فويان كوريس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فوين كوريس (14 فبراير 1943، لندن - 16 يونيو 2022، بريسبان، أستراليا)، المعروف أيضًا باسم فوجين كوريس، كان مؤلفًا وكاتبًا ومترجمًا وفنانًا بصريًا ورسامًا ومصممًا تشيكيًا أستراليًا.

فوين كوريس في عيد ميلاده السبعين (2013)

سيرة

وُلد فويان كوريس في شارع بيت، بالقرب من قصر كنسينغتون في لندن. وتُوفي في منزله في بريسبان في 16 يونيو 2022. كان والده، داليبور كوريس، موظفًا في وزارة الخارجية التشيكوسلوفاكية قبل الحرب العالمية الثانية . وخلال الحرب، وبصفته رائدًا في الجيش التشيكوسلوفاكي في الخارج، ومقره المملكة المتحدة، شارك في العديد من المهام الحربية في أفريقيا ويوغوسلافيا. وفي الفترة 1947-1948، شغل منصب الملحق التجاري في بلغراد، وفي عام 1948 عُيّن قنصلًا عامًا في برلين، حيث تُوفي عام 1950.

بعد وفاة والده، عاش كوريس مع والدته أنطوني كوريسوفا في براغ . وفي عام ١٩٥٣، انتقلا إلى روكيتنيس في جبال العملاق . التحق بالمدرسة الثانوية في جيلمنيتسه . في عام ١٩٦٢، بدأ خدمته العسكرية الإلزامية، وأصبح مغنيًا في وحدة الترفيه التابعة للجيش في براغ، حيث التقى بعدد من الشخصيات البارزة في المشهد الثقافي التشيكي. بعد انتهاء خدمته العسكرية، انتقل إلى كارلوفي فاري (كارلسباد)، حيث عمل في البداية كمساعد مسرح في مسرح المدينة، ثم نشط كمغنٍ وممثل في فرقة استعراضية، قبل أن يعود إلى براغ. بدأ دراسة الغناء الأوبرالي مع البروفيسورة يلينا هوليتشكوفا-دولانسكا، عازمًا على مواصلة دراسته في أكاديمية براغ. إلا أنه بعد غزو جيوش حلف وارسو لتشيكوسلوفاكيا عام ١٩٦٨ ، قرر الانتقال إلى بريطانيا العظمى عام ١٩٦٩.

غيّر تهجئة اسمه إلى فوين كوريس ليسهل نطقه على الناطقين بالإنجليزية. هاجر إلى أستراليا عام ١٩٧٣ مع زوجته التشيكية التي التقى بها في إنجلترا، ويقيم منذ ذلك الحين في بريسبان . في أستراليا، عمل في البداية كأمين مخزن، ثم بائعًا، ثم بائعًا للكتب القديمة، إلى جانب عمله لدى الحكومة كمترجم فوري ومترجم تحريري. ساهم في تأسيس محطة إذاعية محلية، حيث قاد البث باللغة التشيكية، وقدم أيضًا بعض البرامج الإنجليزية. كان كوريس ناشطًا أيضًا كصحفي، بالإضافة إلى عمله كمدير للمحطة، ومنسق برامج، ونائب رئيس، ورئيس بالنيابة. كما خاض تجربة قصيرة في المسرح، حيث أدى دور الملك أوبو في مسرحية ألفريد جاري الشهيرة ، على مسرحي سيمينت بوكس ​​ولا بويت في بريسبان.

في أستراليا، برز كوريس كفنان تشكيلي، حيث أقام العديد من المعارض الفردية كرسام ونحات خزفي. بعد سقوط النظام الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا - التي أصبحت فيما بعد جمهورية التشيك - قام برحلات عديدة إلى هناك، وعاد بتكليفات لترجمة برامج تلفزيونية إلى اللغتين التشيكية والإنجليزية. دفعه هذا إلى التركيز أكثر على الكتابة والترجمة. بدأت أعمال كوريس القصيرة، من مقالات وأعمدة، بالظهور في المجلات التشيكية على الإنترنت منذ عام 1996، ولا تزال تُنشر حتى الآن. وقد ترجم ونشر أعمالاً لبعض المؤلفين التشيكيين، من بينهم الأخوان جوزيف وكارل تشابيك ، كما ألّف العديد من الكتب باللغة الإنجليزية. [ 1 ]

في الآونة الأخيرة، اتجه كوريس للكتابة باللغة التشيكية في الغالب، مركزًا بشكل أساسي على المواضيع الباطنية، وقد نشر عدة كتب، إلى جانب تصميم وإدارة منتديات إلكترونية. كما أنتج برامج إذاعية لمحطة الموسيقى الكلاسيكية التشيكية "فلتافا". تتوفر معظم أعمال فوين كوريس على الإنترنت، سواءً في شكل كتب تقليدية أو كتب إلكترونية.

كتب باللغة التشيكية

باللغة الإنجليزية

  • رحلة الحمقى – رقم الكتاب المعياري الدولي 9780980382501
  • الكابالا - فلسفة حياة خالدة - رقم الكتاب المعياري الدولي 9780980382556
  • طالبو اللجوء في الجنة - رواية ساخرة - رقم ISBN 9780980382594
  • نكات وحكايات عن لعبة الغولف من جميع أنحاء العالم – رقم الكتاب المعياري الدولي 9780980382525
  • لقاءات مع أشخاص مميزين (ISBN) 9780987198259
  • Reinkarnace a věčný poutník - ISBN 978-0-9871982-7-3
  • بلازنوفا سيستا
  • الكابالا: nadčasová filosofie života ISBN 978-0-9803825-8-7
  • Poutníci v čase ISBN 978-0-9803825-7-0
  • Blavatská a theosofie ISBN 978-0-9871982-0-4
  • Můj bíbr: Memoáry ISBN 978-0-9871982-1-1
  • Hledači azylu v nebi: Mefisto a Feles ISBN 978-0-9871982-2-8
  • فالنتين نا تاسماني ISBN 978-0-9871982-6-6
  • Společnost Ardenského lesa ISBN 978-0-9871982-9-7
  • تولاسي: فيلم كوميدي تسلسلي رقم ISBN 978-0-6488074-2-1

المسرحيات والنصوص

  • صراع السحرة - مسرحية إذاعية
  • ميفيستو وفيليس – مسرحية ISBN 9780980382563
  • ميفيستو وفيليس - مسرحية إذاعية
  • رقصات كافكا لتيموثي دالي ─ كافكا تاني - مسرحية (مترجم)
  • اقتحام - مسرحية (باللغة الإنجليزية) - رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-9871982-4-2
  • S upřímností nejdál dojdeš (أوسكار وايلد: أهمية أن تكون جادًا ) - ترجمة. ومحرر ISBN 978-0-9871982-8-0
  • إرنست - المسرحية الغنائية ( ISBN) 978-0-6488074-0-7)
  • إرنست - موسيقى ( ISBN) 978-0-6488074-1-4)
  • مقدمة لدراسة التارو بقلم بي إف كيس (تحرير في. كوريس) ISBN 9780980382549
  • حكايات دوجي وموجي بقلم جوزيف تشابيك – Povídání o pejskovi a kočičce (ترجمة وتحرير. V. Koreis) ISBN 9780980382532
  • RUR (روبوتات روسوم العالمية) بقلم كاريل تشابيك (ترجمة وتحرير. ف. كوريس) ISBN 9780980382518
  • السارق بقلم كاريل تشابيك - Loupežník (ترجمة وتحرير. V. Koreis) ISBN 9780980382518
  • الغراب بقلم EA Poe - Krkavec (ترجمة وتحرير V. Koreis) ISBN 9780987198235

مراجع

  1. ↑ المكتبة الوطنية الأسترالية