قصائد تانغ كاملة

قصائد تانغ كاملة
الصينية التقليدية	مقالات ذات صلة
الصينية المبسطة	ترجمات
المعنى الحرفي	مجموعة كاملة من قصائد تانغ شي
هانيو بينيين	كوان تانغشي
وايد-جايلز	Ch'üan 2 T'ang 2 -shih 1 أو Ch'üan T'ang shih
اختصارات المرجع: QTS (لـ Pinyin)، ChTS (لغيرها) الاسم الصيني البديل = 御定全唐詩

قصائد تانغ الكاملة (أو Quan Tangshi ) هي أكبر مجموعة من قصائد تانغ ، وتحتوي على حوالي 49000 قصيدة غنائية لأكثر من مائتي ومائتي شاعر. في عام 1705، تم تكليفها بتوجيه من إمبراطور أسرة تشينغ كانجشي ونشرت باسمه. ^[1] قصائد تانغ الكاملة هي الخزان الرئيسي لقصائد أسرة تانغ الباقية، والتي تم استخلاص معظمها من مختارات أقصر بارزة، ثلاثمائة قصيدة تانغ .

تُعرف قصائد تانغ الكاملة باسم Quan Tangshi ( بالصينية التقليدية :全唐詩؛ بالصينية المبسطة :全唐诗؛ بينيين : Quán Tángshī ؛ ويد-جايلز : Ch'üan T'ang shih ؛ حرفيًا "مجموعة كاملة من شعر تانغ شي ") بالصينية (تُرجمت أيضًا إلى Quan Tang Shi أو Quantangshi أو Ch'uan-T'ang-shih ). وتُرجمت أيضًا إلى الإنجليزية باسم قصائد تانغ المجمعة أو القصائد الكاملة لسلالة تانغ .

في عام 1705، أصدر الإمبراطور كانجشي مرسومًا إلى كاو ين ، وهو خادم إمبراطوري موثوق به ومسؤول وشخصية أدبية في حد ذاته. أمر كاو بتجميع ونشر جميع القصائد الغنائية الباقية من عهد تانغ، ليفتتح بذلك أول المشاريع الأدبية العظيمة التي اشتهرت بها أسرة مانشو. كما عين الإمبراطور تسعة علماء من أكاديمية هانلين للإشراف على جمع النصوص. قارن الفريق النصوص من مكتبات مختلفة بالإضافة إلى التحقق من المجموعات الخاصة. درب كاو الخطاطين على أسلوب الكتابة الشائع قبل نحت الكتل الخشبية للطباعة. تم الانتهاء من العمل في وقت قصير بشكل ملحوظ، على الرغم من أن كاو شعر بالحاجة إلى الاعتذار للإمبراطور عن التأخير. عمل أكثر من مائة حرفي في الطباعة، والتي تم الحصول على ورق خاص لها. على الرغم من أن الإمبراطور قرر أن اسم كاو سيكون أول من يتم إدراجه في الكتاب نفسه، إلا أنه في الفهرس الموضح للمكتبة الكاملة للكنوز الأربعة ، تم إدراج قصائد تانغ الكاملة باعتبارها "تجميعًا إمبراطوريًا" ( يودينغ )، أي للإمبراطور. ^[2]

على الرغم من أن قصائد تانغ الكاملة ( Quan Tangshi أو QTS) هي أكبر مجموعة من قصائد تانغ، إلا أنها ليست موثوقة تمامًا ولا كاملة. تم إنجاز العمل على عجل، ولم يبرر المحررون أو حتى يشيروا إلى اختياراتهم الخاصة للنصوص أو القراءات المتنوعة (باستثناء ربما الاختيار الأول وقائمة المتغيرات: ضعيفة بالتأكيد وفقًا للمعايير الأكاديمية الحديثة). تم اكتشاف العديد من القصائد والنصوص المتنوعة الإضافية في أوائل القرن العشرين في مكتبة الكهف في دونغ هوانغ ، على سبيل المثال، وتجاهل المترجمون أو لم يتمكنوا من العثور على غيرها. في حالة بعض الشعراء الرئيسيين، كانت هناك نصوص أفضل في مجلدات محررة بشكل فردي. تم إدراج العديد منها في فهارس أسرة تانغ ولكنها لم تنجو من تدمير المكتبات الإمبراطورية. ^[3]

تُرتَّب القصائد في أقسام، على سبيل المثال، تلك التي كتبها الأباطرة أو الزوجات وقصائد Yuefu ( على غرار مكتب الموسيقى ). يتم ترتيب سبعمائة وأربعة وخمسين قسمًا، وهو أكبر عدد من الأقسام، حسب المؤلف (مع سيرة ذاتية مختصرة). يتم ترتيب الأقسام الأخرى حسب الشكل أو الموضوع، مثل النساء (خمسة أقسام)، والرهبان، والكهنة، والأرواح، والأشباح، والأحلام، والنبوة، والأمثال، والغموض، والشائعات، والشرب. ^[4]

• الشعر الصيني
• الشعر الصيني الكلاسيكي
• ثلاثمائة قصيدة تانغ
• شعر تانغ
• شعر تشينغ

• كرول، بول (2001)، "شعر سلالة تانغ"، في ماير، فيكتور (المحرر)، تاريخ الأدب الصيني في كولومبيا، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، ص 274-313، رقم ISBN 0231109849
• سبنس، جوناثان د. (1966). تساو يين وإمبراطور كانج-هسي: العبد والسيد. نيو هافن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 0300042779.
• بنغ، دينغكيو 彭定球 (1960).全唐詩 (كوان تانغ شي) . بكين: تشونغهوا شو جو.طبعة منقحة في 25 مجلدًا، ولكن التعليقات غير متضمنة.
• يو، بولين (1994)، "القانون الشعري الصيني وحدوده"، في هاي، جون (محرر)، الحدود في الصين ، لندن: كتب ريكشن، رقم ISBN 978-0-948462-38-2

• شافر، إدوارد هـ. (1963) الخوخ الذهبي لسمرقند . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-05462-2 . 

• النص الكامل لقصائد تانغ الكاملة - مشروع النص الصيني
• أولريش ثيوبالد، Chinaknowledge.de، “الأدب الصيني – كوانتانجشي (全唐詩) قصائد تانغ الكاملة ومقتطفات من ثلاثمائة قصيدة تانغ (唐詩三百首)”