الكتابة الأرمنية الكلاسيكية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

قواعد الإملاء الأرمنية الكلاسيكية ، قواعد الإملاء التقليدية أو قواعد الإملاء الماشتوسية ( အẵạại ạại ạạạ ạạạạắ ạẫ ạệẫ ạạạạ ạạạẈẈẈẈ ạạạ) ( ἲᣕἸḲạᣕḲḩẩᵐḩẶ) في قواعد الإملاء المعدلة، Hayereni tasagan ughakrutyun )، هي قواعد الإملاء التي طورها ميسروب ماشتوتس في القرن الخامس لكتابة اللغة الأرمنية وتم إصلاحها خلال أوائل القرن التاسع عشر. القرن العشرين. اليوم، يتم استخدامها بشكل أساسي من قبل الشتات الأرمني ، بما في ذلك جميع المتحدثين بالأرمنية الغربية والمتحدثين بالأرمنية الشرقية في إيران ، والتي رفضت إصلاح الإملاء الأرمني لأرمينيا السوفييتية خلال عشرينيات القرن العشرين. في الشتات الأرمني، يزعم بعض اللغويين والسياسيين وجود دوافع سياسية وراء ذلك. إصلاح الأبجدية الأرمنية .

تستخدم الكتابة الأرمنية الكلاسيكية 38 حرفًا: الحروف الأصلية البالغ عددها 36 حرفًا من الأبجدية الأرمنية التي اخترعها ميسروب ماشدوتس خلال القرن الخامس، والحرفان الإضافيان اللذان تم تضمينهما لاحقًا في الأبجدية الأرمنية خلال العصور الوسطى.

ماجوسكول در در د در در د در د د د. اغ أنت أنت ξ در ל׀ לכל לל Ճ לכל Յ Ն Շ Ո Չ Պ לאל Ռ Ս Վ לכן Ր Ց Ւ Փ Ք
صغير جدا ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ לקר կ 가 ձ ղ 곳 մ յ 궶 궶 շ 길 չ պ ջ ռ לכל վ տ ր ց ւ փ ք
ماجوسكول Օ Ֆ
صغير جدا օ ֆ

الحروف المتحركة

أحاديات الحروف

الأرمينية لديها ثمانية monophthongs ( ɑ، ɛ، i، o ، u، ə، ʏ، œ ) وعشرة رموز لتمثيلهم ( ⟨ạ، ᥥ، ᧧، Ẩ، ẫ، Ḹ، ẅ، ، ᫧، ầẅ⟩ ) . النطق في الأمثلة هو الأرميني الغربي. سيتم عرضها هنا مع الأبجدية الصوتية الدولية :

أمام مركزي خلف
غير مدور مُدور
يغلق انا   ⟨ի⟩ ʏ   ⟨իւ⟩ و   ⟨ու⟩
منتصف ɛ   ⟨է, ե⟩ œ   ⟨էօ⟩ ə   ⟨ը⟩ ɔ   ⟨ո, օ⟩
يفتح ⟨ա⟩  ​

/ɑ/—⟨ա⟩,⟨أو⟩⟩

  1. حرف العلة ɑ مكتوب ⟨Ρ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [ɑˈɹɛv] (“الشمس”) بـ ɑˈɹɛɛ.
  2. الكلمات متعددة المقاطع التي تنتهي بـ /ɑ/ مكتوبة بـ ⟨Ρε⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [d͡zɑˈrɑ] ("العبد") ẫại ; [ɡə tʰoˈʁɑ] ("s/he shivers") مكتوبة ԯᨨ ẤẲạᵵ . هناك استثناءات:
    1. كلمات معينة مثل атата ، талат ، анд ، анда ، анда ، анда ، анда ، анда ، анда ، не، анда ، анда .
    2. الأسماء الصحيحة مثل Արԡ , ԷᬬԥԶԡ , ԱԽԫԡ .
    3. صيغة الأمر المفرد لأفعال النوع الثالث. على سبيل المثال: εạạạạạ → ắạ်Ấạẛ ; سخونة — سخية .
    4. الكلمات الأجنبية التي تنتهي بـ /ɑ/ . على سبيل المثال: θοΡ (صودا)، ᡡΡ ( aga /ɑʁɑ/ )، إلخ.

/ɛ/—⟨է⟩,⟨ե⟩

  1. في نهاية الكلمة، /ɛ/ يُكتب دائمًا ⟨Χ⟩ (أبدًا ⟨Υ⟩ ). على سبيل المثال: ᄢạảạạẫầ , ᎡạẰ , Ẩ ᾺẦ᧧ .
  2. في بداية الكلمة يتم كتابة /ɛ/ ⟨Χ⟩ . على سبيل المثال: ᧱ẻ , ᧢ạắ .
  3. في منتصف الكلمة قبل حرف العلة يتم كتابة /ɛ/ ⟨Χ⟩ . على سبيل المثال: εἐẫ ẫầẫ ẫ , ḢẮẫẫẫẫẫ Ả .
  4. عندما يتبعه حرفان ساكنان في جذر الكلمة، يُكتب /ɛ/ ⟨Υ⟩ . على سبيل المثال: ᶻấုắ , Ḣẫạạ , ậấẶẤ , ქẲắ .
  5. عند جمع الاسم، يتم إضافة ⟨።ẫ ⟩ أو ⟨ᶢấẫ⟩ في نهاية الاسم. على سبيل المثال: ῐḲẫ → ḢẢẫ , ạạẴ → က််် .
  6. عندما يتبعها ⟨ά⟩ , ⟨ΰ⟩ , ⟨β⟩ , ⟨δ⟩ , أو ⟨μ⟩ , /ɛ/ يتم كتابته ⟨Υ⟩ (وليس ⟨Χ⟩ ). فيما يلي الاستثناءات: ан , а а , а , وأسماء العلم الأجنبية: Եа а а неда а а , ԴοạẶ ẫầẬ .

/أنا/—⟨ի⟩

/i/ تُكتب دائمًا ⟨ի⟩ . على سبيل المثال: [iɹ] ("his"/"her") تُكتب իր .

/ɔ/—⟨օ⟩,⟨ո⟩,⟨ يور ⟩

  1. في بداية الكلمة، يتم كتابة /ɔ/ ⟨օ⟩ ما لم يكن الصوت التالي [v] ، عند كتابة ⟨θ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [ɔɹˈɛŋkʰ] ("قاعدة") بـ uh ، و [ɔɑˈsis] ("واحة") مكتوبة بـ Ըᾢạẽẫẽ .
  2. في منتصف الكلمة الجذرية متبوعة بحرفين ساكنين، يتم كتابة /ɔ/ ⟨θ⟩ (وليس ⟨օ⟩ ). على سبيل المثال: يتم كتابة [kʰɔɹkʰ] ("السجادة") ᣣḕူả ، ويتم كتابة [hɔɹtʰ] ("العجل") ᰰԸ 기ẩ و [pʰɔʁɡ] ("الفجل") مكتوبة ᢢẸẲắ .
  3. /ɔ/ في نهاية الكلمة يُكتب ⟨ḫᵩ⟩ . على سبيل المثال: تتم كتابة [jɛɹɛˈɡɔ] ("المساء") بـ ᥩẫẫẫ Ảẫ ، و [hɛˈdɔ] ("لاحقًا") يتم كتابتها بـ ԵấếẸᵵ . هناك استثناءات:
    1. الكلمتان ạᵐΛ ("yes")، تنطق [ɑˈjɔ] ، و ᮮᛛ ("أنت" في العامية)، تنطق [d͡zɔ] .
    2. الأسماء الصحيحة. على سبيل المثال: ኯấ῰ ("Bedo")، ẸẶắẺ ("الكونغو").
    3. الكلمات الأجنبية. على سبيل المثال: 공ẫ ("تلقائي")، ẽẸᬕ ("منفرد")، ᥥẫẫ ("صفر")، Ẵấẩẫ ("مترو").
  4. عند إضافة حرف متحرك إلى الكلمة التي تنتهي بـ ⟨օ⟩ ، يتحول الأخير إلى ⟨Ḥε⟩ . على سبيل المثال: εấấ῕ ( [bɛˈdɔ] ) → ẊấẸẵẫẶ ( [bɛdɔˈjin] , "من/إلى Bedo")، ᔰɔŋɡɔˈ ( [ kʰɔŋˈɡɔ] ) → ᔰɔŋɡɔˈ jɛn] ، "من الكونغو").

/و/—⟨ու⟩

/u/ يُكتب دائمًا ⟨ḩ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [dun] ("المنزل") بـ ԿԸ기 .

/ə/—⟨ը⟩، لفظي

عادة لا يتم كتابة حرف العلة [ ə] . على سبيل المثال: يتم كتابة [mədɑˈd͡zum] ("فكرة") ᴺ።ẫ Ảẫ (وليس Ẵ Ẩ ạạạẸẴ )، و [əskʰɑnt͡ʃʰɛˈli] ("رائع") مكتوبة Ὡẫ ạẫ (وليس Ẩ ẨẺ ). 《》》》》.

تُكتب ⟨ը⟩ في الحالات التالية:

  1. في بداية الكلمة إذا كان الصوت التالي [ن] ( ⟨ζ⟩ ) أو [م] ( ⟨δ⟩ ). على سبيل المثال: يتم كتابة [əndˈɹɛl] ("لاختيار") ẫ ، و [əŋˈɡɛɹ] ("صديق") مكتوبة Ẩẫẫẫ ، و [əmˈpʰɔsd] ("متحدي") مكتوبة Ẩẫ Ảẫ و [əmpʰərˈnɛl] ("لجمع هند") هو مكتوب .​
  2. في بداية الكلمة إذا كان حرف العلة [ə] ينبع من الصوت [i] أو [u] . على سبيل المثال: [əʁˈt͡sʰɑl] ("للرغبة") يتم كتابته əʁˈt͡ά لأنه ينبع من الاسم [iʁt͡sʰ] ("الرغبة"، ԫᲲα ). أيضًا، يتم كتابة [əmˈbɛl] ("للشرب") ẨᴴẺấᬬ لأنها تنبع من الاسم [umb] ("الفم"، ḴẂẴẺ ). يتم كتابته أيضًا في حالة الأفعال الأرمنية الغربية [əˈnɛl] (“to do”، ԨԶԥԬ)، [əˈsɛl] (“to say”، ԨԽԥԬ)، و [əˈlːɑl] (“to be”، əˈsɛl] (“to say”، ԨԽԲ)، و [əˈlːɑl] (“to be”، ԨԬԬΡά).
  3. في بداية أو منتصف الكلمة المكونة من مقطع واحد والتي يكون الحرف المتحرك الوحيد فيها هو [ə] . على سبيل المثال: [əsd] ("وفقًا ل") يُكتب ըստ ، و [mən] ("a" أو "an"، أداة تعريف غير محددة) يُكتب մըն .
  4. في الكلمات المشتقة والمركبة إذا كان جزؤها الثاني يبدأ بـ [ə] . على سبيل المثال: [ɑnəntʰunɛˈli] ("غير مقبول") تتم كتابته əntʰunɛˈli] لأنها كلمة مشتقة مكونة من البادئة [ɑn] ("un-"، ạẶ- ) والجذر [əntʰunɛˈli] ("مقبول"، Ẩẫẫẫẫ ẫ ). أيضًا، يتم كتابة [ɑɹɑkʰəntʰɑt͡sʰ] ("Swift") ᡡẢẫạảạạ لأنها كلمة مركبة مكونة من جذر الكلمات ạạạạả ("سريع") و ẨẶẩạẫ ("مشية").
  5. ضمن الكلمة التي تأتي بعد الحروف ⟨ḩẂ⟩ ، إذا لم يتبعها حرف متحرك فإنها تمثل [v] . على سبيل المثال: ạạẸḩ ẫ ạ ẫẫẬ ( [bɑhvəˈdil] "لإخفاء") و ẾạẲ ạ ẫ ầ ( [vɑʁvəˈnɛ] "من الغد").
  6. في كسر الخط. على سبيل المثال: ἾζΡν ( [vəˈnɑs] ، "الضرر") تصبح ἾΨ–ζΡ ، و ᣣᡡᬬ ( əzˈkʰɑl ، "يشعر") تصبح Ẩ–ᣣΡά .
  7. في نهاية الكلمات، لتحديد المادة "". على سبيل المثال: ᬬḯᵰὨ ( [ˈlujsə] , "الضوء") يتم تشكيلها بإضافة ⟨Ψ⟩ إلى نهاية ᬬρεν . أيضا، ɑɹt͡sʰɑnˈnɛɹə ] ، "التماثيل") تفعل الشيء نفسه.

/ʏ/—⟨իւ⟩

/ʏ/ يُكتب دائمًا ⟨Р⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [kʰʏʁ] ("القرية") ᣣ᫕ႰᲲ .

/œ/—⟨էօ⟩

/œ/ هو صوت نادر لكتابة الكلمات الأجنبية ويكتب دائمًا ⟨էօ⟩ . على سبيل المثال: الاسم الأنثوي [œʒɛˈni] ("Eugenie") مكتوب ߷ օժենի ، وهو عبارة عن نسخة من الحروف.

الحروف المزدوجة

الأرمينية لديها تسعة الإدغامات : /jɑ/ ، /jɛ/ ، /ji/ ، /jɔ/ ، /ju/ ، /ɑj/ ، /ej/ ، /ij/ ، /uj/ .

/ج/—⟨եա⟩,⟨أو⟩⟩,⟨յա⟩; يحدث في⟨ է ա ⟩,⟨ फड ⟩

تتم كتابة /jɑ/ بشكل مختلف اعتمادًا على سياقها.

  1. [jɑ] في بداية الكلمة يتم كتابتها ⟨፥ạ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [jɑniˈkʰjɑn] ("Yanikian"، اسم عائلة) ԵԡԶԫ꫕ΥԡԶ .
  2. يسبقه حرف ساكن ويكتب ⟨ΥΡ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [sɛˈnjɑɡ] ("الغرفة") بـ ԽΥζԥΡί . ومع ذلك، في نهاية الكلمة، يتم كتابة ⟨ΥΡ⟩ ⟨ΥΡε⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [ɑrɔˈɾja] ("يوميًا") بـ ạἼ국 . (لا تنطبق هذه القاعدة على الضرورات الأرمنية الكلاسيكية uh، Ჲḩ، إلخ.)
  3. عندما يسبق [jɑ] حرف علة غير [i] أو [ɛ] ، فإنه يُكتب ⟨յա⟩ . على سبيل المثال: [ɡɑˈjɑn] ("محطة") تُكتب կայան .
  4. تُكتب المتوالية ثنائية المقطع المكونة من مقطع واحد ( [i] ) ومقطع مزدوج ( [jɑ] ) ⟨իա⟩ ( ⟨իայ⟩ عندما تكون في نهاية الكلمة). على سبيل المثال: تُكتب [mijɑˈsin] ("معًا") միասին .
  5. تُكتب تسلسل ثنائي المقطع من مقطع واحد ( [ɛ] ) ومقطع مزدوج ( [jɑ] ) ⟨էա⟩ (أو ⟨էայ⟩ في نهاية الكلمة). على سبيل المثال: [ɛˈjɑɡ] ("الوجود"، الاسم) تُكتب էակ .

/ج/—⟨ե⟩,⟨ յ ե ⟩,⟨ յ է ⟩

تتم كتابة /jɛ/ بشكل مختلف اعتمادًا على سياقها.

  1. في بداية الكلمة، يُكتب ⟨ե⟩ . على سبيل المثال: [jɛˈɾɑz] ("حلم") يُكتب երազ . ⟨ե⟩ بين حرفين ساكنين يمثل /ɛ/ (انظر أعلاه للتفاصيل).
  2. في منتصف الكلمة يتم كتابة /jɛ/ ⟨ερ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [hɑjɛˈli] ("المرآة") بـ Ằạᵀấạẫ . ⟨ᵵΥ⟩ في بداية الكلمة تمثل [hɛ] (انظر أدناه للحصول على التفاصيل).
  3. في نهاية الكلمة، يتم كتابة /jɛ/ ⟨ει⟩ (أبدًا ⟨εΥ⟩ ). على سبيل المثال: [nɑˈjɛ] ("انظر!") يتم كتابته ᶢạẵầẛ .

/جي/—⟨ व फ ⟩; يحدث في⟨ धफ ⟩

لا يأتي /ji/ أبدًا في بداية الكلمة ويتم كتابته بشكل مختلف اعتمادًا على سياقها:

  1. تُكتب تسلسل ثنائي المقطع من مقطع أحادي النطق ( [ɛ] ) ومقطع مزدوج النطق ( [ji] ) بالشكل ⟨էի⟩ . على سبيل المثال: تُكتب [ɛˈji] ("كنت") بالشكل էի ، وتُكتب [ɡ‿uzɛˈjin] ("أرادوا") بالشكل կ'ուզէին .
  2. خلاف ذلك، /ji/ يتم كتابته ⟨ερ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [mɑˈjis] ("May") بـ ᄱạẵ᫫ν . ⟨ᵫΫ⟩ في بداية الكلمة تمثل [hi] (انظر أدناه للحصول على التفاصيل).

/ج/—⟨եօ⟩

/jɔ/ يتم كتابته دائمًا ⟨ᥕ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [ˈjɔtʰə] ("سبعة") ᥥẫẫẫ .

/جو/—⟨յու⟩,⟨իւ⟩; يحدث في⟨իու⟩,⟨ է ու⟩

تتم كتابة /ju/ بشكل مختلف اعتمادًا على سياقها:

  1. في بداية الكلمة، يُكتب /ju/ ⟨իւ⟩ . على سبيل المثال: [juʁ] ("زيت") يُكتب իւղ .
  2. بعد حرف العلة غير [i] أو [ɛ] يتم كتابته ⟨ᵵḩ ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [kɑˈjun] ("الشركة") بالصيغة التالية: ሯᡡᵰḩẶ . ⟨ᵵḩẂ⟩ في بداية الكلمة تمثل [hu] (انظر أدناه للحصول على مثال).
  3. يُكتب التسلسل ثنائي المقطع للحرف الواحد [i] والحرف المزدوج [ju] ⟨իու⟩ . على سبيل المثال: يُكتب [mijuˈtʰjun] ("الاتحاد") միութիւն .
  4. يتم كتابة التسلسل ثنائي المقطع من monophthong [ɛ] وdiphthong [ju] ⟨Χθ굳⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [ɛjuˈtʰjun] (“الجوهر”) ɛjuˈtʰjun .
  5. لكتابة اللاحقة [ˈtʰjun] ، يتم استخدام -ᩫẫẶ . على سبيل المثال: يتم كتابة [ɡituˈtʰjun] ("المعرفة") ᣣ᫫῰ḩẫẶ .

/أج/—⟨أو⟩⟩

يمكن أن يحدث /ɑj/ في نهاية الكلمة فقط للكلمات أحادية المقطع. يتم كتابته ⟨այ⟩ . على سبيل المثال: [ɑjˈɡi] ("الحقل") يكتب այգի ، و [mɑjɾ] ("الأم") يكتب մայր و [pʰɑj] ("الفعل") يكتب բայ . الكلمة متعددة المقاطع المنتهية بـ ⟨այ⟩ تنطق /ɑ/ ، ويصبح ⟨յ⟩ صامتًا (انظر أعلاه للحصول على مثال).

/إيج/—⟨ धव ⟩

/ej/ مكتوب ⟨᧧Ե⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [tʰej] ("الشاي") ẫại .

/ي/—⟨ फव ⟩

/ij/ مكتوب ⟨ΫР⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [ijˈnɑl] (“يسقط”) ẫẵẶạẬ .

/أوج/—⟨ يور ⟩

عادةً ما تأتي /uj/ في منتصف الكلمة، وتُكتب ⟨ոյ⟩ . على سبيل المثال: [kʰujr] ("الأخت") تُكتب քոյր .

الحروف الساكنة

يُظهر الأبجدية الصوتية الدولية الحروف الساكنة، بالحرف الأرمني المقابل بين قوسين. تحافظ كل من الأرمنية الكلاسيكية والشرقية على تمييز ثلاثي بين الحروف الساكنة والمسموعة والمسموعة. في الأرمنية الغربية، خضعت الحروف الساكنة والمسموعة والمسموعة للاندماج، وأصبحت الحروف الساكنة والمسموعة مجهورة.

  شفوي السنخية بعد
السنخية 		حلقي اللهاة الحنجرة
كاليفورنيا EA واشنطن كاليفورنيا EA واشنطن كاليفورنيا EA واشنطن كاليفورنيا EA واشنطن
أنفي م    ⟨մ⟩ ن    ⟨ն⟩        
انفجاري بلا صوت ص    ⟨պ⟩   ت    ⟨տ⟩     ك    ⟨կ⟩      
مستنشق ص    ⟨փ⟩ ص    ⟨բ، փ⟩ تʰ    ⟨թ⟩ tʰ    ⟨դ, թ⟩   كʰ    ⟨ք⟩ كـ    ⟨գ, ք⟩    
مُعبّر عنه ب    ⟨բ⟩ ب    ⟨պ⟩ د    ⟨դ⟩ د    ⟨տ⟩   ɡ    ⟨գ⟩ ɡ    ⟨կ⟩    
أفريكاتي بلا صوت   ت͡س    ⟨ծ⟩   t͡ʃ    ⟨ճ⟩          
مستنشق   تَسْعَى    ⟨ց⟩ تَسْعَى    ⟨ձ, ց⟩ t͡ʃʰ    ⟨չ⟩ t͡ʃʰ    ⟨չ, ջ⟩      
مُعبّر عنه   د͡ز    ⟨ձ⟩ د͡ز    ⟨ծ⟩ د͡ʒ    ⟨ջ⟩ د͡ʒ    ⟨ճ⟩      
احتكاكي بلا صوت ف    ⟨ֆ⟩ س    ⟨ս⟩ ʃ    ⟨շ⟩ x ~ χ    ⟨խ⟩ [1] ح    ⟨հ، յ⟩ [2]
مُعبّر عنه الخامس    ⟨ι، [3] Ẃ، [4] ḩ، [5] Ẹ [6] ⟩ ز    ⟨զ⟩ ʒ    ⟨ժ⟩   ɣ ~ ʁ    ⟨ղ⟩ [1]  
تقريبي   ɹ    ⟨ր⟩ [7] [8]   ي    ⟨، [9] ، [10] ، [11] ⟩      
نقرة / زقزقة   ر    ⟨ռ⟩ ɾ    ⟨ռ, ր⟩ [12]        
جانبي   ل    ⟨լ⟩   ɫ    ⟨ղ⟩ [13]      

ملحوظات

  1. ^ ab ليس من الواضح ما إذا كان هذا الصوت حلقيًا أم لهويًا. ربما يكون حلقيًا منسحبًا، [x̠] أو [ɣ̠]
  2. ^ i. յ في بداية الكلمة تمثل [h] . على سبيل المثال: յատակ ("الأسفل") تُنطق [hɑˈdɑɡ] .
    ii. الكلمات التي تبدأ بـ [həʁ] تُكتب باستخدام ⟨յղ⟩ ؛ وإلا، تُكتب الكلمات التي تبدأ بـ [hə] وأي حرف ساكن آخر باستخدام ⟨հ⟩ . على سبيل المثال: [həʁˈɡɛl] ("التلميع") تُكتب յղկել ، و [həʁɑˈnɑl] ("الحمل") تُكتب յղանալ ؛ لكن [həɹɛʃˈdɑɡ] ("ملاك") مكتوبة ɑɡί ، و [həsˈɡɑ] ("ضخمة") مكتوبة ᰰὯίΡε . الاستثناء هو [həsˈdɑɡ] ("واضح")، والذي يتم كتابته ᵰὰ῰ᡰ .
  3. ^ في بداية الكلمة يتم كتابة [v] ⟨ξ⟩ . على سبيل المثال: يتم كتابة [vɑˈɹuŋkʰ] ("الخيار") ᾢạẫẫại ạạạ .
  4. ^ i. لا توجد كلمة تبدأ بالحرف ⟨ւ⟩ .
    ii. يُكتب الحرف ⟨ւ⟩ في منتصف الكلمة أو نهايتها. على سبيل المثال: يُكتب [ɑˈvɑz] ("الرمل") աւազ ، ويُكتب [ɡɑv] ("الطين") կաւ . في الاستثناءات التالية، يُكتب ⟨վ⟩ بدلاً من ⟨ւ⟩ لتمثيل صوت [v] :
       a. بعد الحرف ⟨ո⟩ . على سبيل المثال: որովհետեւ ("لأن") و ապահով ("آمن").
       b. عندما تكون الكلمة مشتقة أو كلمة مركبة ويبدأ الجزء الثاني منها بالحرف ⟨վ⟩ . على سبيل المثال: المشتقة ạặẾạậ ( ạẶ-ᾢᡢậ ) والكلمة المركبة ᶢᡢạạẾạր ( ᶢạ-ạ-Ếạî ).
  5. ^ ⟨ու⟩ يمثل [v] عندما يسبقه حرف ساكن ويتبعه حرف علة. على سبيل المثال: նուէր ("gift") تنطق [nəˈvɛɹ] .
  6. ^ في بداية الكلمة، يُكتب الصوت [vɔ] بـ ⟨ո⟩ وليس ⟨վո⟩ . على سبيل المثال: [vodkʰ] ("قدم") تُكتب ոտք . الاستثناء هو كلمة վոհմակ ("قطيع" من الحيوانات).
  7. ^ في الممارسة العملية، يقول معظم الأرمن في إيران [ɹ] ؛ وقد قام العديد من الأرمن الشرقيين بتحويل الأرمنية الكلاسيكية [ɹ] (ր) إلى [ɾ] .
  8. ^ هذا الصوت موجود تقنيًا في اللغة الأرمنية الغربية، لكن في الممارسة العملية، لا يميزه الكثير من الناس عن ⟨ռ⟩ .
  9. ^ ⟨յ⟩ في منتصف الكلمة يمثل تقريب حنكي [j] . على سبيل المثال: այս ("هذا") ينطق [ɑjs] .
  10. ^ ⟨ե⟩ يمثل تقريبًا حنكيًا في بداية الكلمة أو إذا تبعه ⟨ա⟩ ؛ وإلا فإنه يدل على الحرف المتحرك [ɛ] .
  11. ^ i. يمثل الحرف ⟨ի⟩ [j] عندما يتبعه ⟨ա⟩ ، مما يدل على [ijɑ] ، وهو تسلسل ثنائي المقطع من مقطع واحد ( [i] ) ومقطع مزدوج ( [jɑ] ). (انظر أعلاه للحصول على أمثلة.)
    ii. عندما يسبقه الحرف ⟨է⟩ ، يمثل ⟨ի⟩ [ji] . (انظر أعلاه للحصول على أمثلة.)
  12. ^ على الرغم من أن الأرمن الغربيين يتعلمون نطق حرفين مختلفين من الحروف الروتيكية [ɹ] و [r] (يمثلهما ⟨ր⟩ و⟨ ռ⟩ على التوالي)، فقد اندمج الاثنان في معظم اللهجات ليشكلا حرف ساكن.
  13. ^ أفضل فرضية للنطق القديم، مبنية على الاقتراضات الأجنبية مثل Կ ԡԩ Խ Կԡԩ Ը Ẳ ẫắẸẽ لـ “ Catho l icos”.


مراجع

  • ملكونيان، زاره (1990). ثروة كبيرة — ثروة من المال (النمو الاقتصادي) ԴᡡὢẫẶẩạạ) (باللغة الأرمنية ) (الطبعة الرابعة). لوس أنجلوس .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • Arak29 تعلم قواعد الإملاء الكلاسيكية محفوظ في 2016-03-03 على موقع Wayback Machine
  • أصل الكلمة Arak29
  • glottothèque - قواعد اللغة الهندية الأوروبية القديمة على الإنترنت، وهي مجموعة على الإنترنت من محاضرات الفيديو عن اللغات الهندية الأوروبية القديمة، بما في ذلك مقاطع فيديو عن نظام الكتابة للغة الأرمنية الكلاسيكية

محولات الكتابة الأرمنية

  • Nayiri.com (محول الإملاء المتكامل: تم إصلاحه إلى التقليدي)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Classical_Armenian_orthography&oldid=1240707730"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate