نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد

" نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد " هي ترنيمة عيد ميلاد إنجليزية ، مُدرجة تحت الرقمين 230 و9681 في فهرس أغاني رود الشعبية . النسخة الشهيرة من هذه الترنيمة تعود إلى غرب إنجلترا .

يُعزى الفضل في شهرة هذه الترتيلة إلى الملحن وقائد الأوركسترا وعازف الأرغن آرثر واريل (1883-1939) ^{[ 1 ]} ، المقيم في بريستول . وقد قام واريل، المحاضر في جامعة بريستول منذ عام 1909، ^{[ 2 ]} بتوزيع اللحن لفرقة "مادريجال سينجرز" التابعة لجامعة بريستول، في توزيع موسيقي متقن رباعي الأجزاء، قدمه معهم في حفل موسيقي بتاريخ 6 ديسمبر 1935. ^{[ 3 ]} ونُشرت مؤلفته الموسيقية من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد في العام نفسه تحت عنوان "عيد ميلاد سعيد: أغنية تقليدية من غرب إنجلترا". ^{[ 4 ]}

يتميز توزيع واريل باستخدام ضمير المتكلم المفرد "أنا" بدلاً من ضمير الجمع "نحن" في الكلمات؛ فالسطر الأول هو " أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد". وقد أعيد نشره لاحقاً في مجموعة "ترانيم للجوقات " (1961)، ولا يزال يُؤدى على نطاق واسع. ^{[ 5 ]}

سُجّلت العديد من النسخ التقليدية للأغنية، بعضها يستبدل السطر الأخير بعبارة "بشائر عيد الميلاد وسنة جديدة سعيدة". في عام ١٩٧١، سجّل روي بالمر نسخةً قريبةً من النسخة الشهيرة بصوت جورج دان من كواري بانك ، ستافوردشاير ، والتي تضمنت لحنًا مألوفًا للكورس، لكنها استخدمت أغنية " عيد الميلاد قادم " كأبيات. يمكن الاستماع إلى هذا التسجيل على موقع مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . ^{[ ٦ ]} غنّت إيمي فورد من لو هام ، سومرست، نسخةً بعنوان "المغنون يجرؤون" لبوب وجاكلين باتن عام ١٩٧٣ ^{[ ٧ ]} ، والتي استخدمت أيضًا كورسًا مشابهًا للنسخة الشهيرة، ويمكن الاستماع إليها عبر أرشيف الصوت بالمكتبة البريطانية . ^{[ ٨ ]} هناك العديد من التسجيلات التي يُفترض أنها تقليدية وتتبع النسخة الشهيرة بدقة، ولكن من شبه المؤكد أنها مُشتقة من توزيع آرثر واريل. ^{[ ٩ ]}

يُذكر أن عبارة "عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة" تعود إلى أوائل القرن الثامن عشر؛ ^{[ 10 ]} ومع ذلك، فإن تاريخ الترتيلة نفسها لم يتضح بعد. يُرجح أن أصلها يكمن في التقليد الإنجليزي الذي كان فيه الأثرياء في المجتمع يقدمون حلويات عيد الميلاد للمنشدين ليلة عيد الميلاد ، مثل " بودنغ التين " الذي كان يشبه إلى حد كبير حلوى عيد الميلاد الحديثة ؛ ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} في غرب إنجلترا، كان يُشير "بودنغ التين" إلى بودنغ الزبيب أو البرقوق، وليس بالضرورة بودنغ التين. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} في النسخة الشهيرة من الأغنية، يطلب المغني بودنغ التين من الجمهور، مهددًا بأنه لن يغادر حتى يحصل عليه. ^{[ 9 ]}

تغيب هذه الأغنية عن مجموعات ديفيز جيلبرت (1822 و1823) ^{[ 17 ]} وويليام سانديز (1833) ^{[ 18 ]} ، وكذلك عن المختارات الكبرى لسيلفستر (1861) ^{[ 19 ]} وهسك (1864) ^{[ 20 ]} ، وكتاب ترانيم أكسفورد (1928). في كتاب ترانيم أكسفورد الجديد الشامل (1992)، يصفها المحرران هيو كيت وأندرو باروت بأنها "أغنية إنجليزية تقليدية" و"بقايا ترنيمة كان يستخدمها المحتفلون بالزفاف وغيرهم من الزوار الذين يجلبون الحظ"؛ دون ذكر أي مصدر أو تاريخ. ^{[ 21 ]} كانت النسخة الشهيرة من الأغنية مجهولة تمامًا خارج غرب إنجلترا قبل أن ينشرها آرثر واريل. ^{[ 2 ]}

ويقول بيت شعري وثيق الصلة، يعود تاريخه إلى ثلاثينيات القرن التاسع عشر:

نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة؛ وجيبًا مليئًا بالمال، وقبوًا مليئًا بالبيرة. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

كان يغنيها المومرز - وهم سكان البلدة الذين كانوا يطوفون من باب إلى باب وهم يغنون لطلب الهدايا. ويُقدّم مثال على ذلك في القصة القصيرة " مومرز عيد الميلاد " (1858) للكاتبة شارلوت يونغ .

عندما أصبحوا جميعًا جاهزين أخيرًا، انطلقوا في مسيرة، وتبعهم جميع الصبية والفتيات الصغار؛ وتوجهوا مباشرة إلى باب المزارع بولر، حيث كانوا يعلمون أنهم سيجدون ترحيبًا. وقفوا جميعًا في صف واحد، وبدأوا يغنون بأعلى صوت ممكن:

أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة، ومخزنًا مليئًا بلحم البقر المشوي الجيد، وبراميل مليئة بالبيرة. ^{[ 24 ]}

بعد السماح لهم بالدخول وتقديم مسرحية المومرز ، تقدم خادمة المزارع الجعة للأولاد. ^{[ 25 ]}

تشير مصادر مختلفة إلى أن هذه النسخة من الأغنية ظهرت في مناطق متفرقة من إنجلترا خلال القرن التاسع عشر. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} وقد بقيت عدة نسخ منها حتى القرن العشرين، وسُجّلت من قِبل جامعي الأغاني الشعبية في إنجلترا، مثل نسخ جورج دان ^{[ 29 ]} وماري إيفانز ^{[ 30 ]} من كواري بانك ، ستافوردشاير (كلاهما سُجّل عام 1971)، بالإضافة إلى الآنسة ج. هاومان من ستو أون ذا وولد ، غلوسترشاير (1966)، ^{[ 31 ]} وجميعها متاحة للجمهور عبر الإنترنت بفضل مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . وتستخدم هذه النسخ ألحانًا مختلفة تمامًا عن النسخة الشهيرة الآن في غرب إنجلترا.

• قائمة ترانيم عيد الميلاد
• موسيقى عيد الميلاد