جيرشايم

Gershayim ( Hebrew : גֵּרְשַׁיִם , without niqqud גרשיים ), also occasionally grashayim ^{[ 1 ]} ( גְּרָשַׁיִם ), can refer to either of two distinct typographical marks in the Hebrew language . الاسم يعني " جريش مزدوج ".

يشير مصطلح "جيرشايم " في الغالب إلى علامة الترقيم ⟨״⟩ . تُكتب دائمًا قبل الحرف الأخير من الصيغة غير المصرفة للكلمة أو العدد. وتُستخدم بالطرق التالية:

• للإشارة إلى الاختصارات العبرية . ^{[ 2 ]} على سبيل المثال: 더 더 보기 (المفرد)، 더 보기 (الجمع)، "التقرير" يمثل д ин व व्यकवन ; و ᴴκ (مذكر)، ᴴᴴᴺ (مؤنث)، "قائد الفرقة" يمثل म पकд(т) क итah .
• للإشارة إلى الأرقام العبرية متعددة الأرقام . على سبيل المثال: يمثل י״ח الرقم 18. ^{[ 3 ]}
• للإشارة إلى أسماء الحروف العبرية، وتمييزها عن أي حروف متجانسة . ^{[ 2 ]} قارن הוּא שִׂרְטֵט עַיִן "رسم عينًا " معهذا هو الحال"رسم علامة عين ".
• للإشارة إلى جذور الكلمات العبرية . ^{[ 2 ]} على سبيل المثال: جذر ترجم /taʃbeˈtsim/ "الكلمات المتقاطعة" هو صبحي (š—b—ṣ); جذر ẰķтἯtot /lehaˈtot/ "للإمالة، للاقتران" هونتاه(ن—ط—ح); and the root of הִסְתַּנְכְּרְנוּת /histankreˈnut/ "being synchronized" is סנכר״נ (s–n–k–r–n).
• في النصوص القديمة، يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى نقل الكلمات الأجنبية صوتيًا. يتوافق هذا الاستخدام مع استخدام الخط المائل في اللغة الإنجليزية . على سبيل المثال، في الأعمال المطبوعة لراشي ، تُكتب مدينة تروا، مسقط رأس راشي، بالتهجئة التالية :طرويش.

جيرشايم هي علامة نبرة صوتية منفصلة في الكتاب المقدس العبري : ◌֞ . توضع فوق المقطع المشدد، كما في العبرية التوراتية : וַיִּקַּ֞ח ، بالحروف اللاتينية:  wayyiqqáḥ ، في سفر التكوين 22 :3. ^{[ 1 ]}

لا تحتوي معظم لوحات المفاتيح على مفتاح لعلامة الترقيم "غيرشايم"؛ ونتيجة لذلك، غالبًا ما يتم استبدالها بعلامة اقتباس . أما علامة النبرة الصوتية، فلا تُكتب عادةً، لأنها تؤدي دورًا مختلفًا تمامًا، ويمكن أن تظهر في منتصف الكلمات (فهي لا تُشير إلى أي فاصل بين الكلمات)، أو يمكن تمييزها باستخدام تدوين بين السطور مختلف إذا لزم الأمر (مثل الأحرف المرتفعة أو رموز تدوين أخرى).

• الأبجدية العبرية
• علامات التشكيل العبرية
• علامات الترقيم العبرية