنجليزي
			ترشيحي	ندائي	ترشيحي	ندائي
قابلة للرفض	مذكر		بُورا بُور آ	بوري بور​			سيء
	المؤنث		بوري بور إي
غير قابل للرفض (لا ينتهي بـ -ā أو -ī في صيغة المفرد الاسمي)	مذكر	مع الاسم	بيفكوفف بيفاكوف				أحمق
	المؤنث
	مذكر	بدون اسم	بيفكوفف بيفاكوف			फकूफों bevakūf õ
	المؤنث

في اللغة السنسكريتية ، يكون للاسم المنادى ( सम्बोधन विभक्ति sambodhana vibhakti ) نفس شكل الاسم المنادى إلا في المفرد. في الأسماء ذات الجذور المتحركة، إذا كان هناك -h في الاسم المنادى، يتم حذفه ويمكن تغيير الاسم المنادى: -ā و -ĭ يصبحان -e ، -ŭ يصبحان -o ، -ī و -ū يصبحان قصيرين و -ṛ يصبحان -ar . الأسماء ذات الجذور الساكنة ليس لها نهاية في الاسم المنادى:

اسم	مفرد	مزدوج	جمع
بال ( بالا ، قناع، "الصبي")	ها بال هي بالا	ها بالاو هي بالاو	هو باله باله
لاتا ( لاتا ، أنثى، 'الزاحف')	لقد تأخر	لقد تأخر	هوه لاتاه
فليم ( phalam , نيوت., 'الفاكهة')	ها فلام هي فالام	ها هو ذا فالي	هو فلاني هو فلاني

صيغة النداء هي نفسها صيغة الترشيح باستثناء المذكر والمفرد المؤنث.

اللغة السلافية القديمة لها حالة نداء مميزة للعديد من جذوع الأسماء المفردة المذكرة والمؤنثة، وإلا فهي مطابقة لحالة الرفع. عندما تكون مختلفة عن حالة الرفع، يتم تشكيل حالة النداء ببساطة من حالة الرفع عن طريق إلحاق إما -e ( rabъ  : rabe ' عبد ' ) أو -o ( ryba  : rybo ' سمكة ' )، ولكن في بعض الأحيان تظهر -u ( krai  : kraju ' حدود ' ، synъ  : synu ' ابن ' ، vračь  : vraču ' طبيب ' ) و'- i ' ( kostь :  kosti ' عظم ' ، gostь :  gosti ' ضيف ' ، dьnь :  dьni ' يوم ' ، kamy :  kameni ' حجر ' ) . الأسماء التي تنتهي بـ -ьcь لها نهاية نداء -če ( otьcь  : otьče ' أب ' ، kupьcь  : kupьče ' تاجر ' )، وبالمثل فإن الأسماء التي تنتهي بـ -dzь تأخذ لاحقة النداء -že ( kъnědzь  : kъněže ' أمير ' ). وهذا مشابه للغة اليونانية واللاتينية والليتوانية والسنسكريتية، والتي تستخدم أيضًا لاحقة -e في النداء. ^{[11] [12]}

على عكس معظم اللغات السلافية الأخرى ، فقدت اللغة البلغارية علامات الحالة للأسماء. ومع ذلك، تحتفظ اللغة البلغارية بأشكال النداء. عادةً ما يكون للأسماء الذكورية التقليدية نهاية نداء.

ترشيحي	ندائي
بيتر بيتر	بيتر ه بيتر ه
تودور تودور	تودور هو تودور​
ايفان ايفان	ايفان ايفان اي​

قد يكون للأسماء الأحدث والأسماء الأجنبية شكل نداء ولكن نادرًا ما يتم استخدامه ( Ричарде ، بدلاً من Ричард Richard ببساطة، يبدو غير عادي أو مضحك للمتحدثين الأصليين).

لقد تم استبدال العبارات النداءية مثل господине министре (السيد الوزير) بشكل شبه كامل بصيغة اسمية، وخاصة في الكتابة الرسمية. وعادة ما يكون للأسماء العلمية صيغ نداءية أيضًا، ولكنها تُستخدم بشكل أقل تكرارًا. وفيما يلي بعض الأسماء العلمية التي تُستخدم بشكل متكرر في صيغة النداء:

كلمة انجليزية	ترشيحي	ندائي
إله	بو بوج	بووز هو بووز​
رب	جوسبود ​	جوسبود و جوسبود اي
يسوع المسيح	إيسوس خريستوس إيسوس خريستوس	يسوع هو المسيح هو إيسوس وهريست إي​
الرفيق	دروغار دروغار	دروغار و دروغار يو
كاهن	بوب بوب	بوب هو بوب​
ضفدع	جابا زابا	жаб о zhab o
أحمق	غلوباك غلوباك	غلوباك أو غلوباك أو

توجد أيضًا أشكال حالة النداء عادةً للأسماء المعطاة للإناث:

ترشيحي	ندائي
ايلينا ايلينا	إيلين أو إيلين أو
بينا بينا	قلم أو قلم​
إليشا إليتسا	إليش هو النخبة​
رادكا رادكا	رادك هو رادك​

باستثناء الأشكال التي تنتهي بـ - е ، فإنها تعتبر وقحة وعادة ما يتم تجنبها. بالنسبة لمصطلحات القرابة الأنثوية، يتم استخدام النداء دائمًا:

كلمة انجليزية	ترشيحي	ندائي
جدة	بابا بابا	باب أو باب أو
أم	مايكا مايكا ماما ماما	مايك أو مايك أو مام أو مام أو
عمة	ليليا ليليا	ليت يو ليت يو
أخت	أختي أختي	أختي أختي ​​

في اللغة التشيكية ، يختلف النداء ( vokativ ، أو 5. pád - " الحالة الخامسة " ) عادةً عن حالة الترشيح في الأسماء المذكر والمؤنث في المفرد.

حالة اسمية	حالة نداء	لمعان
المؤنث
باني إيفا	باني إيف أو !	' السيدة إيف '
كنيزكا	اعرف او !	' كتاب صغير '
ماري	ماري!	' ماري '
فطر جديد	بسبوسة جديدة !	' أغنية جديدة '
مذكر
أستاذ مقلاة	بان إي بروفيسور إي !	' سيدي البروفيسور '
جيزيش	جيزيس اي !	' عيسى '
ماريك	مارك يو !	' مارك '
بريدسيدا	مقدم أو !	' رئيس '
بان زالوبتشي	بان إي زالوبتشي!	' السيد المشتكي '
بلبيك	بلبش و !	' أحمق '
جيري	جيري!	' جورج '
بان دوبري	بان إي دوبري!	' السيد جيد '
خصى
مكاني المتسخ	مكاني الجميل!	' مدينتي الأصلية '
جيتري موري	المزيد والمزيد!	' بحر الصباح '
أوتكوفو أوبيدلي	لا تخف!	' مسكن الأب '

في اللغة التشيكية الشائعة القديمة (القرن التاسع عشر)، تم استبدال صيغة النداء أحيانًا بصيغة الاسم في حالة الأسماء الأنثوية ( Lojzka، dej pokoj! ) وفي حالة الأسماء الذكورية بعد اللقب ( pane učitel!، pane továrník!، pane Novák! ). كانت هذه الظاهرة ناجمة بشكل أساسي عن التأثير الألماني، ^[13] واختفت تقريبًا من اللغة التشيكية الحديثة. يمكن الشعور بها على أنها وقحة أو فظّة أو غير مهذبة أو مألوفة، وترتبط أيضًا بالتأثير السلوفاكي (من الجيش التشيكوسلوفاكي) أو الروسي. ^[14] في الكلام غير الرسمي، من الشائع (ولكن غير صحيح نحويًا ^[15] ) استخدام اللقب المذكر (انظر أيضًا الاسم التشيكي ) في صيغة الاسم لمخاطبة الرجال: pane Novák! بدلاً من pane Nováku! (الألقاب الأنثوية هي صفات ، واسمها الفاعل واسم المناداة لها نفس الشكل: انظر التصريف التشيكي .) يوصى بشدة باستخدام اسم المناداة في الأساليب الرسمية والمكتوبة.

في اللغة البولندية ، يتم تشكيل النداء ( wołacz ) مع الأسماء المؤنثة التي تأخذ عادةً -o باستثناء تلك التي تنتهي بـ -sia و- cia و- nia و- dzia ، والتي تأخذ -u ، وتلك التي تنتهي بـ -ść ، والتي تأخذ -i . تتبع الأسماء المذكرة عمومًا النمط المعقد لحالة المكان ، باستثناء عدد قليل من الكلمات مثل Bóg → Boże ' الله ' و ojciec → ojcze ' الأب ' و chłopiec → chłopcze ' الصبي ' . الأسماء المحايدة وجميع الأسماء الجمع لها نفس الشكل في حالة الرفع والنداء:

حالة اسمية	حالة نداء	لمعان
المؤنث
باني إيوا	باني إيوو !	' السيدة حواء '
إيويسيا	أووسي يو !	الشكل التصغيري لكلمة إيوا
سيمنوش	مرحباً !​	' الظلام '
كسياجكا	كسياجك أو !	' كتاب '
مذكر
بان بروفيسور	بان اي استاذ زي !	' سيدي البروفيسور '
كريستوف	كريستوف اي!	' كريستوفر! '
كرزيس	كرزيس اييو !	' كريس '
ويلك	هل تريد ؟	' ذئب '
شلوفيك	człowiek u ! człowie تشيكيا ! (شعري)	' بشر '

الشكل الأخير من النداء لـ człowiek ' إنسان ' يعتبر الآن شعريًا.

يُستخدم الاسم المرفوع بشكل متزايد بدلاً من النداء لمخاطبة الأشخاص بأسمائهم الصحيحة. وفي سياقات أخرى، يظل النداء سائدًا. ويُستخدم في:

• مخاطبة فرد بالوظيفة أو اللقب أو الصفة الأخرى أو الدور العائلي
  • Panie doktorze (دكتور!)، Panie prezesie! (الرئيس!)
  • Przybywasz za późno, pływaku (لقد وصلت متأخرًا أيها السباح)
  • سينو (الابن)، مامو (أمي)، تاتو (أبي)
• بعد الصفات ، ضمائر الإشارة وضمائر الملكية
  • لا داعي للقلق، موجا دروجا باسيو! (أنت لا تفهمينني يا عزيزتي باسيا!)
• لمخاطبة شخص ما بطريقة مسيئة أو متعالية:
  • مرحباً بك ، ادعمني ! ("اصمت أيها المهرج!")
  • Co się gapisz, احمق يا ؟ ("إلى ماذا تحدق أيها الأحمق؟")
  • Nie znasz się, baran ie , to nie pisz! ("توقف عن الكتابة أيها الأحمق، أنت لا تعرف ماذا تفعل!")
  • Spadaj، wieśniak u ! ("اغرب يا جبلي!")
• بعد "Ty" (الضمير المفرد للشخص الثاني)
  • يا كاذب!
• تعيين التعبيرات:
  • (O) ماتكو!، (O) Boże!، chłopie

كما تُستخدم صيغة النداء غالبًا في سياقات عاطفية ومحببة مثل Kocham Cię, Krzysiu! ("أحبك يا كريس!") أو Tęsknię za Tobą, moja Żono ("أفتقدك يا ​​زوجتي"). بالإضافة إلى ذلك، يحل صيغة النداء أحيانًا محل صيغة الرفع في المحادثات غير الرسمية: Józiu przyszedł بدلاً من Józio przyszedł ("وصل جوي"). وعند الإشارة إلى شخص ما باسمه الأول، يحل صيغة الرفع عادةً محل صيغة النداء أيضًا: Ania, chodź tu! بدلاً من Aniu, chodź tu! ("آن، تعالي إلى هنا!").

لقد فُقد النداء السلافي التاريخي في اللغة الروسية ويستخدم الآن فقط في التعبيرات القديمة. العديد منهم، معظمهم من أصل سلافوني للكنيسة القديمة، شائعون في العامية الروسية: " Бозе! " ( Bože ، نداء " Бог " Bog ، "الله") و" Бозе мой! " ( Bože moj ، "إلهي!"). ) و" Господи! " ( Gospodi ، نداء " Господь " Gospodj ، "يا رب")، والتي يمكن أيضًا التعبير عنها بـ " Господи Иисусе! " ( Gospodi Iisuse! ، Iisuse نداء " Иисус " Iisus ، "يسوع") . يستخدم النداء أيضًا في الصلوات: " Отче наš! " ( Otče naš ، "أبانا!"). تُستخدم مثل هذه التعبيرات للتعبير عن المشاعر القوية (مثل "يا إلهي!") في اللغة الإنجليزية، وغالبًا ما يتم دمجها (" Господи, Бозе мой "). يمكن العثور على المزيد من الأمثلة على النداء التاريخي في اقتباسات الكتاب المقدس الأخرى التي تستخدم أحيانًا كأمثال: " Врачу، исцелися сам " ( Vraču، iscelisia sam ، "أيها الطبيب، اشف نفسك"، الاسم المستعار " врач "، vrač ). تُستخدم أشكال النداء أيضًا في الكنيسة السلافية الحديثة . يُخاطب البطريرك والأساقفة في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية باسم " владыко " ( vladyko ، hegemon، nom. " владыка "، vladyka ). وفي الحالة الأخيرة، غالبًا ما يتم استخدام صيغة النداء بشكل غير صحيح أيضًا للاسم المرشح للإشارة إلى الأساقفة والبطاركة .

في اللغة الروسية العامية الحديثة، غالبًا ما تأخذ الأسماء المعينة وعائلة صغيرة من المصطلحات شكلًا "مختصرًا" خاصًا يعتبره بعض اللغويين حالة نداء ناشئة من جديد. ^[16] يتم استخدامه فقط للأسماء المعينة والأسماء التي تنتهي بـ -a و -я ، والتي يتم إسقاطها أحيانًا في شكل النداء: " Лен, где ты؟ " ("لينا، أين أنت؟"). إنه يعادل في الأساس " Лена, где ты؟ " ولكنه يشير إلى رابطة شخصية وعاطفية إيجابية بين المتحدث والشخص المخاطب. الأسماء التي تنتهي بـ -я تكتسب بعد ذلك إشارة ناعمة : " Оль! " = " Оля! " ("أولغا!"). بالإضافة إلى الأسماء المعطاة، غالبًا ما يتم استخدام الصيغة مع كلمات مثل " мама " (أمي) و" папа " (أبي)، والتي يتم اختصارها على التوالي إلى " мам " و" пап ". يتم استخدام صيغة الجمع مع كلمات مثل " ребят " و" девчат " (الاسم: " ребята " و" девчата " أيها الرجال والفتيات). ^[17]

يختلف هذا الاستخدام عن النداء التاريخي، والذي سيكون " Лено " وليس له صلة.

توجد نداءات مميزة فقط للأسماء المفردة المذكرة والمؤنثة. الأسماء المحايدة وجميع الأسماء في صيغة الجمع لها نداء مساوٍ للنداء في صيغة الرفع. جميع لاحقات النداء المعروفة من اللغة السلافية الكنسية القديمة موجودة أيضًا في اللغة الصربية الكرواتية. ^[18]

يتم تشكيل النداء في اللغة الصربية الكرواتية وفقًا لأحد ثلاثة أنواع من التصريف، وهي فئات من الأسماء لها لاحقات تصريف متساوية. ^[19]

يشتمل التصريف الأول على الأسماء المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن. وهذه الأسماء لها لاحقة نداء إما -e ( doktor  : doktore ' دكتور ' ) أو -u ( gospodar  : gospodaru ' سيد ' ).

الأسماء المنتهية بـ -أو التي تحتوي على لاحقة النداء -e : ( doktor : doktore ' doctor ' , Major : Majore ' main ' , majstor : majstore ' artisan ' ) أيضًا الأسماء التي تحتوي على حرف a غير مستقر ( vetar : vetre ' wind ' , svekar : svekre ' حماؤنا ' ) والاسم سيارة: رعاية ' الإمبراطور ' . جميع الأسماء الأخرى في هذا الفصل تشكل النداء مع -u : gospodar : gospodaru ' master ' , Pastir : Pastiru ' shepherd ' , inženjer : inženjeru ' engine ' , pisar : pisaru ' كاتب ' , sekretar : sekretaru ' سكرتير ' .

على وجه الخصوص، الأسماء المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن حنكي أو قبل الحنكي j، lj، nj، č، dž، ć، đ أو š تشكل نداءات مع اللاحقة -u : Heroj : Heroju ' hero ' ، prijatelj : prijatelju ' friend ' ، konj : konju ' حصان ' , vozač : vozaču ' driver ' , mladic : mladiću ' youngster ' , kočijaš : kočijašu ' Coachman ' , muž : mužu ' زوج ' .

الأسماء التي تنتهي بـ velars -k و -g و -h محنكة إلى -č و -ž و -š في حالة النداء: vojnik : vojniče ' soldier ' ​​، drug : druže ' comrade ' ، duh : duše ' Ghost ' . تصبح -c النهائية -č في حالة النداء: stric : striče ' عم ' ، lovac : lovče ' صياد ' . وبالمثل، تصبح -z النهائية -ž في حالتين فقط: knez : kneže ' prince ' و vitez : viteže ' night ' .

يمكن أن يؤدي فقدان الحرف "a" غير المستقر إلى تغيير الصوت عن طريق تصلب الحروف الساكنة، كما في vrabac : vrapče ' sparrow ' (ليس * vrabče )، lisac : lišče ' ذكر الثعلب ' (وليس * lisče ) و ženomrzac : ženomršče ' كاره النساء ' ( ليس * ženomrzče ). قد يكون هناك فقدان لـ -t قبل -c كما في otac : oče ' parent ' (بدلاً من * otče )، svetac : sveče ' saint ' (بدلاً من * svetče ). عندما تؤدي هذه التغييرات الصوتية إلى تغيير الاسم الأساسي بشكل كبير، يظل النداء مساويًا للاسم المرفوع، على سبيل المثال tetak ' العم ' ، mačak ' قط ذكر ' ، bratac ' ابن عم ' . وينطبق هذا أيضًا على الأسماء الأجنبية التي تنتهي بـ -k، - g و- h مثل Džek ' Jack ' ، Dag ' Doug ' ، King، Hajnrih .

الأسماء الذكورية التي تنتهي بـ -o و -e لها صيغة نداء تعادل صيغة المصدر، على سبيل المثال، Marko، Mihailo، Danilo، Đorđe، Pavle، Radoje .

يؤثر التصريف الثاني على الأسماء التي تنتهي بـ -a . وهي في الغالب أسماء مؤنثة ولكنها أحيانًا أيضًا مذكر. تحتوي هذه الأسماء على لاحقة نداء -o : riba: ribo "سمكة"، sluga: slugo "خادم"، kolega: kolego "زميل"، poslovođa: poslovođo "مدير".

الاستثناءات من هذه القاعدة هي الأسماء المذكرة والمؤنثة، التي لها نداء يساوي اسم الفاعل، على سبيل المثال Vera و Zorka و Olga و Marija و Gordana و Nataša و Nikola و Kosta و Ilija وما إلى ذلك. ومع ذلك، يختلف الأمر بالنسبة للأسماء المكونة من مقطعين لفظيين مع لهجة تصاعدية مثل Nâda و Zôra و Mîca و Nêna والأسماء المذكرة Pêra و Bôža و Pâja وما إلى ذلك، والتي تشكل نداءً مع -o: Nâdo و Zôro و Mîco و Pêro و Bôžo و Pâjo وما إلى ذلك.

إن أسماء الأقارب مثل mama "أمي"، tata "أبي"، deda "جد"، tetka "خالة"، ujna "خالة" (زوجة شقيق الأم)، strina "خالة" (زوجة شقيق الأب)، baba "جدة" لها أسماء نعت مساوية لأسماء الأسماء. وهذا ينطبق أيضًا على أسماء البلدان التي تنتهي بـ -ska و- čka و- ška .

الأسماء التي تنتهي باللاحقة التصغيرية -ica والتي تتكون من ثلاثة مقاطع لفظية أو أكثر لها نهاية نداء مع -e : učiteljica: učiteljice "معلمة"، drugarica: drugarice "صديقة"، tatica: tatice "أبي"، mamica: mamice "أمي". ينطبق هذا أيضًا على الأسماء الأنثوية Danica: Danice ، Milica: Milice ، Zorica: Zorice ، والأسماء الذكورية Perica: Perice ، Tomica: Tomice . الأسماء من هذه الفئة التي يمكن تطبيقها على كل من الذكور والإناث عادةً ما يكون لها نهاية نداء -ico ( pijanica: pijanico "سكّير"، izdajica: izdajico "خائن"، kukavica: kukavico "جبان")، ولكن يمكن رؤية النداءات مع -ice أيضًا.

يختلف استخدام النهايات المنادية للأسماء بين اللهجات الصربية الكرواتية. غالبًا ما يستخدم الأشخاص في كرواتيا أشكال الرفع فقط كنهايات منادية، بينما يميل آخرون إلى استخدام النهايات النحوية. ^[20]

يؤثر التصريف الثالث على الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف ساكن. يتم تشكيل النداء بإضافة اللاحقة -i إلى الاسم المرفوع ( reč: reči "كلمة"، noć: noći "ليلة").

حتى نهاية ثمانينيات القرن العشرين، كان وجود حالة نداء مميزة في اللغة السلوفاكية معترفًا به ويتم تدريسه في المدارس. واليوم، لم يعد يُنظر إلى هذه الحالة على أنها موجودة باستثناء بعض الأمثلة القديمة للنداء الأصلي الذي بقي في سياقات دينية أو أدبية أو ساخرة:

ترشيحي	ندائي	ترجمة	ترشيحي	ندائي	ترجمة	ترشيحي	ندائي	ترجمة
بوه م.	بوزي	إله	جيزيس م.	جيزيسو	عيسى	ماما ف.	مامو	الأم
كريستوس م.	كريستي	المسيح	برياتيل م.	برياتيلو	صديق	زينا ف.	زينو	امرأة
بان م.	لوحة	رب	شقي م.	براتو ، براتكو	أخ
اوتيك م.	أوتشي	أب	متزامن م.	سينو ، سينكو	ابن
كلوفيك م.	كلوفيتشي	رجل، إنسان
تشلاب م.	شالابي	رجل
كلابِك م.	كلابشي	ولد

في الاستخدام اليومي، يتم أحيانًا تعديل صيغة النداء التشيكية لتتوافق مع كلمات معينة:

ترشيحي	ندائي	ترجمة
ماجستير م.	ماجستر	المعلم
شيف م.	شيفي	رئيس
شفاجور م.	شفاجري	شقيق الزوج

هناك طابع آخر من النداء العامي آخذ في الظهور، ربما تحت تأثير اللغة المجرية لبعض أفراد الأسرة أو الأسماء الصحيحة:

ترشيحي	ندائي	ترجمة
اوتيك م.	أوسي	أب
ماما ف.	مامي	الأم
بابكا ف.	بابي	الجدة، المرأة العجوز
بالو م.	بالي	بول، الشكل المحلي
زوزا ف.	زوزي	سوزان، شكل محلي

احتفظت اللغة الأوكرانية بحالة النداء في الغالب كما كانت في اللغة السلافية البدائية : ^[21]

الأسماء المذكرة			الأسماء المؤنثة
ترشيحي	ندائي	ترجمة	ترشيحي	ندائي	ترجمة
بوه بوه	بوزي بوزي	إله	ماتيوسا ماتيوسيا	ماتسوس ماتوسجو	ميني
صديق دروه	دروجي دروجي	صديق	لا نينجا	لا نيني	مربية
شقيق شقي	أخوك أخوك	أخ	طفلة بابتشا	بابتشو بابتشو	الجدة
Їоловік Ѝolovik	اللغة السلوفينية	رجل	زينكا زينكا	زينكو زينكو	امرأة
Ѕлопець chlopec'	Ѕлопче флопче	ولد	دروجينا دروجينا	دروجينو دروجينو	زوجة
святий отець svjatyj otec '	святий отче svjatyj otče	قداسة الأب	ديفشينا ديفشينا	ديفشينو ديفشينو	بنت
بان بان	لوح زجاجي	سيدي، السيد	أختي أختي	سيسترو سيسترو	أخت
صديق بريجاتيل	صديق بريجاتيلجو	زميل	لودينا لودينا	رجل لجودينو	بشر
باتيكو باتكو	باتكو باتكو	أب
سين سين	سينو سينو	ابن

هناك بعض الاستثناءات:

ترشيحي	ندائي	ترجمة
ماتي ماتي ف.	مامو مامو	الأم
بوجا ماتير بوزا ماتير f.	ماتير بوزا ماتير بوزا	أم الله

يتم استخدامه حتى للكلمات المستعارة والأسماء الأجنبية:

ترشيحي	ندائي	ترجمة
جون دزون م.	جوني دزوني	جون
عموم الرئيس عموم prezydent م.	جزء الرئيس هو الجزء المسبق	السيد الرئيس

يجب على جميع الأسماء الأصلية:

مذكر		المؤنث
ترشيحي	ندائي	ترشيحي	ندائي
فولوديمير فولوديمير	فولوديمير فولوديمير	ميروسلافا ميروسلافا	ميروسلافو ميروسلافو
سفياتوسلاف سفياتوسلاف	سفياتوسلاف سفياتوسلاف	جانا هانا	غانوا هانو

يتم استخدامه للأسماء الأبوية:

ترشيحي	ندائي
أندري فاسيلوفيتش أندري فاسيلوفيتش م.	أندريو فاسيلوفيتش أندريجو فاسيلوفيتشو
إيرينا بوغدانيفنا إيرينا بوهدانيفنا ف.	إيرينو بوجدانيفنو إيرينو بوهدانيفنو

في اللاتينية ، غالبًا ما يكون شكل حالة النداء للاسم هو نفسه حالة الرفع. تشمل الاستثناءات الأسماء المفردة غير المحايدة ذات التصريف الثاني التي تنتهي بـ -us في حالة الرفع. ومن الأمثلة على ذلك السطر الشهير من شكسبير، " Et tu, Brute ؟ " (تُرجم عادةً إلى "وأنت يا بروتوس؟"): Brut e هي حالة النداء و Brut us هي حالة الرفع.

الأسماء التي تنتهي بـ -ius تنتهي بـ -ī بدلاً من -ie المتوقعة . وبالتالي، يصبح Julius Julī ويصبح filius filī . لا يؤدي الاختصار إلى تغيير اللهجة، لذا فإن النداء الخاص بـ Vergilius هو Vergilī ، مع التركيز على المقطع الثاني على الرغم من أنه قصير. الأسماء التي تنتهي بـ -aius و -eius لها نداءات تنتهي بـ -aī أو -ei على الرغم من أن -i- في حالة الرفع ساكنة.

كما أن صفات التصريف الأول والثاني لها أشكال نداء مميزة في المفرد المذكر إذا انتهى اسم الرفع بـ -us ، مع النهاية -e . أما الصفات التي تنتهي بـ -ius فلها أشكال نداء في -ie، لذا فإن شكل نداء eximius هو eximie .

الأسماء والصفات التي تنتهي بـ -eus لا تتبع القواعد المذكورة أعلاه. تشكل Meus صيغة النداء بشكل غير منتظم مثل mī أو meus ، بينما لا تحتوي Deus المسيحية على صيغة نداء مميزة وتحتفظ بالشكل Deus . وبالتالي فإن "إلهي!" في اللاتينية هي mī Deus!، لكن ترجمة جيروم اللاتينية استخدمت Deus meus باستمرار كصيغة نداء. لم تستخدم اللاتينية الكلاسيكية صيغة نداء deus أيضًا (في إشارة إلى الآلهة الوثنية، استخدم الرومان صيغة التكملة dive ).

تحذف اللغة البرتغالية أداة التعريف لتشكيل النداء. يكون النداء دائمًا بين فاصلتين، وكما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى، يُستخدم عادةً الجسيم Ó :

يا يسوع، ساعدنا!	يا يسوع ساعدنا!
مينينو، فيم كا!	يا فتى، تعال هنا!
لا تفعل هذا يا صديقي.	لا تفعل ذلك يا صديقي.

في اللغتين الإكستريمادورية والفالا ، تفتح بعض حروف العلة ما بعد النغمية في أشكال النداء للأسماء، وهو تطور جديد لا علاقة له بحالة النداء اللاتينية.

تتخلى اللغة الكاتالونية عن أداة التعريف لتشكيل أداة النداء.

مثل اللغة الإنجليزية، تستخدم اللغة الفرنسية أحيانًا (أو استخدمت تاريخيًا) أداة Ô لتمييز العبارات المنادية بدلاً من تغيير شكل الاسم. ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك عنوان والسطر الأول من النشيد الوطني الكندي، O Canada (العنوان الفرنسي: Ô Canada )، وهي عبارة منادية موجهة إلى كندا .

إن حالة النداء في اللغة الرومانية موروثة جزئيًا، مما يتسبب أحيانًا في حدوث تغييرات مورفوفونية أخرى (انظر أيضًا المقال حول الأسماء الرومانية ):

• المفرد المذكر/المحايد: -e كما في
  • أوم : أومولي! (رجل، إنسان)،
  • băiat : băiete! أو băiatule! (ولد)،
  • văr : vere! (ابن عم)،
  • أيون : أيوان! (جون)؛
• المؤنث المفرد: -o كما في
  • سورا : سورو! (أخت)،
  • نيبونا : نيبونو! (امرأة مجنونة)، وأيضا في المذكر ( نيبونول )
  • deşteapto : deşteapto! (ذكي (و)، غالبًا ما يستخدم بسخرية)،
  • إليانا : إليانو! (هيلين)؛

نظرًا لعدم وجود نداء -o في اللاتينية، فمن المؤكد أنها مستعارة من اللغة السلافية: قارن بين الأشكال البلغارية المقابلة сестро ( sestro )، откачалко ( otkachalko )، Елено ( Eleno ).

• الجمع، جميع الأجناس: -lor كما في
  • هش : هش! (الاخوة)،
  • بوي : ثور (ثور، يستخدم للإشارة إلى الناس كنوع من السب)،
  • النطاق والعالم : النطاق والملكية! (السيدات والسادة).

في الكلام الرسمي، غالبًا ما يكون النداء مجرد نسخة من صيغة الرفع/النصب حتى عندما يكون له صيغة خاصة به. وذلك لأن النداء يُنظر إليه غالبًا على أنه مباشر للغاية وبالتالي قد يبدو وقحًا.

في اللهجة الرومانية تظهر حالة النداء على شكل قطع منتظم مباشرة بعد الضغط .

قارن (منادي، مقطوع دائمًا)

فرنسا، الحياة كما هي!

"فرانشيسكو/فرانشيسكا، تعالا هنا!"

مع (اسم اسمي، لا يتم قطعه أبدًا)

فرانشيسكو / فرانشيسكا فيينا كوا

"فرانشيسكو/فرانشيسكا يأتيان هنا"

فقدت اللغة الفينيسية جميع نهايات الحالات، مثل معظم اللغات الرومانسية الأخرى. ومع ذلك، في الأسماء الخاصة المؤنثة، يلعب غياب المحدد دور النداء: عادةً ما تسبق أداة التعريف الشخصية ła / l' الأسماء المؤنثة في مواقف أخرى، حتى في المسندات. تفتقر الأسماء المذكرة والأسماء الأخرى إلى أدوات التعريف، وبالتالي تعتمد على علم العروض لتحديد أشكال المخاطبة:

قضية	اسم علم مؤنث	الاسم المذكر والأسماء الأخرى
الاسم/التوافق	ła Marìa ła vien qua / varda ła Marìa! 'مريم تأتي هنا / أنظر إلى مريم!'	ماركو إل فين كوا / فاردا ماركو! ' مارك يأتي هنا / انظر إلى مارك! '
ندائي	ماريا فين كوا! / فاردا ماريا! " ماري، تعالي هنا! / انظري يا مريم! '	ماركو فين كوا! / فاردا، ماركو! " مارك، تعال هنا! / انظر يا مارك! '

البناءات التنبؤية:

قضية	اسم علم مؤنث	الاسم المذكر والأسماء الأخرى
مُرسَل	لذا 'mi ła Marìa ' أنا مريم. '	أنا ماركو / أنا معلم مرة أخرى .
ندائي	إذن أنا ماريا! أنا ماريا !	أنا ماركو! / أنا عدت يا معلم! ' أنا مارك! / لقد عدت يا معلم! '

بالمعنى الصحيح، تحتوي اللغة العربية على ثلاث حالات فقط: حالة الرفع والنصب والجر . ومع ذلك، فإن المعنى المماثل لذلك الذي تنقله حالة النداء في اللغات الأخرى يُشار إليه باستخدام الجسيم yā ( العربية : يا ) الموضوع قبل الاسم المصرف في حالة الرفع (أو حالة النصب إذا كان الاسم في صيغة الإنشاء). في الترجمات الإنجليزية، غالبًا ما تُترجم حرفيًا على أنها O بدلاً من حذفها. ^{[22] [23]} الشكل الأطول المستخدم في اللغة العربية الكلاسيكية هو أيها أيوها (مذكر)، أيتها أياتوه (مؤنث)، وأحيانًا يتم دمجها مع yā . كما تم استخدام الجسيم yā في اللغة القشتالية القديمة بسبب التأثير العربي من خلال الهجرات المستعربة . ^[24]

لا تستخدم لغة الماندرين أي أشكال تصريفية خاصة للمخاطبة. ومع ذلك، توجد أشكال وتراكيب خاصة (ليست انحرافات) للمخاطبة.

تحتوي لغة الماندرين على عدة أجزاء يمكن إضافتها إلى كلمة المخاطبة للإشارة إلى قوى نداء خاصة معينة، حيثما كان ذلك مناسبًا. أحد الأجزاء الشائعة هو啊 a ، المرفق بنهاية كلمة المخاطبة. على سبيل المثال، تصبح كلمة日记 rìjì "diary"日记啊 rìjì'a .

توجد أيضًا بعض أشكال الصرف المتخصصة في النداء، وإن كانت ذات تطبيقات محدودة. على سبيل المثال، في لهجة بكين من اللغة الصينية الماندرينية ، للتعبير عن مشاعر قوية (خاصة السلبية منها) تجاه شخص ما، يمكن إضافة لاحقة نبرة محايدة -ei إلى بعض كلمات النداء. يتم تطبيقها بشكل شائع على كلمة孙子( sūnzi ، "الحفيد")، لتشكيل sūnzei ، والتي تعني تقريبًا "يا أيها الحقير!". مثال آخر هو小子( xiǎozi ، حرفيًا "طفل؛ صغير")، مما ينتج عنه xiǎozei "يا صغير!".

توجد حالة النداء في اللغة اليابانية على هيئة الجسيمよ. ^[25] غالبًا ما يكون هذا الاستخدام أدبيًا أو شعريًا. على سبيل المثال:

雨よ雪に変わってくれ! Ame yo yuki ni kawatte kure!	يا مطر! من فضلك قم بالتغيير إلى الثلج!
万国の労働者よ、団結せよ! Bankoku no rōdō-sha yo ، danketsu seyo!	يا عمال العالم اتحدوا!
少年よ、神話になれ! شونين يو ، شينوا ني ناري!	أيها الشاب، كن أسطورة!

في اللغة اليابانية العامية، يتم استخدام نفس الجسيم غالبًا في نهاية الجملة للإشارة إلى الحزم أو اليقين أو التأكيد.

في اللغة الجورجية ، تُستخدم حالة النداء لمخاطبة الشخص الثاني المفرد والجمع. بالنسبة لجذور الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن، تكون لاحقة حالة النداء هي - o ، وبالنسبة للكلمات التي تنتهي بحرف علة، تكون - v كما هو الحال في اللغة الجورجية القديمة ، ولكن بالنسبة لبعض الكلمات، تعتبر قديمة. على سبيل المثال، kats- هو جذر كلمة "man". إذا خاطب المرء شخصًا ما بالكلمة، تصبح kats o .

تُنحَّى الصفات أيضًا في حالة النداء. تمامًا مثل الأسماء، تأخذ صفات الجذر الساكنة اللاحقة - o في حالة النداء، ولا تتغير جذوع الحروف المتحركة النهائية:

لمازي كالي "امرأة جميلة" (حالة اسمية)

لاماز أو كال أو ! "امرأة جميلة!" (حالة نداء)

في العبارة الثانية، يتم رفض كل من الصفة والاسم. كما تُستخدم الضمائر الشخصية في حالة النداء. تصبح Shen "you" (المفرد) و tkven "you" (الجمع) في حالة النداء she! و tkve ، بدون النون . لذلك، يمكننا، على سبيل المثال، أن نقول، مع تصريف جميع العناصر:

قالت لامازو كالو! "أنت امرأة جميلة!"

تُستخدم حالة النداء في اللغة الكورية عادةً مع الأسماء الأولى في المواقف غير الرسمية باستخدام علامة حالة النداء (호격 조사) 아 ( a ) إذا كان الاسم ينتهي بحرف ساكن و 야 ( ya ) إذا كان الاسم ينتهي بحرف علة: ^[26]

في اللغة الكورية الرسمية، يتم استخدام العلامة 여 ( yeo ) أو 이여 ( iyeo )، ويتم استخدام العلامة الأخيرة إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن. وبالتالي، يمكن ترجمة اقتباس من ويليام س. كلارك على النحو التالي:

يتم إدراج الملحق الشرفي 시 ( si ) بين 이 ( i ) و 여 ( yeo ).

في اللغة الكورية الوسطى ، كانت هناك ثلاث فئات شرفية لحالة النداء: ^[27]

استمارة	هي	아/야	여/이여
شرفية	عالي	سهل	منخفض مع إضافة لمسة من التعجب

تحتوي اللغة المجرية على عدد من التراكيب التي تشبه النداء، على الرغم من أنها تفتقر إلى تصريف نداء صريح .

تأخذ العبارات الاسمية في سياق النداء دائمًا أداة التعريف صفر. ^[28] في حين يمكن للعبارات الاسمية أن تأخذ أداة التعريف صفر لأسباب أخرى، فإن عدم وجود أداة التعريف المتوقعة بخلاف ذلك يمثل بنية نداء. وهذا بارز بشكل خاص في لهجات المجرية حيث تميل الأسماء الشخصية والأسماء الشخصية الحية الأخرى إلى أخذ أداة التعريف المناسبة، على غرار بعض لهجات اللغة الألمانية المفصلة أعلاه. على سبيل المثال:

ترشيحي	ندائي
(من الألف إلى الياء) أوليفر ميج بيزيلجيت. أوليفر لا يزال يتحدث.	أوليفر، فكرة جيدة! أوليفر، تعال إلى هنا.
Kiönthette voln' a honfi megtelt szívét. ربما كان قد سكب المد الكامل لقلب الوطني.	Honfi, mit ér epedő kebel e romok ormán? أيها الوطني، لماذا تشتاق إلى هذه الآثار؟ [29]
szerelem csodaszép. الحب رائع.	Látod، szerelem، مع tettél! أيها الحب انظر ماذا فعلت!
(من الألف إلى الياء) Isten szerelmére! من أجل محبة الله!	هذا هو المكان الذي ستحظى فيه بفرصة رائعة! بارك الله في المجريين!

بالنسبة لبعض الكلمات مثل barát ("صديق")، وhölgy ("سيدة")، وúr ("سيد، سيد")، فإن الكلمة vocation، بالإضافة إلى المقالة الصفرية، تتميز دائمًا ^[30] بضمير المتكلم التملكي: ^[31]

ترشيحي	ندائي
إن استخدام الصفائح المعدنية يمكن أن يكون أمرًا رائعًا . لقد وصل السيدات والسادة إلى حفلة النبلاء.	Hölgye im és ura im , kezdődjék a tánc! سيداتي وسادتي، دعوا الرقص يبدأ!
إذا لم تكن لديك أي فكرة، فستكون لديك فرصة للكتابة . إن لم يبن الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون.	Magasztallak Ur am , felemeltél engem! أعظمك يا رب لأنك أخرجتني من العمق.
هذا أمر رائع. الصديق يساعد دائما. أمر مؤكد .​ صديقي شاب.	Tudnál segíteni, بارات أم ? هل يمكنك المساعدة يا (صديقي)؟

الكلمات مثل testvér ("شقيق، أخ") وغيرها من كلمات العلاقة لا تتطلب ضمير المتكلم المملوك، ولكنها تستخدم بسهولة في الكلام الشائع، وخاصة في السياقات المألوفة:

ترشيحي	ندائي
قم بإجراء الاختبار على بولتبا. ذهب الأشقاء إلى المتجر.	Kedves testvér eim ! / اختبار Kedves! (يا) إخوتي (وأخواتي) الأعزاء!
(من الألف إلى الياء) أباهوز ميجايك. انا ذاهب الى أبي.	هل أنت غامض؟ / ابا، هوجي غامض؟ أبي كيف حالك؟

يمكن استخدام ضمير المخاطب ^[30] للتأكيد على المهنة عندما يكون ذلك مناسبًا: Hát miért nem adtad oda neki, te bolond? ("لماذا لم تعطه أيها الأحمق؟")، Te Karcsi، nem láttad a szemüvegem؟ ("تشارلي، هل رأيت نظارتي؟")، راقبني، أنت تنظر . ("يجب أن تشنقوا من أجل هذا أيها المحتالون!")، وما إلى ذلك.