أنت كبير في السن يا أب ويليام

" أنت عجوز يا أبونا ويليام " قصيدة للويس كارول، نُشرت في كتابه " مغامرات أليس في بلاد العجائب " عام ١٨٦٥. تُلقيها أليس في الفصل الخامس، " نصيحة من دودة " (الفصل الثالث في المخطوطة الأصلية). تُخبر أليس الدودة أنها حاولت سابقًا ترديد قصيدة " كيف حال النحلة الصغيرة النشيطة ؟" لكنها أخطأت في ترديدها، فنطقتها " كيف حال التمساح الصغير ؟". تطلب منها الدودة أن تُعيد ترديد "أنت عجوز يا أبونا ويليام"، فترددها. ^{[ ١ ]}

ترافق رسومات جون تينيل القصيدة

قال الشاب: "أنت كبير في السن يا أبونا ويليام، وقد شاب شعرك تمامًا، ومع ذلك تقف على رأسك باستمرار ، أتظن أن هذا صحيح في سنك؟" أجاب الأب ويليام ابنه: "في شبابي، كنت أخشى أن يؤذي ذلك دماغي، ولكن الآن وقد تأكدت تمامًا من أنني لا أملك دماغًا، فأنا أفعل ذلك مرارًا وتكرارًا." قال الشاب: "أنت كبير في السن كما ذكرت سابقًا، وقد ازداد وزنك بشكل غير عادي، ومع ذلك قمت بشقلبة خلفية عند الباب ، ما السبب في ذلك؟" قال الحكيم وهو يهز خصلات شعره الرمادية: "في شبابي، حافظت على مرونة جميع أطرافي باستخدام هذا المرهم، ثمن العلبة شلن واحد، اسمح لي أن أبيعك اثنين." قال الشاب: "أنت كبير في السن، وفكاك ضعيفان جدًا بحيث لا يمكنك تناول أي شيء أقسى من الشحم، ومع ذلك أنهيت الإوزة، بعظامها ومنقارها ، كيف استطعت فعل ذلك؟" قال والده: "في شبابي، درستُ القانون، وكنتُ أناقش كل قضية مع زوجتي؛ والقوة العضلية التي منحها لي ذلك، رافقتني طوال حياتي." قال الشاب: "أنت كبير في السن، يكاد المرء لا يصدق أن نظرك ما زال ثابتًا كما كان؛ ومع ذلك، استطعتَ أن توازن ثعبان البحر على طرف أنفك - ما الذي جعلك ذكيًا إلى هذا الحد؟" قال والده: " لقد أجبتُ على ثلاثة أسئلة، وهذا يكفي؛ لا تتكبر! هل تظن أنني أستطيع الاستماع إلى هذا الكلام طوال اليوم؟ انصرف، وإلا سأركلك إلى الطابق السفلي!" ^{[ 2 ]}                                                                

كحال معظم قصائد أليس ، تُعدّ هذه القصيدة محاكاة ساخرة لقصيدة كانت معروفة جيدًا للأطفال آنذاك، وهي قصيدة روبرت ساوثي التعليمية " مُتَعَزِّيات الرجل العجوز وكيف نالها "، التي نُشرت لأول مرة عام ١٧٩٩. ومثل القصائد الأخرى التي سخر منها كارول في أليس ، طُويت هذه القصيدة الأصلية في غياهب النسيان، ولم يبقَ منها إلا المحاكاة الساخرة. ^{[ ٣ ]} تُقوِّض محاكاة كارول الساخرة "الطابع التعليمي المُتَعصِّب لقصيدة ساوثي الأصلية، وتمنح الأب ويليام حيويةً غريبةً ترتد على مُستجوبه الأحمق". ^{[ ٤ ]} يصفها مارتن غاردنر بأنها "إحدى روائع الشعر الهزلي التي لا جدال فيها". ^{[ ٥ ]} ومنذ ذلك الحين، خضعت لمزيد من المحاكاة الساخرة، بما في ذلك أكثر من ٢٠ نسخة بحلول عام ١٨٨٦، ^{[ ٦ ]} ونسخة لتشارلز لاركوم غريفز، الكاتب في مجلة بانش عام ١٨٨٩، ^{[ ٧ ]} وقصيدة "أنت شاب يا قيصر ويليام ". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

تتميز النسخة السينمائية من فيلم أليس لعام 1915 بتصويرها لجزء كبير من قصيدة "الأب ويليام"، كما أنها تتضمن لقطات تشبه رسم تينيل للأب ويليام وهو يقوم بشقلبة خلفية عند الباب الأمامي.

في فيلم الرسوم المتحركة "أليس في بلاد العجائب " من إنتاج والت ديزني (1951)، يتم تلاوة المقطع الأول من القصيدة بواسطة تويدلدوم وتويدلدي كأغنية.

قام سامي ديفيس جونيور بتجسيد شخصية "الأب ويليام" في فيلم عام 1985. كما غنى ديفيس جونيور القصيدة.

يُظهر الفيلم الذي صدر عام 1999 الأب ويليام لفترة وجيزة بينما تُلقي أليس المقطع الأول من القصيدة على اليرقة.

سجلت فرقة They Might Be Giants أغنية باستخدام كلمات القصيدة لألبوم التجميع Almost Alice لفيلم Alice in Wonderland لعام 2010 .

يظهر المقطع الأول من القصيدة في مسلسل الدراما الكوميدية الغامضة "مونك" ، في الحلقة الرابعة من الموسم الرابع بعنوان "السيد مونك يذهب إلى حفل زفاف"، حيث تقوم إحدى الشخصيات الثانوية بتلاوة القصيدة في محاولة لعرقلة خطة القاتل.

• مغامرات أليس في بلاد العجائب في مشروع غوتنبرغ
• مغامرات أليس تحت الأرض في مشروع غوتنبرغ
• كتاب صوتي مجاني متاح على موقع LibriVox بعنوان "أنت عجوز، يا أب ويليام"