روبرت وايتنج

روبرت وايتينغ (مواليد ٢٤ أكتوبر ١٩٤٢) كاتب وصحفي أمريكي، ألّف العديد من الكتب عن الثقافة اليابانية المعاصرة، والتي تتناول مواضيع متنوعة كرياضة البيسبول وعصابات الجريمة الأمريكية ^{العاملة} في اليابان. وُلد في نيوجيرسي ، ونشأ في ^{يوريكا ،} كاليفورنيا ^، وتخرج من جامعة صوفيا في ^طوكيو . استقر في اليابان منذ وصوله إليها عام ١٩٦٢، ويقضي معظم وقته بين منزليه في طوكيو وكاليفورنيا ^.

وصل وايتينغ إلى اليابان لأول مرة مع استخبارات القوات الجوية الأمريكية عام 1962. ^{[ 3 ]} تم تكليف وايتينغ بالعمل في وكالة الأمن القومي ضمن برنامج يو-2 في فوتشو، طوكيو . عُرض عليه وظيفة في وكالة الأمن القومي عندما كانت فترة خدمته في القوات الجوية على وشك الانتهاء، لكنه اختار بدلاً من ذلك الدراسة في جامعة صوفيا في طوكيو ، حيث تخصص في العلوم السياسية.

سعياً منه لزيادة دخله أثناء دراسته في إطار برنامج مزايا المحاربين القدامى ، قام وايتينغ بتدريس اللغة الإنجليزية لتسونيو واتانابي . كان واتانابي يعمل مراسلاً لصحيفة يوميوري شيمبون آنذاك، ولكنه يشغل الآن (اعتباراً من عام ٢٠١٩) منصب رئيس مجلس إدارة الصحيفة - التي تُعدّ الأكثر انتشاراً في العالم. ^{[ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٣ ]}

كتب وايتينغ أطروحته عن فصائل الحزب الليبرالي الديمقراطي الياباني . ^{[ 7 ]}

تخرج وايتينغ من جامعة صوفيا عام 1969. ^{[ 3 ]}

أكسبه بحث وايتينغ في الروابط التي تربط كبار السياسيين اليابانيين بزعماء الياكوزا دخولاً إلى جناح هيغاشي ناكانو التابع لأكبر عصابة إجرامية في طوكيو، وهي عصابة سوميوشي كاي ، حيث أصبح "مستشاراً غير رسمي".

عمل محررًا في موسوعة بريتانيكا اليابانية حتى عام 1972، إلى أن شعر، كما قال، "بالملل من كونه أجنبيًا " وانتقل إلى مدينة نيويورك، حيث كتب كتابه الأول " الأقحوان والخفاش " . ثم عاد لاحقًا إلى طوكيو وعمل في مجلة تايم-لايف لمدة عام قبل أن يصبح كاتبًا حرًا. ^{[ 3 ]}

تشمل أعمال وايتينغ عن لعبة البيسبول The Chrysanthemum and the Bat: The Game Japanese Play (Dodd, Mead, NY 1977)، You Gotta Have Wa (1989 Macmillan, 1990, 2009 Vintage Departures)، Slugging It Out In Japan: An American Major Leaguer in the Tokyo Outfield (1991)، و The Meaning of Ichiro: The New Wave from Japan and the Transformation of Our National Pastime (2004)، وكلها نُشرت باللغتين الإنجليزية واليابانية.

كتاب "لا بدّ من امتلاك وا" هو عملٌ يتناول المجتمع الياباني من خلال رياضة البيسبول التي تبنّوها. وقد اختير ضمن نادي كتاب الشهر، ووصل إلى القائمة النهائية لجائزة كيسي . ^{[ 8 ]} وبينما وصفته صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل بأنه "واحد من أفضل كتب الرياضة التي كُتبت على الإطلاق"، ^{[ 2 ]} فإنه يتناول قضايا أوسع نطاقًا تتعلق باليابان أيضًا. وقد صرّح ديفيد هالبرستام قائلاً: "ما تقرأه (في كتاب " لا بدّ من امتلاك وا ") ينطبق على جميع جوانب العلاقات الأمريكية اليابانية تقريبًا". ^{[ 2 ]} باع الكتاب 125,000 نسخة بغلاف مقوى وغلاف ورقي، وهو الآن في طبعته الثالثة والعشرين. وقد نُشر باللغة اليابانية من قِبل دار كادوكاوا تحت عنوان " وا وو موتي نيهون تو ناسو" ، وباع 200,000 نسخة بغلاف مقوى وغلاف ورقي.

شارك وايتينغ، تحت اسم مستعار "غاي جينز" (تورية على كلمة غايجين )، في تأليف سلسلة المانغا "ريجي" مع الفنان مينورو هيراماتسو، وهي قصة لاعب بيسبول أمريكي أسود ينضم إلى فريق بيسبول ياباني. ^{[ 9 ]} نُشرت السلسلة في مجلة " مورنينغ " التابعة لدار كودانشا للنشر من عام 1991 إلى عام 1994. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تم نشر رواية طوكيو جانكي في عام 2021. ^{[ 12 ]}

اختارت هيئة تحرير مجلة تايم كتاب "الأقحوان والخفاش" كأفضل كتاب رياضي في العام. ^{[ 2 ]} نُشر الكتاب باللغة اليابانية بواسطة دار نشر سيمول بعنوان "كيكو تو باتو" ، وأُعيد إصداره عام 2005 بواسطة دار نشر هاياكاوا شوتين.

شارك وايتينغ في تأليف السيرة الذاتية لوارن كرومارتي ، بعنوان "الملاكمة في اليابان" (دار كودانشا الدولية، طوكيو 1991). وقد حاز الكتاب على جائزة مكتبة نيويورك العامة لقيمته التعليمية.

نُشر كتاب " معنى إيتشيرو " من قِبل دار نشر وارنر بوكس ​​عام ٢٠٠٤، ونُشرت مقتطفات منه في مجلة سبورتس إليستريتد . وبيع منه ٢٥ ألف نسخة. أما الترجمة اليابانية، "إيتشيرو كاكومي"، فقد نشرتها دار نشر هاياكاوا شوتين. وفي أبريل ٢٠٠٥، أصدرت دار نشر وارنر بوكس ​​طبعة منقحة ومحدثة من " معنى إيتشيرو " بعنوان "طريقة الساموراي في البيسبول "، في غلاف ورقي.

يُعدّ كتاب " عالم طوكيو السفلي: الأوقات السريعة والحياة القاسية لرجل عصابات أمريكي في اليابان" (بانثيون، نيويورك 1999، فينتج ديبارتشرز، 2000) أشهر أعمال وايتينغ، وهو كتاب واقعي يسرد قصة الجريمة المنظمة في اليابان والجانب الفاسد من العلاقات الأمريكية اليابانية. وصفه ماريو بوزو بأنه "نظرة آسرة على... شخصيات رائعة تُظهر كيف تتقدم الديمقراطية جنبًا إلى جنب مع الجريمة في اليابان". ^{[ 13 ]} وقد تصدّر الكتاب قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في طوكيو عند نشره مترجمًا من قِبل دار كادوكاوا، حيث بيع منه أكثر من 300,000 نسخة بغلاف مقوى وغلاف ورقي في اليابان وحدها، واختير كواحد من أفضل عشرة كتب عن اليابان (في المرتبة الثانية) في مقال للباحث جيف كينغستون، نُشر في صحيفة شيمبون الأولى . ^{[ 14 ]}

أُفيد في عامي 2009 و2012 أن فيلم طوكيو أندروورلد قيد التطوير للأفلام أو التلفزيون، حيث عمل وايتنج كمستشار في المشروع، ^{[ 15 ] [ 16 ]} ولكن لم يتم إنتاج أي شيء حتى عام 2018. ^{[ 17 ]}

تم نشر رواية طوكيو أوتسايدرز ، وهي الجزء الثاني من رواية طوكيو أندروورلد، والتي تتناول موضوع المجرمين الأجانب في عالم الجريمة الياباني، باللغة اليابانية. ^{[ 18 ]}

كتب سيرته الذاتية عن لاعب البيسبول الياباني هيديو نومو ، الذي لعب في دوري البيسبول الرئيسي الأمريكي وحصل على لقب أفضل لاعب مبتدئ في الدوري الوطني عام 1995. نُشر الكتاب عام 2011 من قبل دار نشر PHP باللغة اليابانية. ^{[ 19 ]}

تم نشر كتاب نومو باللغة الإنجليزية في يناير 2017. ^{[ 20 ]}

كتاب وايتنج ふたつのオリンピック、東京1964/2020 (أولمبياد طوكيو: 1964/2020) تم نشره باللغة اليابانية بواسطة كادوكاوا في عام 2018. ^{[ 21 ]}

نُشرت مقالات وايتينغ في صحيفة نيويورك تايمز ، ^{[ 22 ] [ 23 ]} ومجلة سميثسونيان ، ومجلة سبورتس إليستريتد ، ومجلة نيوزويك ، ومجلة تايم ، ^{[ 24 ]} ومجلة يو إس نيوز آند وورلد ريبورت . وهو أيضاً من بين قلة من الغربيين الذين يكتبون أعمدة منتظمة في الصحافة اليابانية. ففي الفترة من 1979 إلى 1985، كان كاتب عمود في صحيفة ديلي سبورتس اليابانية . ومن 1988 إلى 1992، كتب عموداً أسبوعياً في مجلة شوكان أساهي الشهيرة . ومن 1990 إلى 1993، عمل مراسلاً ومعلقاً في برنامج نيوز ستيشن ، البرنامج الإخباري الأعلى مشاهدة في اليابان. ومن 2007 إلى 2025، كتب عموداً أسبوعياً في صحيفة يوكان فوجي ، وهي صحيفة مسائية يومية رئيسية سابقة في اليابان. كتب باستفاضة عن القضايا الراهنة التي تؤثر على كل من دوري البيسبول الياباني للمحترفين ودوري البيسبول الرئيسي ، بما في ذلك سلسلة من أربعة أجزاء نُشرت في صحيفة جابان تايمز ، تلتها سلسلة معمقة عن ساداهارو أوه ، وتري هيلمان ، وبوبي فالنتاين ، وهيديو نومو في نفس الصحيفة. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 2011، كتب سلسلة من ثلاثة أجزاء لصحيفة "جابان تايمز" عن لاعب البيسبول الياباني هيديكي إيرابو ، الذي توفي في كاليفورنيا قبل شهرين في حادثة انتحار على ما يبدو. ^{[ 27 ]} لا يقتصر بحثه في أعماله على دراسة تأثير الثقافات المختلفة على لعبة البيسبول فحسب، بل يتناول أيضًا كيف ساهمت هذه اللعبة في التأثير على الهوية الثقافية وتشكيلها في جميع أنحاء العالم. كما أنه معلق على تأثير الياكوزا على بنية السلطة اليابانية والجانب المظلم للعلاقات اليابانية الأمريكية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. ^{[ 13 ] [ 15 ] [ 28 ]}

في أبريل 2005، تم تكريم وايتينغ بجائزة الإنجاز مدى الحياة من قبل رابطة كتاب الرياضة الأجانب في اليابان. ^{[ 29 ]}

ظهرت مقالتا "You Gotta Have Wa" و" Slugging It Out in Japan" في كتاب " 501 كتابًا عن البيسبول يجب على المشجعين قراءتها قبل أن يموتوا " (منشورات جامعة نبراسكا، 2013). ^{[ 30 ]}

في يناير 2022، أطلق وايتينغ موقعه الخاص على منصة Substack بعنوان "Robert Whiting's Japan" والذي يعرض كتاباته المنتظمة وبودكاسته. ^{[ 31 ]}

مُنِعَ وايتينغ من دخول قبة طوكيو لمدة عامين في عام 1987 بعد نشره مقابلة مع وارن كرومارتي في مجلة بنتهاوس اليابانية ، انتقد فيها كرومارتي مسؤولي الإدارة العليا لفريق يوميوري جاينتس . ^{[ 3 ] [ 32 ]}

مُنِعَ مجددًا، لأجل غير مسمى، عام 1990، بعد كتابته تقريرًا استقصائيًا لمجلة " شوكان أساهي" ، كشف فيه تزوير فريق "جاينتس" لأرقام الحضور. وكانت إدارة "يوميوري" قد ادّعت أن كل مباراة لفريق "جاينتس" على أرضه في "طوكيو دوم" تستقطب جمهورًا كاملًا يصل إلى 56,000 متفرج. إلا أن وايتينغ أحصى المقاعد، التي بلغ مجموعها 42,761 مقعدًا، ثم أحصى أماكن الوقوف في عدة مباريات لفريق "جاينتس"، والتي بلغ متوسطها 3,500 شخص، مما يُثبت أن الحد الأقصى لجمهور مباراة بيسبول لا يمكن أن يتجاوز 46,000 متفرج. عاد وايتينغ إلى "طوكيو دوم" لأول مرة كمراسل عام 2004 لتغطية مباراة الافتتاح بين فريقي "نيويورك يانكيز" و"تامبا باي رايز". ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 3 ]}

ويتينغ متزوج من ماتشيكو كوندو، وهي ضابطة متقاعدة في المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين . ^{[ 2 ]}

• "عالم طوكيو السفلي 2012: أمسية مع روبرت وايتينغ" ، جمعية اليابان في نيويورك ، مدينة نيويورك، 16 فبراير 2012
• "مقابلة مع روبرت وايتينغ، مؤلف رواية طوكيو أندروورلد"، بقلم دون ماكلارين، في عدد خريف 2012 من مجلة ويلدرنس هاوس الأدبية
• برنامج روبرت وايتنج عن اليابان - بودكاست أسبوعي مع روبرت وايتنج