شو شين

كان شو شين ( حوالي 58 - حوالي 148 م ) خطاطًا ولغويًا وسياسيًا وكاتبًا صينيًا من سلالة هان الشرقية (25-189 م). ^{[ 1 ]} خلال حياته، اشتهر شو كعالم بارز في الأدب الكلاسيكيات الخمس . ^{[ 2 ]} وهو مؤلف كتاب "شووين جيزي" ^{[ 3 ] [ 4 ]،} الذي كان أول قاموس شامل للأحرف الصينية ، بالإضافة إلى كونه أول قاموس يُرتب المدخلات حسب الجذر. ^{[ 2 ]} ولا يزال هذا العمل يُزود الباحثين بمعلومات حول تطور الأحرف الصينية واستخدامها التاريخي. ^{[ 2 ]} أكمل شو شين مسودته الأولى عام 100 م، لكنه انتظر حتى عام 121 م قبل أن يُقدم ابنه العمل إلى الإمبراطور آن من سلالة هان . ^{[ 5 ]}    

وُلد شو حوالي عام 58 ميلاديًا في مقاطعة تشاولينغ التابعة لمحافظة رونآن ( لوهي الحديثة في خنان ). ^{[ 1 ]} كان تلميذًا للعالم والمسؤول جيا كوي (30-101 ميلاديًا). ^{[ 6 ]} تحت إشراف جيا، برز شو كعالمٍ مُتمكنٍ وحظي بسمعةٍ طيبة. ^{[ 2 ]} أهّله هذا التعليم لشغل العديد من المناصب الحكومية على مستوى المحافظة، وترقّى في نهاية المطاف إلى منصبٍ في المكتبة الملكية. ^{[ 1 ] [ 5 ]} قبل تأليف كتاب شووين ، كان شو كاتبًا غزير الإنتاج. على الرغم من فقدان أحد أعماله المبكرة الأكثر شهرة، إلا أنه كان شرحًا لكتاب هواينانزي ، وهو عملٌ اجتماعي سياسي هام من القرن الثاني قبل الميلاد. ^{[ 1 ]}

تأثرت حياة شو شين وعمله بالانقسام الحاد بين مدرستي النص القديم والنص الجديد في الفكر الكونفوشيوسي. ^{[ 6 ]} نشأ هذان المعسكران المتنافسان من الانتشار الواسع للنصوص الكونفوشيوسية، والذي حفزه الإمبراطور وو من سلالة هان برفعه الكونفوشيوسية إلى مرتبة الفلسفة الرسمية للدولة. ^{[ 6 ]} ولأن معرفة النصوص الكونفوشيوسية كانت المؤهل الأساسي لتولي المناصب الحكومية، فقد شهدت معدلات النسخ ارتفاعًا كبيرًا. كُتبت هذه الإضافات الجديدة بخط موحد من سلالة هان. ^{[ 6 ]} خلال عهد الإمبراطور تشنغ من سلالة هان ( حكم من 33  إلى  7 قبل الميلاد )، تم اكتشاف مخطوطات أقدم في المحفوظات الإمبراطورية وفي جدران قصر عائلة كونفوشيوس . ^{[ 6 ]} كُتبت هذه النصوص القديمة بخط ما قبل سلالة تشين، وهو خط الختم الصغير ( شياو تشوان ) . ومن المهم ذكره أنها اختلفت أيضًا في محتواها وتنظيمها. ^{[ ٢ ]} ظهرت مجموعة من العلماء، عُرفت فيما بعد بمدرسة النص القديم، ودعت إلى استخدام هذه النسخة الأقدم. في المقابل، فضّلت مدرسة النص الجديد النسخ الأحدث. ولأن فقه هان كان قائمًا على النصوص الكلاسيكية، فإن تفسير حرف واحد فقط كان كفيلًا بإحداث اختلافات جوهرية في الآراء القانونية. ^{[ ٧ ] [ ٢ ]} أثار هذا التباين الكبير في التفسيرات قلقًا بالغًا لدى شو. ^{[ ١ ]} كان شو مُلمًا بالمدرستين: فقد كان جيا كوي عالمًا مرموقًا في مدرسة النص القديم، لكن عمل شو الرسمي كان يتطلب الإلمام بطبعات النص الجديد. ^{[ ١ ] [ ٦ ]} وفي محاولة منه للقضاء على التناقضات بين التفسيرات، ألّف شو كتاب " المعاني المختلفة للكتب الخمسة الكلاسيكية " (五經異義)، وهو شرح مفقود الآن، ضمّن تفسيرات من كلتا المدرستين، القديمة والجديدة. ^{[ ١ ]} اختار شو القراءات التي بدت له الأنسب، بغض النظر عن المدرسة. ^{[ 1 ]} في النهاية، قرر شو أن العمل الدقيق حول تطور وتاريخ كل شخصية هو وحده القادر على توحيد تفسير الكلاسيكيات.

أسفرت رغبة شو شين في إنشاء مرجع شامل عن كتاب "شووين جيزي" (說文解字). لا يوجد ترجمة إنجليزية موحدة لهذا الكتاب ، ويُترجم أحيانًا إلى: "شرح الرسوم البيانية وفك رموز الكلمات المكتوبة" أو "شرح الرسوم البيانية وتحليل الأحرف". ^{[ 1 ]} كان المبدأ الجامع لكل جزء من هذا المشروع الضخم، كما كتب شو شين في خاتمته، هو "وضع تصنيفات محددة، وتصحيح المفاهيم الخاطئة، لصالح الباحثين والتفسير الصحيح لروح اللغة". ^{[ 5 ]} يضم الكتاب، الذي صُمم ليكون عملًا شاملًا، 15 فصلًا وأكثر من 9000 مدخل مكتوب بخط الختم الصغير، بالإضافة إلى مقدمة وخاتمة. ^{[ 5 ] [ 2 ]} وقد تعمّد شو شين إدراج الكلمات الرئيسية بأحرف ما قبل عهد أسرة تشين لتقديم أقدم أشكالها الممكنة، وبالتالي إتاحة التفسير الأكثر دقة. يُعدّ هذا المعجم من أوائل معاجم الأحرف التي تناولت تطور الأحرف بالتفصيل، وبسّطت منهج "الفئات الست" لتحليل الكتابة الصينية. ^{[ 7 ]} كما ابتكر نظامًا من 540 جذرًا مُنظّمًا دلاليًا. ^{[ 1 ]}

النظرية اللغوية

في خاتمة الكتاب، يقدم شو سردًا موجزًا ​​لتاريخ الكتابة. تقول الأسطورة إن الأحرف الصينية ابتكرها تسانغجي ، الذي استلهم من آثار الأقدام فكرة إنشاء نظام من الرموز التي تشير إلى العالم الطبيعي. ^{[ 7 ]} ويمكن بعد ذلك دمج هذه الرسوم البيانية الأصلية لتكوين أحرف ذات معنى، تختلف دلالاتها عن دلالات الرسوم البيانية المكونة لها. ^{[ 8 ]} كان هذا الأمر بالغ الأهمية بالنسبة لشو شين، الذي أكد على إنتاجية الكتابة الصينية، بل وخصوبتها. ^{[ 8 ]} وعلى الرغم من المعاني الجديدة للأحرف المركبة، فقد اعتقد شو شين أن الفهم الحقيقي لهذه الأحرف مرهون بفهم مكوناتها. ^{[ 2 ]} وكان تقديم شرح واضح لهذه العلاقات جوهر دافعه. ^{[ 1 ]}

يُعدّ التباين بين أنماط الكتابة ( wen ) وحروفها ( zi ) جوهر فكر شو شين، حتى أن هاتين الفئتين المتباينتين من الرسوم البيانية ذُكرتا بشكل منفصل في عنوان العمل. وحتى اليوم، لا يزال هناك اختلاف في الآراء حول التعريفات الدقيقة لهذين المصطلحين. قدّم الباحث تشنغ تشياو (鄭樵) من أسرة سونغ أول تفسير مفاده أن wen و zi هما الفرق بين الحروف غير المركبة والحروف المركبة. ^{[ 7 ]} وفي الآونة الأخيرة، جادل باحثون آخرون، مثل فرانسواز بوتيرو (2002)، بأن إضافة عنصر صوتي محدد (وبالتالي ليس مجرد تركيب) هو ما يُميّز الفرق الرئيسي بين wen و zi . ^{[ 8 ]} انطلاقًا من هذا التباين الثنائي الأصلي، حدّد شو شين رسميًا، ولأول مرة، الفئات الست (六書) للحروف الصينية.

• مؤشرات الوظيفة (指事)، التي تكون أشكالها رمزية دون أن تستند إلى أشياء مادية. ومن الأمثلة على ذلك 上 ( shàng ) و下 (xià)، اللذان يشيران إلى الأعلى والأسفل على التوالي. ^{[ 7 ]}
• التصوير الشكلي أو الصور التوضيحية (象形)، مثل 山 ( shān )، بمعنى جبل. ^{[ 7 ]}
• يتكون الشكل والصوت (形聲) من عنصر دلالي وعنصر يشير إلى النطق. ^{[ 7 ]} على سبيل المثال، يحتوي الحرف 汗 ( hàn ) الذي يعني العرق على العلامة الصوتية 干 ( gān ) التي تعني الدرع، والعلامة الدلالية 氵 ( shuĭ ) التي تعني الماء.
• المعنى المركب (會意)، الذي يجمع بين عنصرين دلاليين. على سبيل المثال، كلمة 明 تحتوي على الشمس والقمر، وتحمل معنى "مشرق". ^{[ 7 ]}
• الشرح المتبادل (轉註)، الذي نشأ من تباين حرف واحد إلى حرفين منفصلين لا يزالان مرتبطين في الصوت والمعنى، مثل 老 ( lăo ) و 考 ( kǎo ). ^{[ 7 ]}
• يشير مصطلح "الحرف المُقترض" (假借鑑) إلى حرف واحد اتسع معناه ليشمل عدة معانٍ. ويتجلى ذلك في المعاني والنطق المتشعبين لحرف長، الذي كان يعني في الأصل "قائد" ( zhăng )، ثم اكتسب معنىً ثانياً هو "طويل" ( cháng ). ^{[ 7 ]}

لتنظيم آلاف الكلمات الرئيسية، وضع شو شين 540 جذرًا ، ورتبها من الأقل تعقيدًا إلى الأكثر تعقيدًا. ثم ترأس كل جذر مجموعةً خاصة به، والتي بدورها ضمت جميع الأحرف المركبة التي تتضمن ذلك الجذر. يحمل العدد الإجمالي 540 دلالةً كونية، إذ يمكن اشتقاقه من حاصل ضرب 6 و9 و10. يرمز 6 و9 إلى الين واليانغ ، بينما يرمز 10 إلى الاكتمال. يرمز هذا العدد إلى شمولية القاموس.

في القاموس نفسه، يُقدّم كل مدخل أولاً معنى الحرف، بالإضافة إلى طرق كتابته البديلة. كما يُوضّح معنى الحرف، وأحيانًا طريقة نطقه، ويستشهد بأمثلة على استخدامه في النصوص الكلاسيكية.

اضطر شو شين إلى الاعتماد على مجموعة كبيرة من المصادر لجمع آلاف الأحرف والأنواع المختلفة التي تظهر في كتاب شووين . وقد أُخذت العديد من الأحرف الصغيرة من كتاب تسانغجيبيان (حوالي 220 قبل الميلاد)؛ وجُمعت الأحرف القديمة من النصوص التي عُثر عليها في قصر كونفوشيوس، وأُخذت أحرف تشو من كتاب المؤرخ تشو التمهيدي (حوالي 578 قبل الميلاد، عهد الملك شوان ). ^{[ 2 ]}

لطالما كان كتاب "شووين" موضوعًا للتعليق والدراسة. أُجريت أقدم الأبحاث الموثقة في عهد أسرة سوي على يد يو يانمو (庾儼默)، إلا أن هذا العمل لم يصل إلينا. وفي وقت لاحق، في عهد أسرة تانغ (618-907)، أعدّ لي يانغبينغ (713-741) طبعةً منه، إلا أن هذه النسخة فُقدت أيضًا. ^{[ 2 ]} تعود أقدم الطبعات الباقية إلى الأخوين شو شوان (徐鉉) وشو كاي (徐鍇). عاش الأخوان في عهد أسرة سوي (581-618)، وقد ضمن عملهما بقاء كتاب "شووين" على مر الزمن . ^{[ 2 ]} كرّس عالم اللغويات الشهير دوان يوتساي (1735-1815) من سلالة تشينغ (1644-1912) حياته لدراسة كتاب شووين ، وأنتج النسخة المرجعية والتعليق الذي لا يزال يُستخدم حتى اليوم، وهو كتاب شووين جيزي (التعليق على شووين جيزي ). ^{[ 2 ]}

كما يُعدّ عمل شو شين مصدراً قيماً للبحث اللغوي. وقد استند دوان يوتساي في جزء كبير من بحثه على كتاب شووين ، كما كُتبت دراسة اللغوي تشو جونشنغ الصوتية (朱駿聲) كمكمل لكتاب شووين . ^{[ 2 ]}

بالنظر إلى عدد القواميس والأعمال اللغوية التي تستند بشكل كبير إلى كتاب شووين ، فقد برز شو شين في مجال علم المعاجم الصينية، ولا يزال تأثيره محسوسًا حتى اليوم. ^{[ 2 ]}

تتضمن العديد من تحليلات شو شين للأحرف أخطاءً، إذ يختلف خط الختم اختلافًا كبيرًا عن خط البرونز الأقدم، وخط عظام التنبؤ الأقدم منه، وكلاهما كانا مجهولين في ذلك الوقت، حتى بالنسبة لشو شين نفسه. فعلى سبيل المثال، يعترض كارلغرين على تفسير شو شين لحرف جينغ (巠) بأنه يصور قناة مائية جوفية. وبالرجوع إلى خط البرونز، يقترح قراءة مرتبطة بالنسيج. ^{[ 9 ]} علاوة على ذلك، لم يأخذ شو شين في الحسبان التغيرات الصوتية التاريخية بين بدايات الكتابة الصينية وعصره، مما أدى إلى تحليلات صوتية غير دقيقة. ^{[ 10 ]}

• قائمة المتطرفين Shuowen Jiezi

• ماير، فيكتور هـ. (محرر) (2001). تاريخ كولومبيا للأدب الصيني . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-10984-9( نسخة أمازون كيندل .)

• هي جيويينج 何九盈 (1995). Zhongguo Gudai yuyanxue shi (中囯古代语言学史، "تاريخ اللغويات الصينية القديمة"). قوانغتشو: قوانغدونغ جياويو تشوبانشي.