جراح أرمينيا

جراح أرمينيا ( بالأرمنية : Վերք Հայաստանի ، بالحروف اللاتينية :  Verk' Hayastani ) ^{[ أ ]} هي رواية تاريخية صدرت عام 1841 للكاتب خاتشاتور أبوفيان . كُتبت الرواية باللهجة الأراراتية (يريفان) ، ^{[ 4 ]} وتُعتبر تحفته الأدبية . ^{[ 2 ] [ 5 ]} وهي باكورة أعماله الروائية ، وأول رواية أرمنية ^{[ 6 ] [ ب ]} ، وأول عمل أدبي حديث باللغة الأرمنية الشرقية . ^{[ 8 ] [ 9 ]} وبفضل "جراح أرمينيا" ، يُعترف بأبوفيان مؤسسًا للغة الأرمنية الشرقية الحديثة . ^{[ 2 ] [ 5 ]}

نُشر لأول مرة عام 1858 في تبليسي ، التي كانت المركز الثقافي للأرمن الروس قبل الحرب الأهلية الروسية ، ^{[ 10 ]} بعد عشر سنوات من اختفاء أبوفيان. ^{[ 9 ]}

العنوان الكامل للكتاب هو جروح أرمينيا: رثاء باتريوت ( ԎẢại ại ại ại ạại ạại ạại ại ại ại ạn Ả ) . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

وُلد خاتشاتور أبوفيان في كاناكر ، وهي قرية صغيرة بالقرب من يريفان ، عام 1809، وكانت آنذاك جزءًا من إيران القاجارية . وفي عام 1827، استولى الروس على يريفان. درس أبوفيان في جامعة دوربات الإمبراطورية (التي تقع اليوم في تارتو ، إستونيا) بين عامي 1830 و1836. ^{[ 13 ]} ألّف أبوفيان كتابه عام 1841. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 14 ]}

تستند القصة التي أطلق عليها أبوفيان اسم "جراح أرمينيا" إلى حادثة وقعت في مسقط رأسه كاناكر خلال الحرب الروسية الفارسية في الفترة من 1826 إلى 1828 .

تُختطف فتاة أرمينية صغيرة تُدعى تاغوهي على يد جنود حسين خان سردار ، حاكم خانية إيريفان . يقوم آغاسي، البطل الرئيسي، بقتل رجال سردار وإنقاذها. يقرر حسن، شقيق الحاكم الفارسي، معاقبة آغاسي، فيدمر عدداً من المدن الأرمينية. ^{[ 3 ] [ 6 ]}

يُجادل كتاب "تراث الأدب الأرمني" الصادر عام ٢٠٠٥، من تأليف أغوب جاك هاكيكيان وآخرين، بأن "الحادثة [المحورية في الحبكة]، على الرغم من رمزيتها، كانت مؤثرة بما يكفي لإثارة مشاعر الوطنية والفخر القومي والكرامة". ويشير المؤلفون إلى أن "الكتاب يُقرأ كقصيدة، حيث يُجري المؤلف، كابن، حوارًا صادقًا وصريحًا مع الناس، بلهجتهم الكاناكرية". ويؤكدون أن "رسالته مباشرة وقوية: نداء من أعماق القلب". ^{[ ٦ ]}

نُشرت الرواية لأول مرة عام ١٨٥٨ في تبليسي ( تبليسي الحالية ، جورجيا). ^{[ ١ ] [ ٢ ]} ثم نُشرت لاحقًا خلال الحقبة السوفيتية (١٩٤٨، ١٩٥٩، ١٩٧٥) وفي أرمينيا المستقلة (٢٠٠٥، ٢٠٠٩ ) . ومنذ ذلك الحين، صدرت الرواية ١٦ مرة باللغة الأرمينية في كتب منفصلة.

تُرجمت الرواية لأول مرة إلى اللغة الروسية (على يد سيرجي شيرفينسكي ). وفي عام 1948، نُشرت النسخة الروسية المترجمة في كل من يريفان وموسكو ، ثم أُعيد نشرها في يريفان أعوام 1955 و1971 و 1977 . ^{[ 15 ]} وفي موسكو عامي 1978 و2005.

في عام ٢٠٠٥، ترجم فاهي بلادوني مقدمة رواية أبوفيان إلى الإنجليزية. ونُشرت في يريفان من قِبل متحف الأدب والفن. ( ISBN) 9993060607( OCLC 76872486 ) 

وقد نُشرت الرواية أيضاً باللغات اللاتفية (1960) والليتوانية (1980) والرومانية (2015).

• الأرمنية الحديثة
• الأرمنية الكلاسيكية
• لهجة يريفان

• النص الكامل متوفر على موقع ويكي المصدر الأرميني
• النص الكامل موجود في المدونة الوطنية للأرمن الشرقيين