ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن آن فرانك

"ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن آن فرانك" هي مجموعة قصصية قصيرة صدرت عام 2012 للكاتب الأمريكي ناثان إنجلاندر . ^{[ 1 ]} نُشر الكتاب لأول مرة في 7 فبراير 2012، عن طريق دار نشر كنوبف ، ويضم ثماني قصص قصيرة لإنجلاندر، بما في ذلك القصة التي تحمل عنوان الكتاب "ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن آن فرانك".

يستوحي عنوان المجموعة من مجموعة القصص القصيرة " ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن الحب" للكاتب ريموند كارفر ، الصادرة عام ١٩٨١. وقد وصلت هذه المجموعة إلى القائمة النهائية لجائزة بوليتزر للرواية ، لكنها خسرت أمام رواية " ابن سيد الأيتام" لآدم جونسون . وحصلت مجموعة إنجلاندر على جائزة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة عام ٢٠١٢ .

• نُشرت قصة "ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن آن فرانك" في الأصل في عدد 12 ديسمبر 2011 من مجلة نيويوركر، وضُمنت في مختارات أفضل القصص الأمريكية القصيرة لعام 2012. وكما في قصة كارفر "ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن الحب"، تدور قصة إنجلاندر حول زوجين في منتصف العمر يجلسان حول طاولة ويتشاركان زجاجة من الخمر (في قصة كارفر، كان الجن، وفي قصة إنجلاندر، الفودكا والحشيش). يروي القصة راوٍ بضمير المتكلم في الحاضر، وهو متزوج من ديبي ويعيشان معًا في جنوب فلوريدا . لورين، صديقة ديبي منذ الطفولة من المدرسة الدينية اليهودية ، والتي تُعرف الآن باسم شوشانا، تزورها من القدس مع زوجها مارك، الذي اتخذ اسم يروحام. يصف الراوي شوشانا ويروحام بأنهما "ذهبا إلى الأرض المقدسة وانتقلا من الأرثوذكسية إلى الأرثوذكسية المتشددة ". ^{[ 2 ]} تبلغ القصة ذروتها عندما تعيد ديبي وشوشانا إحياء لعبة طفولتهما، وهي لعبة آن فرانك ، حيث تتكهنان بمن سينقذهما من بين أصدقائهما غير اليهود في حالة وقوع محرقة ثانية .
• يتتبع كتاب "تلال الأخت" نمو مستوطنة إسرائيلية صغيرة من بضعة أكواخ إلى ضاحية مزدهرة في القدس، ويصور العلاقة المتوترة عاطفياً بين جارتين: الأولى، رينا، فقدت زوجها وأبناءها الثلاثة في الحرب وحادث مأساوي؛ والأخرى، يهوديت، لديها تسعة أطفال وتعيش حياة نابضة بالحيوية والرضا. عندما كانت ابنة يهوديت، أهيريت، رضيعة، وعلى وشك الموت بسبب حمى شديدة، لجأت يهوديت إلى خرافة قديمة: لتتغلب على ملك الموت، "باعت" أهيريت لرينا مقابل مبلغ زهيد. نجت أهيريت، وكبرت لتصبح شابة، والآن قررت رينا، وحيدة ومريرة، استعادتها، مصرة على أن تتخلى الفتاة عن حريتها وتأتي لتعيش معها كمربية. ^{[ 3 ]}
• ظهرت قصة " كيف انتقمنا من عائلة بلوم " لأول مرة في مجلة ذا أتلانتيك (صيف/خريف 2005) وتم تضمينها في أفضل القصص الأمريكية القصيرة لعام 2006.
• نُشرت قصة "عرض التعرّي" لأول مرة في عدد 26 يوليو 1999 من مجلة نيويوركر . بطلها، ألين فاين (المعروف سابقًا باسم آري فاينبرغ)، في طريقه إلى محطة بورت أوثوريتي للعودة إلى منزله حيث تنتظره زوجته الحامل، "الجميلة الشقراء غير اليهودية" ^{[ 4 ]،} عندما يصادف ثلاثة حاخامات من مدرسته القديمة في عرض تعرّي. عند رؤيته للحاخامات، يشعر فاين بذنبٍ عظيم لتركه دينه. كما يشعر بالذنب لأنه، كما يعتقد، خان زوجته كلير، التي يتخيلها على الجانب الآخر من الحاجز كفنانة في عرض التعرّي مع والدته.
• ظهرت قصة "كل ما أعرفه عن عائلتي من جهة أمي" لأول مرة في مجلة Esquire في يوليو 2008 وتم إدراجها في أفضل قراءات أمريكية غير إلزامية لعام 2009.
• "مخيم غروب الشمس"
• ظهرت قصة "القارئ" لأول مرة في مجلة الأدب الكهربائي في سبتمبر 2011.
• نُشرت قصة "فاكهة مجانية للأرامل الشابات" في الأصل في عدد 17 مايو 2010 من مجلة نيويوركر، وتم تضمينها في أفضل القصص الأمريكية القصيرة لعام 2011.

حظي كتاب "ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن آن فرانك" باستقبال نقدي إيجابي في معظمه، ونال الكتاب إشادة من صحيفة واشنطن تايمز ، ولوس أنجلوس تايمز ، ومجلس الكتاب اليهودي . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

في صحيفة نيويورك تايمز ، منحت ميتشيكو كاكوتاني الكتاب تقييمًا متفاوتًا بين الإيجابي والسلبي، قائلةً: "في أفضل حالاته، ينجح السيد إنجلاندر في تصوير هذا السلوك المتطرف بمزيج من البصيرة النفسية، والعمق الرمزي، والفكاهة الصاخبة أحيانًا"، لكنها أضافت: "في عدة مواضع، يختل التوازن السردي الدقيق لدى السيد إنجلاندر". كما أشارت كاكوتاني إلى أن: "القصة الرئيسية وقصة "كل ما أعرفه عن عائلتي" تُشيران إلى تطور السيد إنجلاندر ككاتب، وقدرته على دمج الفكاهة والجدية الأخلاقية في سرد ​​متماسك، ودمج أساليب سردية غير مباشرة - نعم، على غرار كارفر - ضمن ترسانته من المواهب لاستكشاف كيف يُشكل الإيمان والعائلة (والقصص التي ترويها الشخصيات عن الإيمان والعائلة) هوية الفرد بشكل حتمي". ^{[ 8 ]}

كانت مراجعة جيمس لاسدون في صحيفة الغارديان أكثر إيجابية، إذ أضاف: "إذا كان هناك موضوع رئيسي، فهو الطريقة التي تتغير بها مفاهيم الصواب والخطأ، والذنب والبراءة، والضحية والظالم، بمرور الوقت مع تلاشي الذكريات أو ظهور وجهات نظر جديدة حول الصراعات القديمة". كما أشاد لاسدون بإنجلاندر قائلاً: "يُعدّ الكتاب الجديد (الذي حظي بإشادة من جميع كبار المؤلفين في أمريكا تقريبًا) مجموعة قصصية رائعة، لا سيما بفضل تصميمه الجريء على المضي قدمًا في الاتجاه الذي أشارت إليه القصة الأخيرة". ومع ذلك، وصف القصة الرئيسية بأنها "ضعيفة، أو شبه ضعيفة"، وأشار إلى: "لكنني أظن أن إنجلاندر كان سينجح لو لم يتقيد بشدة بشروط واقعية كارفر الدقيقة". ^{[ 9 ]}

حصل الكتاب على تنويه مشرف في جائزة صوفي برودي لعام 2013.

تم افتتاح مسرحية كوميدية مقتبسة من الكتاب، من بطولة جوشوا مالينا وإخراج باتريك ماربر، في أكتوبر 2024 في مسرح ماريليبون في بارك رود بلندن . ^{[ 10 ]}

• ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن آن فرانك
• كيف انتقمنا من عائلة بلوم
• كل ما أعرفه عن عائلتي من جهة أمي
• فاكهة مجانية للأرامل الشابات