ون تينغيون

وين تينغيون ( الصينية المبسطة :温庭筠؛ الصينية التقليدية :溫庭筠؛ بينيين : Wēn Tíngyún ؛ 812 - 866) ولد وين تشي ( الصينية المبسطة :温歧؛ الصينية التقليدية :溫歧؛ بينيين : Wēn Qí )، اسم المجاملة Feiqing ( الصينية المبسطة) :飞卿؛ الصينية التقليدية :飛卿؛ بينيين : Fēiqīng ) كان شاعرًا صينيًا. لقد كان شاعرًا غنائيًا صينيًا مهمًا في أواخر عهد أسرة تانغ .

وُلد في مدينة تشي الحالية ، بمقاطعة شانشي ، الصين . خلال مسيرته الأدبية، اعتُبر ون أول كاتب متميز حقًا في شعر " تسي " ، وهو نمط شعري سائد في الشعر الصيني خلال معظم أواخر عهد أسرة تانغ وعهد أسرة سونغ . ^{[ 1 ]} معظم قصائده عبارة عن أبيات شعرية تُصوّر فخامة غرف النوم وحدائق النساء المنعزلات ورغباتهن الخفية. ^{[ 2 ]} كان هذا النمط الشعري شائع الاستخدام في التواصل الرومانسي بين الرجال والنساء في أحياء الترفيه بالعاصمة الصينية تشانغآن خلال عهد أسرة تانغ. ^{[ 2 ]}

يُعتبر وين أيضًا مؤسس مدرسة "هوا جيان"، وهي مدرسة "سي" (أو المدرسة الزهرية). ^{[ 3 ]} يركز هذا الأسلوب الشعري على مجموعة من الأنماط المميزة وبنية إيقاعية. ^{[ 4 ]} حُفظ ما يقارب 300 قصيدة من قصائده. وقد جمعت الأجيال اللاحقة أكثر من 70 قصيدة من قصائد "سي" في كتب مثل "هوا جيان جي" و "جين تشوان سي". ^{[ 3 ]}

كان ابنه وين شيان (温憲) شاعرًا أيضًا. ^{[ 5 ]}

تاريخ الميلاد

تاريخ ميلاد ون تينغيون غير معروف ^{[ 6 ].} تشير صفحته على ويكيبيديا باللغة الصينية إلى أنه ولد حوالي عام 801. ^{[ 7 ]} بينما يرجح آخرون أن تاريخ ميلاده يعود إلى حوالي عام 812. ^{[ 8 ]} ويعتقد باحثون مثل مو أنه ولد عام 798. ^{[ 6 ]}

طفولة

وُلد ون تينغيون في تاييوان . كان من سلالة ون يانبو، رئيس وزراء في أوائل عهد أسرة تانغ . ^{[ 6 ]} أبدى ون اهتمامًا مبكرًا بالأدب، لكن لم تُتح له فرص كثيرة للدراسة نظرًا لوفاة والده وهو لا يزال صغيرًا. ^{[ 6 ]} تدخل صديق للعائلة وموّل دراسته بالاشتراك مع ابن الصديق، دوان تشنغشي . ^{[ 6 ]}

السمعة بين المشرفين

في بداية مسيرته المهنية، كان وين يحظى بشعبية واسعة بين النبلاء. ^{[ 6 ]} عامل رئيس الوزراء، لينغهو تاو ، وين تينغيون معاملة حسنة في البداية. ^{[ 6 ]} أحب الإمبراطور لي تشن أغنية بعنوان "بو سا مان (البربري الشبيه بالبوديساتفا)" بشدة. ^{[ 6 ]} أهدى لينغهو تاو كلمات وين تينغيون العشرين لأغنية "بو سا مان" إلى الإمبراطور، وكذب مدعيًا أنه هو من كتبها. ^{[ 6 ]} طلب لينغهو تاو من وين كتمان الأمر، لكن سرعان ما فضح وين القصة. ^{[ 6 ]} ومن الحكايات الأخرى أن تينغيون قال أمام الوزراء الآخرين للينغهو تاو إنه كرئيس للوزراء، عليه أن يقرأ المزيد من الكتب، مما أثار استياء لينغهو تاو وغضبه. ^{[ 6 ]} بعد ذلك، دبر لينغهو تاو مكيدة ضد وين تينغيون، ورشا الممتحن لعرقلة اختياره وترقيته. ^{[ 6 ]} خضع ون تينغيون للامتحان الإمبراطوري عدة مرات، لكنه رسب بسبب مكائد لينغهو تاو. ^{[ 6 ]} عندما أدرك ون ذلك، شعر بخيبة أمل من النظام وتخلى عن رغبته في أن يصبح مسؤولاً عن طريق الامتحان الإمبراطوري. وكان يتردد على بيوت الدعارة. ^{[ 6 ]} مع ذلك، كان ون تينغيون يخوض الامتحانات الإمبراطورية، لكن هدفه كان مساعدة الآخرين على النجاح. ^{[ 6 ]}

نجاح قصير في مراحل لاحقة من الحياة

في عام 859، أصبح لي تسوي الإمبراطور الجديد، وعُيّن يانغ شو رئيسًا لوزرائه. وفي عام 866، عُيّن ون تينغيون مُدرّسًا في الأكاديمية الإمبراطورية . ^{[ 6 ]} ولمنع تلفيق التهم للممتحنين الآخرين كما حدث معه، شرع ون تينغيون في إصلاح نظام الامتحانات الإمبراطورية فور توليه منصبه. ^{[ 6 ]} أصبح بإمكان الممتحنين الاطلاع على درجاتهم ومراجعة أوراق المتفوقين. جعلت هذه التغييرات عملية الامتحانات أكثر شفافية ونزاهة، لكنها تعارضت مع مصالح النبلاء النافذين. ^{[ 6 ]} فقام يانغ شو بتخفيض رتبته. وبعد ذلك بوقت قصير، في عام 866، توفي ون تينغيون. ^{[ 6 ]}

انخرط وين تينغيون أيضاً في الموسيقى، لذا تميل قصائده إلى أن تكون إيقاعية. ^{[ 6 ]} تتميز قصائده بتعدد مواضيعها وعمق أفكارها، كما أن التعبير الفني فيها متنوع. ^{[ 3 ]}

ركزت معظم قصائده على التعبير عن المشاعر ووصف البيئة. ^{[ 4 ]} شخصيات قصائده في الغالب من النساء، والموضوع الرئيسي هو التعبير عن مشاعر الحزن والشوق لديهن. ^{[ 4 ]}

جينج اللوزي

Geng Louzi هي إحدى قصائد Wen Tingyun ci .

ترجمها بول ف. روزر على النحو التالي:

"جنغ لوزي

البخور في الموقد اليشم玉爐香،

دموع على الشمعة الحمراء

إنها تتألق بعناد على حزن الخريف في القاعات المزينة بالرسومات.

ماسكارا الزمرد الخفيفة 眉翠薄،

غيوم حليقة جانبية رقيقة، 鬢雲殘،

الليل طويل، والغطاء والوسادة باردة.

أشجار ووتونغ 梧桐樹،

وأمطار منتصف الليل 三更雨

لا أعرف مدى الحزن الذي يُشعر به الآن عند الفراق.

ورقة تلو الأخرى 一葉葉

الصوت بالصوت 一聲聲،

إنهم ينزلون على سلالم فارغة حتى يومنا هذا." ^{[ 4 ]} (Rouzer 1993)

يُترجم مصطلح "Geng louzi" أيضًا إلى "على الساعة المائية ليلًا". ^{[ 9 ]} خلال هذه القصيدة، يبدو أن كل شيء في البيئة المحيطة يحمل نفس مشاعر الشخصية، كما أن الشخصية تشكو من البيئة التي تسببت لها في مزيد من المشاعر السلبية. ^{[ 9 ]} وبهذه الطريقة، دمج الكاتب المشاعر والمشاهد للتعبير بشكل أفضل عن المشاعر القوية للشخصيات. ^{[ 9 ]}

بربري يشبه بوذا

ترجمها تشونغ تشي تساي على النحو التالي:

"بربري يشبه بوذا

طبقة فوق طبقة من التلال الصغيرة، تلمع الذهب وتتلاشى.

أقفال السحابة تحوم فوق ثلج الخد العطر. 鬓云欲度香腮雪

يرتفع بتكاسل ليرسم على حواجب الفم، 懒起画蛾眉

التلاعب بالمكياج والشعر. شكرا جزيلا

yeyanqu

تنعكس الأزهار في الخلف وقبل ذلك، 照花前后镜

وجوه الزهور تعكس بعضها البعض. هذا هو الحال

مطرزة حديثاً على ثوب من الحرير

زوج تلو الآخر من الحجل الذهبي." ^{[ 9 ]} (كاي 2008) 双双金鹧鸪

تتميز قصيدة "بو سا مان" (البربري الشبيه ببوذا) بصور أكثر زخرفة من قصيدة "غينغ لوزي". ^{[ 9 ]} يُعتقد عادةً أن السطرين الأولين يصفان الستارة في منزل السيدة. ^{[ 9 ]} تشير عبارة "أزواج الحجل " وكلمة "بكسل" إلى السعادة الزوجية للشخصية الأنثوية. ^{[ 9 ]} لم تكن هناك كلمات كثيرة تصف مشاعر المرأة، لكن شعور الشوق مُخبأ بين السطور. ^{[ 9 ]}

وليمة ليلية

في بعض الأحيان، عبرت هذه القصائد عن النساء أيضاً عن استياء وين من ذوي النفوذ. ^{[ 6 ]}

قام بول ف. روزر بترجمة رواية "مأدبة ليلية" على النحو التالي:

" مأدبة ليلية "

دبابيس الشعر الطويلة، زوج من اليعسوب

في خصلات شعرها المتدلية.

حيث تنتهي الحقول الخضراء وتنحدر التلال،

تفتح الشاشات المرسومة.

ابن الدوق ذو الشارب المجعد

وضيوف الماركيز الخمسة.

في جولة واحدة تنزل ألف كوب

مثل المطر المتساقط من بلاط السقف.

بحلق العنقاء، الجميلات يغنين— 鸾咽奼唱圆无节

بسلاسة، وبإتقان.

عقد الحواجب - ضباب نهر شيانغ - 眉敛湘烟袖回雪

الأكمام تتساقط منها الثلوج.

"في هذه الليلة الصافية، المشاعر الطيبة 清夜恩情四座同

يشترك فيها الجميع؛

لذلك لا تدع مياه القناة

جزء، شرقي وغربي."

استقيم، والشموع تبكي، 亭亭蜡泪香珠残

تتلاشى رائحة خرزهم المعطر.

الندى الداكن ورياح الصباح

ستائر الشاش باردة.

فرض لافتات المطرد 飘飖戟带俨相次

ترفرف في صفوفها.

أقطابهم الأربعة والعشرون

مزينة بالتنانين.

أنابيب حادة، أوتار متدفقة — 裂管萦弦共繁曲

قطعة موسيقية في سيمفونية.

تموجات صغيرة في الكؤوس المعطرة — 芳樽细浪倾春醁

الظلام يطرد مشروب الربيع.

في الغرف المرتفعة يتفرق الضيوف

وسط الكثير من أزهار المشمش.

مع الشوق، يظهر القمر الضفدع الجديد

"يحدق بعيون عاشقة." ^{[ 4 ]} (روزر 1993)

كتب وين تينغيون عددًا كبيرًا من القصائد وكان مؤسس مدرسة الشعر الزهري (سي). ^{[ 3 ]} وكان أول من كتب عددًا كبيرًا من قصائد سي، وهو أمر مهم لتعزيز ازدهار سي في عهد أسرة سونغ اللاحقة. ^{[ 10 ]}

لم يؤسس ون تينغيون مدرسة الزهور الأدبية عن قصد، لكن الأجيال اللاحقة أشادت به باعتباره مؤسسها. ^{[ 4 ]} كان لنشأة مدرسة الزهور الأدبية علاقة وثيقة بالعوامل السياسية في ذلك الوقت. ^{[ 11 ]} بعد ثورة آن لوشان ، تدهورت الأوضاع السياسية والاجتماعية في عهد أسرة تانغ . ^{[ 12 ]} ونتيجة لذلك، وبفضل أعمال ون تينغيون، بدأ المزيد من الناس في اتباع أسلوب أدبي رقيق يركز على التعبير العاطفي، ويروي بجرأة قصص الحب بين الرجل والمرأة. ^{[ 11 ]} ولأن هذه الأعمال كانت جزءًا من كتاب "هوا جيان جي" ، أطلقت الأجيال اللاحقة على هذا الأسلوب الأدبي اسم مدرسة الزهور (هوا جيان). ^{[ 4 ]}

وين باشا

بعد أن اكتشف وين تينغيون أنه متهم زوراً من قبل لينغهو تاو، خضع للامتحان الإمبراطوري لمساعدة الآخرين على الغش. ^{[ 6 ]} أطلق عليه الناس لقب وين باتشا (وين ذو الأصابع الثمانية المتقاطعة) لأنه كان يستطيع إنهاء كتابة مقال بعد أن يعقد يديه ثماني مرات. ^{[ 13 ]} حتى عندما رُتب له أن يخوض الامتحان بمفرده تحت الستار، ساعد ثمانية أشخاص سراً أثناء الامتحان. ^{[ 6 ]}

تعرض للإهانة في جيانغ هواي

عندما كان ون تينغيون شابًا، سافر ذات مرة إلى منطقة جيانغ هواي . ^{[ 6 ]} ولأنه كان مشهورًا بقصائده آنذاك، عرض عليه ياو شو، نائب الإمبراطور في بلاط يانغتسي، مبلغًا كبيرًا من المال. ^{[ 6 ]} إلا أن ون تينغيون أنفق كل هذا المال في بيوت الدعارة . ^{[ 6 ]} غضب ياو شو غضبًا شديدًا عندما سمع بذلك، فجلده بشدة وطرده. ^{[ 6 ]} جعل هذا الأمر ون تينغيون سيئ السمعة، ولم يعد أحد يرغب في ترشيحه لخوض الامتحان الإمبراطوري. ^{[ 6 ]}

غضبت أخت وين الكبرى من ياو شو بسبب هذا، فعرفت هويته وذهبت إلى مكتبه، تصرخ في وجهه وتشد أكمامه. ^{[ 6 ]} قالت: "من الطبيعي أن يفعل شاب مثل أخي هذا. كيف تجرؤ على ضربه؟ إنه لا يفعل شيئًا الآن بسببك!". ^{[ 6 ]} ثم بكت بحرقة، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تتركه. شعر ياو شو بالخوف والغضب، وتوفي في النهاية بسبب المرض الذي أصابه جراء هذا الحادث. ^{[ 6 ]}

تعرض للإهانة في غوانغ لينغ

بعد عودة ون تينغيون إلى منطقة جيانغ دونغ ، ظل لينغ هو تاو رئيسًا للوزراء، لكن ون لم يعد يرغب في زيارته. ^{[ 6 ]} في إحدى الليالي، كان ثملًا، فتعرض للضرب على يد جندي دورية. ^{[ 6 ]} كُسرت أسنانه، ولم يكن أمامه خيار سوى مراسلة لينغ هو تاو، لأن ذلك كان سيُعتبر إهانة بالغة للأدباء. ^{[ 6 ]} اتهم لينغ هو تاو كاتبًا، لكنه برّأ جندي الدورية، وألقى باللوم في هذا الحادث على سوء سلوك ون. ^{[ 6 ]}

يعتقد بعض العلماء مثل مو أن هاتين الحادثتين ربما استغلهما الخصي في ذلك الوقت للتقليل من شأن ون تينغيون. ^{[ 6 ]}

تغيير الاسم

كان لدى ون تينغيون اسم آخر هو ون تشي. ^{[ 6 ]} قد يكون لهذا علاقة بحادثة جيانغ هواي، إذ لم يعد بإمكانه استخدام ذلك الاسم لدخول الامتحان (مو، 2004). يعتقد البعض أن اسمه كان ون تشي منذ ولادته حتى غيّره إلى ون تينغيون لدخول الامتحانات الإمبراطورية. ^{[ 6 ]} مع ذلك، يعتقد بعض الباحثين، مثل مو، أن اسمه كان ون تينغيون في البداية، ثم غيّره إلى ون تشي، ثم عاد في النهاية إلى اسمه الأصلي ون تينغيون. ^{[ 6 ]}

يو شوانجي

كانت يو شوانجي شاعرة صينية. ^{[ 14 ]} في البداية، كان اسمها يو يووي، وكانت خادمة شابة تغسل الملابس في بيت دعارة، إلى أن عثر عليها ون تينغيون، وربّاها، وأصبح معلمها. ^{[ 15 ]} بعد أن كبرت، انجذبت يو يووي بشدة إلى ون تينغيون، لكنه لم يتقبل ذلك لأنه كان يعتقد أنها تستحق مستقبلًا أفضل. ^{[ 15 ]} قدّمها ون تينغيون إلى صديقه لي يي كجارية له . ^{[ 15 ]} إلا أن زوجة لي يي غضبت من يو يووي، وكانت تُسيء معاملتها باستمرار. ^{[ 15 ]} لحماية يو يووي، أرسلها لي يي إلى معبد طاوي، ووعدها بأخذها بعد ثلاث سنوات. ومنذ ذلك الحين، حصلت على اسم جديد هو يو شوانجي، والذي يعني "الغموض" باللغة الصينية. ^{[ 15 ]} لم يُثمر انتظار يو شوانجي، لأن لي يي أُرسل إلى مكان آخر. ^{[ 15 ]} ظنت أنها خُدعت، ففقدت ثقتها بالرجال، وحولت معبدها إلى بيت دعارة لتتمكن من العيش بمفردها. ^{[ 15 ]} وفي النهاية، حُكم على يو شوانجي، البالغة من العمر 26 عامًا، بالإعدام لقتلها خادمة وُجدت متلبسة بالخيانة مع عشيقها. ^{[ 15 ]}

• أوين، ستيفن (1996)، مختارات من الأدب الصيني: من البدايات حتى عام 1911 ، نيويورك، لندن: دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0393971066.
• مو، هوايتشوان 牟怀川. إعادة اكتشاف ون تينغيون ISBN 0791459365

• سيرة ذاتية على موقع بريتانيكا
• شعر تلك الحقبة (مؤرشف بتاريخ 18 سبتمبر 2009 في أرشيف الإنترنت)
• أعمال وين تينغيون على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• كتب من مجموعة "كوان تانغشي" التي تتضمن قصائد مختارة لـ "وين تينغيون" في مشروع النصوص الصينية :
  • الكتاب 575 ، الكتاب 576 ، الكتاب 577 ، الكتاب 578 ، الكتاب 579 ،
  • الكتاب 580 ، الكتاب 581 ، الكتاب 582 ، الكتاب 583