علامة اقتباس

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

علامات الاقتباس [ A ] هي علامات ترقيم تُستخدم في أزواج في أنظمة الكتابة المختلفة لتحديد الكلام المباشر ، أو الاقتباس ، أو العبارة . يتكون الزوج من علامة اقتباس افتتاحية وعلامة اقتباس ختامية، وقد تكونان متطابقتين أو مختلفتين . [ 3 ] تتخذ علامات الاقتباس أشكالًا متنوعة في اللغات المختلفة ووسائل الإعلام المختلفة.

تاريخ

يعود أصل علامة الاقتباس المفردة إلى الممارسة اليونانية القديمة، التي تبناها وعدّلها النساجون الرهبان. وقد وصف إيسيدور الإشبيلي ، في موسوعته " الأصول" التي تعود إلى القرن السابع، استخدامهم للرمز اليوناني " diplé" ، وهو رمز يشبه قوس الزاوية القائمة .

[13] ⟩ ديبل. لقد دعمنا الكتبة هانك في الكتب الكنسية الفيروسية بشكل منفصل أو [إعلان] لإظهار الشهادة المقدسة للكتاب المقدس. [ 4 ] [ 5 ]

ترجمة:

[13] ⟩ Diplé. يضع نساخنا هذه العلامة في كتب شعب الكنيسة، لفصل أو للإشارة إلى الاقتباسات المأخوذة من الكتب المقدسة .

تُستمد علامة الاقتباس المزدوجة من تدوين هامشي استُخدم في تعليقات المخطوطات في القرن الخامس عشر للإشارة إلى فقرة ذات أهمية خاصة (ليست بالضرورة اقتباسًا)؛ حيث كان يُوضع هذا التدوين في الهامش الخارجي للصفحة ويُكرر بجانب كل سطر من الفقرة. [ 6 ] في طبعته لأعمال أرسطو ، التي نُشرت عام 1483 أو 1484، قام فرانشيسكو فيليفو، الإنساني من عصر النهضة في ميلانو ، بتمييز الاقتباسات الحرفية والمناسبة بشرطتين مزدوجتين مائلتين على الهامش الأيسر لكل سطر. [ 7 ] حتى ذلك الحين، كان تمييز الاقتباسات الحرفية أو إخفاؤها متروكًا لتقدير المؤلف. [ 7 ] أما الاقتباسات غير اللفظية فكانت تُميز على الحافة. ​​بعد نشر طبعة فيليفو، ساد استخدام علامات الاقتباس للاقتباسات الحرفية. [ ٧ ] خلال القرن السابع عشر، أصبح هذا الأسلوب خاصًا بالاقتباسات، وشاع، لا سيما في بريطانيا، طباعة علامات الاقتباس (بشكلها الحديث، علامة الفتح وعلامة الإغلاق) في بداية الاقتباس ونهايته، وكذلك في الهامش؛ ويُعدّ الاستخدام الفرنسي من بقايا هذا الأسلوب. في معظم اللغات الأخرى، بما فيها الإنجليزية، اختفت علامات الهامش في السنوات الأخيرة من القرن الثامن عشر. وشاع استخدام علامتي الفتح والإغلاق على مستوى الأحرف الصغيرة. [ ٦ ]

علامات غيليميه من المطبعة الوطنية في نشرة الوكالة العامة للمستعمرات ، العدد 302، مايو 1934، توضح استخدام زوج من العلامات، علامة الفتح وعلامة الإغلاق، على مستوى الأحرف الصغيرة
تضارب بين الفاصلة العليا وعلامات الاقتباس المنحنية في عبارة تعني "جرائم 'السامريين الصالحين' ".

بحلول القرن التاسع عشر، أصبح تصميم واستخدام علامات الاقتباس خاصًا بكل منطقة. ففي أوروبا الغربية، جرت العادة على استخدام أزواج من علامات الاقتباس بحيث يكون تحدّب كل علامة متجهًا للخارج. أما في بريطانيا، فقد رُفعت هذه العلامات إلى نفس ارتفاع الجزء العلوي من الأحرف الكبيرة: "..." .

علامات اقتباس وعلامات اقتباس زاوية يمكن تمييزها بوضوح.
المساحة الفارغة (باللون الأصفر) الناتجة عن علامات الاقتباس المرتفعة؛ يعتبرها بعض مصممي الخطوط مبالغة. [ 8 ]

في فرنسا ، وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، عُدّلت علامات الاقتباس لتصبح ذات شكل زاوي. يزعم بعض المؤلفين أن السبب في ذلك كان عمليًا، للحصول على حرف يمكن تمييزه بوضوح عن الفواصل العليا والأقواس. كذلك، في كتابات أخرى، يمكن تمييز علامات الاقتباس الزاوية عن علامات الترقيم الأخرى: علامات التنفس اليونانية ، والتأكيد والفاصلة العليا الأرمنية ، والفاصلة العربية ، والفاصلة العشرية ، وفاصلة الآلاف ، إلخ. بينما يزعم مؤلفون آخرون [ 8 ] أن السبب في ذلك كان جماليًا: إذ خلقت علامات الاقتباس المرتفعة مساحة بيضاء إضافية قبل الكلمة وبعدها، أسفل علامات الاقتباس. واعتُبر هذا غير مُرضٍ من الناحية الجمالية، في حين ساعدت علامات الاقتباس المضمنة في النص على الحفاظ على لون الطباعة ، نظرًا لأن علامات الاقتباس لها نفس الارتفاع ومحاذاتها مع الأحرف الصغيرة. [ 6 ] ومع ذلك، في حين أن اللغات الأخرى لا تضع مسافات بين علامات الاقتباس والكلمة (الكلمات) المقتبسة، فإن الاستخدام الفرنسي يضعها، حتى لو كانت مسافات ضيقة.

تم تصدير استخدام علامات الاقتباس المنحنية ("66–99")، "..." ، إلى بعض الكتابات غير اللاتينية، لا سيما في المناطق التي تأثرت باللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في كتابات السكان الأصليين لأمريكا والكتابات الهندية . [ 9 ] [ 10 ] من ناحية أخرى، اعتمدت اليونانية والسيريلية والعربية والإثيوبية علامات الاقتباس الزاوية الفرنسية، «...» . كما تُعد علامات الاقتباس الزاوية في الشرق الأقصى ، 《...》 ، تطورًا لعلامات الاقتباس الزاوية المضمنة.

في أوروبا الوسطى ، كان العرف السائد هو استخدام علامات الاقتباس المزدوجة بحيث يكون تحدّبها متجهًا نحو الداخل. أما في ألمانيا ، فكان يُفضّل استخدام علامات الاقتباس المنحنية، حيث تكون الأولى عند مستوى الفواصل، والثانية عند مستوى علامات الترقيم: «...» . ويمكن بدلاً من ذلك استخدام علامات زاوية محاذية للأحرف الصغيرة، ولكنها لا تزال متجهة نحو الداخل: «...» . وقد تبنّت بعض المناطق المجاورة تقليد العلامات المنحنية الألمانية مع محاذاة الأحرف الصغيرة والكبيرة، بينما تبنّت مناطق أخرى، مثل بولندا ، صيغةً يكون فيها تحدّب علامة الإغلاق متجهًا نحو اليمين مثل علامة الفتح، «...» . [ 11 ]

اختارت السويد ( وفنلندا ) اتفاقية حيث كان تحدب كلا العلامتين موجهًا إلى اليمين ولكنهما مصطفان في المستوى الأعلى: "..." .

في أوروبا الشرقية ، كان هناك تردد بين التقليد الفرنسي «...» والتقليد الألماني «...» . ساد التقليد الفرنسي في أوروبا الشرقية (روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا)، بينما أصبح التقليد الألماني، أو نسخته المعدلة مع تحدب علامة الإغلاق باتجاه اليمين، هو السائد في جنوب شرق أوروبا ، كما هو الحال في دول البلقان. في رومانيا، تعترف الأكاديمية الرومانية رسميًا بنسخة « ...» .

في بعض اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس الزاوية، أصبح استخدام علامة الاقتباس المفردة، ‹...› ، مهجورًا، واستُبدلت بعلامات الاقتباس المنحنية المزدوجة: "..." ، مع أن العلامات المفردة لا تزال مستخدمة، على سبيل المثال، في سويسرا. في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا، تُستخدم علامات الاقتباس المنحنية، "..." ، كمستوى ثانوي أو في الكتابة اليدوية، بينما تُستخدم العلامات الزاوية، «...» ، كمستوى أساسي في النصوص المطبوعة.

باللغة الإنجليزية

في الكتابة باللغة الإنجليزية، توضع علامات الاقتباس في أزواج حول الكلمة أو العبارة للإشارة إلى:

  • اقتباس أو كلام مباشر : قالت كارول "تفضل" عندما سألتها عما إذا كان جهاز الإطلاق جاهزًا.
  • اذكر في عمل آخر عنوان عمل قصير أو فرعي، مثل فصل أو حلقة: "مواجهة في فاربوينت" كانت الحلقة التجريبية من مسلسل ستار تريك: الجيل التالي .
  • علامات التنصيص ، المستخدمة بمعنى " ما يسمى " أو للتعبير عن السخرية : كان الخبز "الطازج" جافًا تمامًا .

في الكتابة الأمريكية، تُستخدم علامات الاقتباس عادةً بشكل مزدوج (النمط الأساسي). إذا وُضعت علامات اقتباس داخل علامتي اقتباس أخريين، تُستخدم علامات اقتباس مفردة. على سبيل المثال: "ألم تقل 'أُفضّل النبيذ الأحمر' عندما سألتها عن تفضيلاتها؟" سأل ضيوفه. إذا وُضعت علامتا اقتباس داخل علامتي اقتباس مفردتين، تُستخدم علامات اقتباس مزدوجة مرة أخرى، ويستمر التناوب بينهما حسب الحاجة (مع أن هذا نادر الحدوث).

يُعتبر النشر البريطاني أكثر مرونة فيما يتعلق باستخدام علامات الاقتباس المزدوجة أو المفردة. [ 12 ] ويُعتقد أن الميل إلى استخدام علامات الاقتباس المفردة في الكتابة البريطانية قد نشأ بعد اختراع المطابع البخارية في منتصف القرن التاسع عشر، وما ترتب على ذلك من بروز لندن ونيويورك كمركزين صناعيين متميزين للنشر، حيث التزمت دور النشر فيهما بمعايير منفصلة. [ 13 ] وقد أشارت صحيفة "كينغز إنجلش" عام 1908 إلى أن الممارسة البريطانية السائدة هي استخدام علامات الاقتباس المزدوجة لمعظم الأغراض، وعلامات الاقتباس المفردة للاقتباسات داخل الاقتباسات. [ 14 ] وتتبع وسائل الإعلام المختلفة الآن أعرافًا مختلفة في المملكة المتحدة.

تختلف قواعد كتابة علامات الترقيم النهائية في اللغة الإنجليزية باختلاف اللهجات والأساليب، سواء داخل علامات الاقتباس أو خارجها. ففي الطباعة الأمريكية الشمالية، تُوضع النقاط والفواصل (وليس النقطتان الرأسيتان، أو الفاصلة المنقوطة، أو علامات التعجب، أو علامات الاستفهام) داخل علامة الاقتباس الختامية، سواء كانت جزءًا من النص المقتبس الأصلي أم لا. [ 15 ] [ 16 ] أما في أماكن أخرى، فتختلف القواعد اختلافًا كبيرًا، ولكل منها مبرراتها الخاصة لوضعها داخل علامات الاقتباس أو خارجها، وغالبًا ما يكون ذلك من اختصاص دار النشر .

الأشكال الطباعية

فيما يتعلق بمظهرها، يتم استخدام تصنيفين شكليين لعلامات الاقتباس في النصوص الإنجليزية:

  • تُعرف العلامتان '...' و '...' بعلامات الاقتباس المحايدة، والعمودية، والمستقيمة، وعلامات الآلة الكاتبة، وعلامات الاقتباس البسيطة، وعلامات ASCII. العلامتان اليمنى واليسرى متطابقتان. هذه هي الرموز الموجودة علىQWERTYيتم تحويلها تلقائيًاأحيانًاإلى النوع الآخر بواسطة البرامج.
  • تُعرف العلامتان '...' و '...' بعلامات الاقتباس الطباعية، أو المائلة، أو المنحنية، أو علامات الكتب، أو علامات الاقتباس الذكية. (أما العلامتان المزدوجتان فتُعرفان بشكل غير رسمي باسم "66 و99". [ 17 ] [ 18 ] ) تبدو علامات البداية كفاصلتين مرفوعتين إلىخط الصعودومُدارتين 180 درجة (وتُعرف بالتالي باسم "الفاصلتين المقلوبتين"). تبدو علامات النهاية كفاصلتين مرفوعتين إلى خط الصعود. تُستخدم علامات الاقتباس المنحنية بشكل أساسي فيالمخطوطاتوالطباعةوالتنضيد.تحتوي أغلفة الطباعة(لأي لغة) عمومًا على حروف معدنية لعلامات الاقتباس المنحنية للغة المعنية، وقد تفتقر إلى حروف معدنية لعلامات الاقتباس الرأسية. نظرًا لأن معظم لوحات مفاتيح الكمبيوتر تفتقر إلى مفاتيح لإدخال علامات الاقتباس الطباعية مباشرةً، فإن الكثير مما يُكتب باستخدامبرامج معالجة النصوصيحتوي على علامات اقتباس رأسية. يمكن لميزة "علاماتالاقتباس الذكية" في بعض برامج الكمبيوتر تحويل علامات الاقتباس الرأسية إلى علامات مائلة، وإن كان ذلك أحيانًا بشكل غير مناسب.

علامة الاقتباس المفردة الأخيرة (أو اليمنى) مطابقة في شكلها للفاصلة العليا (الفاصلة العليا ) ومماثلة لرمز الفتحة (' ). أما علامة الاقتباس المزدوجة فهي مطابقة لعلامة التكرار (ditto) في اللغة الإنجليزية. وهي أيضاً مشابهة لرمز الفتحة المزدوجة (') وغالباً ما تُستخدم لتمثيله . لكل منها غرض مختلف ورمز يونيكود خاص بها .

جدول ملخص

توجد لغات أخرى لها قواعد مماثلة للغة الإنجليزية، لكنها تستخدم رموزًا مختلفة أو مواقع مختلفة.

لغةISO-639 [ 19 ] [ 20 ]معياربديلالتباعدالأسماءملاحظات ومراجع
أساسيالمرحلة الثانويةملحوظاتأساسيالمرحلة الثانويةملحوظات
الأفريكانيةأف" ... "...​​" ... "...​​[ أنا ]aanhalingsteken (اقتباس)
الألبانيةمربع" ... "...​​thonjëza (اقتباسات)
الأمهريةأكون« ... »‹ ... ›[ 21 ] [ 22 ]" ... "...​​[ 22 ]ትምህርተ ጥቅስ ( timhirite t'ik'isi ، اقتباس)
عربيar« ... »" ... "خياريعلامات تعينيص ‎ (علامات التنصيص ، علامات الاقتباس)[ ii ]
الأرمنيةهي« ... »εạạắấếếẶᥕ ( chakertner ، علامات الاقتباس)
الأذريةأريزونا" ... "" ... "" ... "0-1 نقطةdırnaq işarəsi (علامة الظفر)
الباسكيةالاتحاد الأوروبي« ... »" ... "[ 23 ]" ... "...​​komatxoak
بيلاروسييكون« ... »" ... "[ 24 ]" ... "
  • двукоссе ( dvukossie ، فواصل مزدوجة)
  • lapki ( لابكي ، الكفوف الصغيرة)
البوسنيب
  • " ... "
  • " ... "
...​​» ... «
« ... » تُستخدم فقط في الوسائط المطبوعة.
البلغاريةbg" ... "
[ 25 ] [ iv ]« ... » [ iii ]
[ 25 ] [ iv ]кавички ( kavichki ) (أو стандартни кавички , двойни кавички ( standartni/dvoyni kavichki ) للأنواع الرئيسية من علامات الاقتباس (وتسمى أيضًا علامة (علامات) الاقتباس المزدوجة ) و единични кавички , вторични кавички ( edinichni/vtorichni kavichki ) لعلامات الاقتباس الثانوية (وتسمى أيضًا علامة (علامات) الاقتباس المفردة ).[ 26 ]
الكاتالونيةكاليفورنيا« ... »" ... "[ iv ] [ v ]" ... "...​​[ رابعاً ]لا أحد
الصينية المبسطةzh
[ 27 ]« ⋯ »『⋯』نموذج العرض الكامل
[ 28 ]
صيني، تقليديzh_TW
[ 29 ] [ 30 ]" ⋯ ”⋯​​نموذج العرض الكامل
[ 31 ]
الكرواتيةساعة" ... "...​​[ 32 ] [ 33 ]» ... «[ 32 ]
  • " ... " و " ... " navodnici (علامات اقتباس)
  • ' ... ' polunavodnici (علامات الاقتباس المنفردة)
التشيكسي إس" ... "...​​» ... «› ... ‹uvozovky (تقديم)
دانماركيدا
  • » ... «
  • " ... "

  • › ... ‹
  • ...​​
[ 34 ] [ 35 ]
  • " ... "
  • " ... "
...​​[ 36 ]
هولنديهولندا" ... "...​​" ... "...​​[ 37 ]
  • تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة فقط في الاقتباسات الحرفية
  • إن التسلسل عند استخدام المستوى الأساسي والثانوي هو توصية وليس قاعدة.
الإنجليزية: المملكة المتحدة ، أستراليا ، نيوزيلنداen_GB, en_AU, en_NZ...​​" ... "[ 38 ] [ viii ]" ... "...​​1-2 نقطةعلامات الاقتباس، علامات الاقتباس المزدوجة، علامات الاقتباس، الفواصل المقلوبة، علامات الكلام
  • يختلف استخدام المفرد أو المزدوج ككلمة أساسية بين اللهجات الإنجليزية المختلفة. [ 39 ]
الإنجليزية: الولايات المتحدة الأمريكية ، كندا ، جنوب أفريقياen_US, en_CA, en_ZA" ... "...​​[ ثامناً ]
الإسبرانتوeo" ... "...​​[ 9 ]
  • « ... »
  • " ... "
  • ‹ ... ›
  • ...​​
citiloj ( حرفيًا: أدوات الاقتباس)
الإستونيةو" ... "« ... »
فلبينيtl_PH" ... "...​​[ 40 ] [ viii ][ 40 ]بانيبي
الفنلنديةfi" ... "...​​[ 41 ]» ... »...​​[ 41 ]لاينوسميركيت (علامات الاقتباس)
فرنسيفرنسي« ... »« ... » [ أ ][ رابعاً ]‹ ... ›[ رابعاً ][ 42 ]guillemets ( ويليام )
" ... " [ د ]" ... "...​​لا أحد
الفرنسية، سويسرا [ هـ ]fr_CH« ... »‹ ... ›
الجاليكيةGL« ... »" ... "[ 44 ]" ... "...​​[ 44 ]
جورجيكا" ... "لا أحدلا أحدბრჭყალები ( brč'q'alebi ، مخالب)
الألمانيةدي" ... "...​​» ... «› ... ‹
الألمانية، سويسرا ؛ الألمانية السويسرية [ e ]de_CH« ... »‹ ... ›" ... "...​​
اليونانيةel« ... »
[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]εισαγωγικά ( eisagogiká ، علامات تمهيدية)
العبريةهو" ... "...​​[ 50 ]" ... "...​​محوطة ( مرخاعوت )يجب ألا يتم الخلط بينه وبين वर्नुहोस् [ الثاني ]
الهنديةأهلاً" ... "...​​[ 51 ]उд्धरण िह्न ( أوداران شين )
المجريةهو" ... "» ... «[ رابعاً ]
مستويات الاقتباس الثلاثة في اللغة الهنغارية: " ... " ... " ... " ... " ... " [ 52 ]
الأيسلنديةيكون" ... "...​​

أو ' ... '

[ 53 ]tilvitnunarmerki

gæsalappir ('أقدام الإوزة')

أفعلio« ... »...​​cito-hoketi (عبارات الاقتباس)
إندونيسيابطاقة تعريف" ... "...​​[ 54 ]" ... "...​​تاندا كوتيب ، تاندا بيتيك (علامة الاقتباس)استخدام العلامات البديلة كما هو ملاحظ في منشورات شهود يهوه باللغة الإندونيسية.
لغة إنترلينغواia" ... "...​​[ 9 ]الفواصل الصغيرة ( virgulettas )
أيرلنديجا" ... "...​​1-2 نقطةلياموغ ( ويليام )
إيطاليهو - هي« ... »" ... "[ 55 ]" ... "...​​[ 55 ]virgolette ( فاصلة صغيرة)
اليابانيةja
نموذج العرض الكامل
  • 「...」鉤括弧( كاجي كاكو ؛ قوس هوك)
  • 『...』二重鉤括弧( nijū kagi kakko ؛ حامل خطاف مزدوج)
أحيانًا، تُستخدم رموز أخرى، مثل " ... " ، لأغراض أسلوبية. وتُتبع علامات الاقتباس دائمًا تقريبًا بحرف جر أو أداة تعريف .
الكازاخستانيك ك« ... »" ... "" ... "تيرناكشا ( تيرناكشا )[ 56 ]
كاراكالباككا« ... »" ... "ترناقشا (ترناقشا)
الخميركم« ... »[ ز ]" ... "សញ្ញាសម្រង់ ( saññā samráng ، علامة اقتباس)
الكورية، كوريا الشماليةko_KP《...》〈...〉
  • 〈...〉홑 화살괄호 ( hot'hwasalkwalho ، قوس السهم)
  • 《...》겹화살괄호 ( kyŏp'hwasalkwalho , قوس مزدوج السهم)
كوري، كوريا الجنوبيةko_KR" ... " [ 57 ]' ... ' [ 57 ]『...』[ vi ]« ... » [ vi ]
  • " ... " 쌍따옴표 ( ssang-ttaompyo ، علامة اقتباس مزدوجة)
  • ' ... ' 따옴표 ( تاومبيو ، علامة اقتباس)
  • « ... » ناتبيو ( natpyo ، رمز المنجل)
  • 『...』겹낫표 ( gyeomnatpyo , رمز المنجل المزدوج)
لاولو" ... "ວົງຢືມ ( فونج يم )
اللاتفيةlv
  • " ... "
  • " ... "
« ... »
[ 58 ]
الليتوانيlt" ... "... [ 59 ]​​كابوتيه
لوجبانjboلو ... ليولو " ... " ليولا تُسمى علامات الاقتباس المزدوجة رسميًا في لغة لوجبان، ولكنها تُسمى أحيانًا lubu ، وتتبع نفس نمط حروف العلة، على سبيل المثال ⟨a⟩  = abu تستخدم لغة لوجبان الكلمتين lu و li'u ، بدلاً من علامات الترقيم، لاقتباس النصوص الصحيحة نحوياً. [ 60 ] كما يمكن استخدام علامات الاقتباس المزدوجة لأغراض جمالية. ويمكن اقتباس النصوص غير اللوجبانية باستخدام zoi . [ 61 ]
المقدونيmk" ... "...​​[ 62 ][ 62 ]
مالطيجبل" ... "...​​فيرغوليتي
المنغولية ، الكتابة السيريليةمن« ... »" ... "[ رابعاً ]" ... "
المنغولية ، الكتابة المنغوليةمن⟪ ... ⟫⟨ ... ⟩[ x ] [ 63 ]
نيو تاي لوkhb《...》〈...〉[ 64 ]
النرويجيةلا« ... »...​​[ 65 ]" ... "...​​
الأوكسيتانيةoc« ... »" ... "" ... "« ... »guilheumets , verguetas
البشتوملاحظة:« ... »[ 66 ][ ii ]
الفارسيةذلك« ... »گیومه ( جيوم ، غيوم)[ ii ]
بولنديpl" ... "» ... «[ رابعاً ]« ... » [ xi ]... [ xii ]​​لا أحدcudzysłów (كلمة شخص آخر)
البرتغالية، البرازيلpt_BR" ... "...​​[ رابعاً ]
البرتغالية، البرتغالpt_PT« ... »" ... "[ 72 ] [ iv ]" ... "...​​[ 72 ]
رومانيرو" ... "« ... »[ 73 ] [ iv ]لا أحدغيليميلي (اقتباسات)
الرومانشية [ هـ ]rm« ... »‹ ... ›
الروسيةru« ... »" ... "[ رابعاً ]" ... "...​​لا أحد
الصربيةكبير" ... "...​​[ 74 ] [ iv ]" ... "...​​[ 74 ] [ iv ]
اللغة الغيلية الاسكتلنديةجيد...​​" ... "" ... "...​​كرومجان توراش
سلوفاكياsk" ... "...​​» ... «› ... ‹[ 75 ]úvodzovky (تقديم)
السلوفينيsl" ... "...​​» ... «› ... ‹نافيدنيس
الصربيوين هسب دي إس بي" ... "...​​
الأسبانيةes« ... »" ... "[ 76 ] [ iv ]" ... "...​​[ iv ] [ v ]
الإسبانية، أمريكا اللاتينيةes-419" ... "« ... »" ... "« ... »
السويديةsv" ... "...​​[ 77 ]
  • » ... »
  • » ... «
...​​[ 77 ]
تاي ليtdd《...》〈...〉[ 78 ]
التبتيةبو《...》〈...〉[ 79 ]
التغرينيةتي« ... »‹ ... ›[ 22 ]" ... "...​​[ 22 ]
تايلانديذ" ... "...​​ḱญประกาศ ( Anyaprakat ، علامة التمييز)،ฟัรหาู ( fạnh̄nū ، أسنان الفأر)
تركيtr" ... "...​​[ 80 ]« ... »‹ ... ›0-1 نقطةtırnak işareti (علامة الظفر)
الأوكرانيةالمملكة المتحدة« ... »
  • " ... "
  • " ... "
[ 81 ]" ... "[ iii ] [ xiii ]لا أحدлапки ( لابكي ، الكفوف الصغيرة)
الأرديةur" ... "...​​[ 82 ]واوين ( wāwain )[ ii ]
الأويغورug« ... »‹ ... ›[ 83 ]لا أحد
[ ii ]
أوزبكيأوز« ... » (باللغة السيريلية)

" ... " (لاتينية)

" ... " (باللغة السيريلية)

' ... ' (لاتينية)

[ 84 ]" ... "...​​qoʻshtirnoq (أظافر)
الفيتناميينvi" ... "[ 85 ]« ... »NBSP (اختياري)
الويلزيةcy...​​" ... "" ... "...​​1-2 نقطةdyfynodau
  1. ↑ تقليدي.
  2. 1 2 3 4 5 6 اتجاه النص من اليمين إلى اليسار.
  3. 1 2 3 4 نادر الاستخدام.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 يفضل استخدام علامة اقتباس مائلة للحوار.
  5. 1 2 تُضاف علامة اقتباس ختامية إلى بداية كل فقرة جديدة.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 يستخدم فقط عندما تتم كتابة النص عموديًا (من أعلى إلى أسفل ومن اليمين إلى اليسار).
  7. ١ ٢ ٣ ٤ تم تدويرها للاستخدام في النص الأفقي؛ كُتبت في الأصل ﹁ ⋮ ﹂ و ﹃ ⋮ ﹄ في النص الرأسي
  8. 1 2 3 ضمن الاقتباس، يتم تكرار علامة الاقتباس الافتتاحية في بداية كل فقرة جديدة.
  9. 1 2 قد يختلف الاستخدام، اعتمادًا على اللغة الأم للمؤلف والناشر.
  10. ↑ اتجاه النص عمودي.
  11. ↑ في الأعمال العلمية كتعريفات وفي الأدب
  12. ↑ علامة اقتباس ثالثية (نادرة جدًا) وفي الأعمال العلمية كتعريفات
  13. ↑ خط اليد.
  1. ↑ وفقًا للمطبوعة الوطنية الفرنسية . تُعد الاقتباسات الإنجليزية أكثر شيوعًا في المستوى الثاني.
  2. ↑ وفقًا للاستخدام الفرنسي في الطباعة وممارسة المطبعة الوطنية الفرنسية . مع ذلك، توصي قاعدة في دليل أسلوب الطباعة باستخدام NBSP.
  3. ↑ وفقًا لقاعدة في دليل أسلوب الطباعة الخاص بالدار الوطنية الفرنسية . مع ذلك، تُظهر الممارسة في دليل الأسلوب وفي مصادر أخرى استخدام NNBSP. يُستخدم أيضًا في معالجة النصوص، حيث لا يكون NBSP مُبررًا (باستثناء Word 2013 ، وفقًا لهذا الموضوع في المنتدى ).
  4. ↑ وفقًا للاستخدام الفرنسي الشائع وهيئة الأرشيف الكندية في كيبيك . [ 43 ] توصي المطبعة الوطنية الفرنسيةباستخدام علامات اقتباس مزدوجة الزاوية حتى في المستوى الثاني.
  5. 1 2 3 في سويسرا، يتم استخدام نفس الأسلوب لجميع اللغات الوطنية الأربع.
  6. ↑ الممارسة الطباعية التقليدية.
  7. ↑ تم استنتاجه من تخطيط لوحة المفاتيح والخطوط.

ميزات لغوية محددة

البلغارية

تستخدم اللغة البلغارية المعاصرة الشرطة الطويلة أو شرطة الاقتباس ( الخط الأفقي ) متبوعة بمسافة في بداية كل مقطع من الكلام المباشر بحرف مختلف من أجل تمييز الكلام المباشر في النثر وفي معظم المقابلات الصحفية التي تتضمن أسئلة وأجوبة ؛ في مثل هذه الحالات، يُترك استخدام علامات الاقتباس القياسية للاستشهادات داخل النص أو لتمييز أسماء المؤسسات والشركات، وأحيانًا أيضًا أسماء العلامات التجارية أو الطرازات.

تُستخدم علامات الاقتباس الهوائية على نطاق واسع في التواصل وجهاً لوجه في اللغة البلغارية المعاصرة، ولكنها عادة ما تشبه " ... "(الثانوية: ' ... ') على عكس علامات الاقتباس المكتوبة في اللغة البلغارية.

هولندي

يُدرَّس الشكل القياسي الموضح في الجدول السابق في المدارس ويُستخدم في الكتابة اليدوية. وقد حافظت معظم الصحف الكبرى على علامات الاقتباس القصيرة والطويلة، « و » ؛ وإلا، فإن الشكل البديل الذي يستخدم علامات اقتباس مفردة أو مزدوجة على النمط الإنجليزي هو الشكل الوحيد الشائع في المطبوعات. وتُستخدم علامات الاقتباس المحايدة (المستقيمة)، « و ' ، على نطاق واسع، لا سيما في النصوص المكتوبة على أجهزة الكمبيوتر وعلى مواقع الإنترنت. [ 86 ]

على الرغم من أنها لم تعد شائعة في هولندا ، إلا أن علامات الاقتباس ذات الزاوية المزدوجة (guillemet) لا تزال تُستخدم أحيانًا في بلجيكا. ومن الأمثلة على ذلك مجلة HUMO الفلمنكية وصحيفة مترو في بروكسل. [ 87 ]

الألمانية

أشكال مختلفة من علامات الاقتباس الألمانية والإنجليزية وعلامات متشابهة في الشكل

يُستخدم الرمز المستخدم كعلامة اقتباس يسارية (طباعية) في اللغة الإنجليزية كعلامة اقتباس يمينية في ألمانيا والنمسا ، بينما تُستخدم فاصلة مزدوجة صغيرة (" ) (غير مستخدمة في الإنجليزية) لعلامة الاقتباس اليسارية. أما علامة الاقتباس المفردة (،) فتبدو كفاصلة.

عيناتيونيكود (عشري)HTMLوصفرموز خاطئة
أ​​
  • U+201A (8218)
  • U+2018 (8216)
  • & sbquo;
  • & lsquo;
علامات اقتباس مفردة ألمانية (يسار ويمين)
  • ، – فاصلة (U + 002C) يسار
  • ' – فاصلة عليا (U+0027) يمين
" أ "
  • U+201E (8222)
  • U+201C (8220)
  • "​
  • "​
علامات اقتباس مزدوجة ألمانية (يسار ويمين)" – علامات اقتباس مزدوجة محايدة (عمودية) (U+0022)

بعض الخطوط، مثل خط فيردانا ، لم تُصمم بمرونة تسمح باستخدام علامة اقتباس إنجليزية يسارية كعلامة اقتباس ألمانية يمينية. ولذلك، فإن هذه الخطوط غير متوافقة طباعياً مع هذا الاستخدام الألماني.

تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة بشكل قياسي للدلالة على الكلام في اللغة الألمانية .

أندرياس fragte mich: "هل من الممكن أن يكون لديك مقال عن الاتحاد الأوروبي؟" (سألني أندرياس: "هل قرأت مقالة "توسيع الاتحاد الأوروبي"؟")

يُستخدم هذا الأسلوب في الاقتباس أيضاً في البلغارية والتشيكية والدنماركية والإستونية والجورجية والأيسلندية واللاتفية والليتوانية والروسية والصربية الكرواتية والسلوفاكية والسلوفينية والأوكرانية . ولا تُستخدم علامات الاقتباس المفردة في البلغارية والأيسلندية والإستونية والليتوانية والروسية .

أحيانًا، وخاصة في الروايات، تُستخدم علامات الاقتباس المائلة (guillemets) في ألمانيا والنمسا (لكنها تشير في الاتجاه المعاكس مقارنةً بالفرنسية ): »A ›B‹?«

Andreas fragte mich: »Hast du den Artikel ›EU-Erweiterung‹ gelesen?« سألني أندرياس: "هل قرأت مقالة "توسيع الاتحاد الأوروبي"؟"

في سويسرا ، تُستخدم مجموعات علامات الاقتباس الزاوية ذات الطراز الفرنسي أيضًا للنصوص المطبوعة الألمانية : «A ‹B›?»

Andreas fragte mich: «Hast du den Artikel ‹EU-Erweiterung› gelesen?» سألني أندرياس: هل قرأت مقال "توسيع الاتحاد الأوروبي"؟

الفنلندية والسويدية

في اللغتين الفنلندية والسويدية ، تُستخدم علامات الاقتباس اليمنى، والتي تُسمى علامات التوثيق، "..." ، للإشارة إلى بداية ونهاية الاقتباس. كما يُمكن استخدام علامات الاقتباس المزدوجة الزاوية التي تشير إلى اليمين، "..." .

بدلاً من ذلك، يمكن استخدام شرطة متوسطة متبوعة بمسافة ( غير قابلة للكسر ) للدلالة على بداية الكلام المقتبس، وفي هذه الحالة لا تُحدد نهاية الاقتباس تحديداً (انظر قسم شرطة الاقتباس أدناه). لا يُسمح بفصل الأسطر بين الشرطة المتوسطة والكلمة الأولى من الاقتباس.

عيناتيونيكود (عشري)HTMLوصف
' أ 'U+2019 (8217)& rsquo;عرض أسعار من المستوى الثانوي
" أ "U+201D (8221)"​عرض أسعار المستوى الأساسي
» أ »U+00BB (187)& raquo;عرض أسعار بديل للمستوى الابتدائي
– أ U+2013 (8211)& ndash;الدلالة البديلة في بداية الكلام المقتبس

فرنسي

تستخدم اللغة الفرنسية علامات اقتباس بزاوية ( guillemets أو علامات اقتباس على شكل قدم البطة )، مع إضافة مسافة ربعية ( a ) داخل علامات الاقتباس. مع الترجمة الصحيحة، تضيف أجهزة الكمبيوتر المسافة المناسبة تلقائيًا. عندما لا تتوفر الترجمة، يستخدم الكثيرون مسافة غير قابلة للكسر بين علامة الاقتباس وأقرب كلمة داخلها، لأن الفرق بين المسافة غير القابلة للكسر ومسافة ربعية (4per-em) يكاد يكون غير ملحوظ، ولأن العديد من خطوط الكمبيوتر لا تتضمن مسافة ربعية (em)، ولأن مسافة ربعية (em) في يونيكود قابلة للكسر . والأكثر شيوعًا هو أن الكثيرين يضعون مسافة عادية (قابلة للكسر) داخل علامات الاقتباس، إما لأن المسافة غير القابلة للكسر لا يمكن الوصول إليها بسهولة من لوحة المفاتيح، أو لأنهم غير مدركين لهذا التحسين الطباعي. غالبًا ما يؤدي استخدام أي نوع من المسافات القابلة للكسر إلى ظهور علامة الاقتباس وحدها في بداية السطر، حيث تُعامل علامة الاقتباس خطأً ككلمة مستقلة.

«  Voulez-vous un Sandwich يا هنري  ؟  » "هل ترغب في شطيرة، هنري؟"

لا تقوم المواقع الإخبارية الفرنسية مثل Libération و Les Échos و Le Figaro بإضافة مسافات يدوية، تاركة الأمر للترجمة والمتصفح لضبط المسافات بين الأحرف بشكل صحيح.

عينةيونيكود (عشري) HTMLوصف
يقتبسفضاء
« أ »  
  • U+00AB (171) & laquo;
  • U+00BB (187) & raquo;
U+00A0 (160) & nbsp;علامات اقتباس فرنسية مزدوجة الزاوية (يسارًا ويمينًا)، تباعد قديم (تقريبي) معتاد على الويب، مع مسافة عادية (أربعة لكل em) بدون كسر (تبرير، وبالتالي غير مناسب)
« أ »U+202F (8239) & #x202F;علامات اقتباس فرنسية مزدوجة الزاوية (يسارًا ويمينًا)، مع تباعد صحيح يستخدمه مصممو الطباعة، بمسافات ضيقة (ستة لكل em) غير قابلة للكسر، ممثلة على الويب باستخدام مسافة ضيقة غير قابلة للكسر
« أ »علامات الاقتباس الفرنسية ذات الزاوية المزدوجة (يسار ويمين) بدون مسافة (غير مستحسن في اللغة الفرنسية)
‹ أ ›  
  • U+2039 (8249) & lsaquo;
  • U+203A (8250) & rsaquo;
U+00A0 (160) & nbsp;علامات اقتباس فرنسية أحادية الزاوية (يسار ويمين)، شكل بديل للاقتباسات المضمنة، تباعد قديم (تقريبي) معتاد على الويب، مع مسافة عادية (أربعة لكل em) بدون كسر (تبرير، وبالتالي غير مناسب)
‹ أ ›U+202F (8239) & #x202F;علامات اقتباس فرنسية أحادية الزاوية (يسارًا ويمينًا)، شكل بديل للاقتباسات المضمنة، تباعد صحيح يستخدمه مصممو الطباعة، مع مسافات ضيقة (ستة أسطر لكل em) غير قابلة للكسر، ممثلة على الويب باستخدام مسافة ضيقة غير قابلة للكسر
‹ أ ›علامات الاقتباس الفرنسية ذات الزاوية الواحدة (يسار ويمين) بدون مسافة (غير مستحسن في اللغة الفرنسية)
خيط من المطبعة الوطنية في نشرة الوكالة العامة للمستعمرات ، رقم 302، مايو 1934، تظهر الرموز على شكل فاصلة على خط الأساس

في البداية، لم تكن علامات الغيليميه الفرنسية على شكل زاوية، بل كانت تستخدم أيضًا شكل الفاصلة (6/9). وكانت تختلف عن علامات الاقتباس الإنجليزية لأنها كانت قائمة (مثل علامات الغيليميه الحالية) على خط الأساس (مثل الأحرف الصغيرة)، وليست مرتفعة فوقه (مثل الفواصل العليا وعلامات الاقتباس الإنجليزية) أو معلقة تحته (مثل الفواصل). في بداية القرن التاسع عشر، تطور هذا الشكل ليصبح على شكل (( أقواس صغيرة )) . أُدخل شكل الزاوية لاحقًا لتسهيل تمييزها عن الفواصل العليا والفاصلات والأقواس في المخطوطات المكتوبة بخط اليد والمقدمة للناشرين. لا يوفر نظام يونيكود حاليًا رموزًا بديلة لعلامات الغيليميه 6/9 هذه على خط الأساس، لأنها تُعتبر أشكالًا مختلفة من علامات الغيليميه، مُطبقة في الطباعة الفرنسية القديمة (مثل تصميم خط ديدو ). مع هذا النمط القديم، لم يكن هناك بالضرورة أي تمييز في الشكل بين علامات الغيليميه الافتتاحية والختامية. وكلاهما كان يشير غالبًا إلى اليمين (كما هو الحال مع أقفال الجييميه الفرنسية اليوم).  

في الكتب المطبوعة التقليدية، عندما تمتد الاقتباسات على عدة أسطر (بما في ذلك عدة فقرات)، يُستخدم عادةً علامة اقتباس إضافية في بداية كل سطر يكمل الاقتباس؛ هذه العلامة (guillemet) التي تشير إلى اليمين في بداية السطر لا تُنهي الاقتباس الحالي. كان هذا التقليد مُتبعًا باستمرار منذ بداية القرن التاسع عشر من قِبل معظم طابعي الكتب، ولكنه لم يعد مُستخدمًا اليوم. كان إدراج علامات الاقتباس هذه يُحافظ عليه بدقة، حتى عند فصل الكلمات. نظرًا لأن علامات الاقتباس هذه أصبحت قديمة في اللغة الفرنسية، فلا يوجد دعم للإدراج التلقائي لعلامات الاقتباس في HTML أو CSS، ولا في معالجات النصوص. تتم محاكاة الطباعة التقليدية عن طريق تقسيم التنسيق النهائي بفواصل أسطر يدوية، وإدراج علامات الاقتباس في بداية السطر، تمامًا مثل الأقواس الزاوية قبل نص عادي مُقتبس في البريد الإلكتروني.

«  إنها يوم جميل لمونتريال، يدعم الوزير». هذه الاستثمارات تحفز النمو » من الناحية الاقتصادية.  »

على عكس اللغة الإنجليزية، لا تستخدم اللغة الفرنسية علامات اقتباس ثانية لتحديد المادة غير المقتبسة داخل الاقتباس. قارن:

«  إنها يوم جميل لمونتريال، يدعم الوزير. هذه الاستثمارات تحفز النمو الاقتصادي.  » "هذا يوم عظيم لسكان مونتريال"، أكد الوزير. "هذه الاستثمارات ستحفز النمو الاقتصادي."

ولتوضيح الأمر، قامت بعض الصحف بوضع الاقتباسات المتداخلة بخط مائل:

« إنها يوم جميل لمونتريال، يدعم الوزير. هذه الاستثمارات تحفز النمو الاقتصادي. »  

لا تستخدم المطبعة الوطنية الفرنسية (راجع Lexique des règles typographiques en use à l'Imprimerie nationale , presses de l'Imprimerie nationale, Paris, 2002) علامات الاقتباس المختلفة لتداخل علامات الاقتباس:

«  ابن «  شرح  » n'est qu'un mensonge  »، s'indigna le député. واحتج النائب قائلاً: "تفسيره مجرد كذبة".

في هذه الحالة، عندما يكون من المفترض وجود علامتي فتح أو إغلاق متجاورتين، يتم كتابة واحدة فقط:

الرد  : «  Ce n'est qu'un «  الأداة  !  ». فأجاب: "إنها مجرد أداة".

يتزايد استخدام علامات الاقتباس الإنجليزية في اللغة الفرنسية، وعادةً ما يتبع قواعد اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال في الحالات التي لا تسمح فيها لوحة المفاتيح أو سياق البرنامج باستخدام علامات الاقتباس المائلة. يستخدم موقع الأخبار الفرنسي " L'Humanité" علامات الاقتباس المستقيمة إلى جانب علامات الاقتباس المائلة.

تُستخدم علامات الاقتباس الإنجليزية أحيانًا للاقتباسات المتداخلة:

«  Son "explication" n'est qu'un mensonge  »، s'indigna le député. واحتج النائب قائلاً: "تفسيره مجرد كذبة".

لكنّ أكثر الطرق شيوعًا في الكتب المطبوعة للاقتباسات المتداخلة هي كتابتها بخط مائل. أما علامات الاقتباس المفردة فنادرًا ما تُستخدم، وغالبًا ما يُعتبر استخدام نفس العلامات في مستويات متعددة من الاقتباسات مربكًا للقراء.

«  Son explication n'est qu'un mensonge  »، s'indigna le député. Il répondit : « Ce n'est qu'un أداة ! ».    

علاوة على ذلك، لا يستخدم الحوار المتواصل علامات اقتباس بعد الجملة الأولى، إذ يُشار إلى تغيير المتحدث بشرطة، على عكس استخدام اللغة الإنجليزية لإغلاق الاقتباس وإعادة فتحه. (للاطلاع على لغات أخرى تستخدم الشرطات، انظر قسم " شرطة الاقتباس" أدناه). يمكن استخدام الشرطات دون علامات اقتباس أيضًا. عمومًا، تُمدد علامات الاقتباس لتشمل أكبر قدر ممكن من الكلام، بما في ذلك ليس فقط النص غير المنطوق مثل "قال" (كما ذُكر سابقًا)، بل أيضًا طالما امتد الحوار. تنتهي علامات الاقتباس عند الكلمة الأخيرة من النص المنطوق (بدلًا من الامتداد إلى نهاية الفقرة) عندما لا يكون الجزء الأخير منطوقًا.

«  Je ne vous parle pas، monsieur، dit-il.

—  Mais je vous parle، moi  !  » يصرخ الشاب الغاضب من هذا المزيج من الوقاحة والأساليب الجيدة والعقد والتأخير. ( دوماس , Les trois mousquetaires )

قال: "أنا لا أتحدث إليك يا سيدي".

"لكنني أتحدث إليك!" صرخ الشاب، وقد استشاط غضباً من هذا المزيج من الوقاحة وحسن الخلق، ومن البروتوكول والازدراء.

اليونانية

تستخدم اليونانية علامات الاقتباس الزاوية ( εισαγωγικά – isagogiká ):

""""""""""""""""""""" شكرا لك. «نعم، نعم»، نعم.

وشرطة الاقتباس ( παύlectα – pávla ):

- Μιлάει σοβαρά؛ شكرا لك. – نعم، نعم، نعم.

والتي تُترجم إلى:

سأل ماريا: "هل هو جاد؟" فأجابت: "نعم، بالتأكيد".

تُضاف علامة اقتباس ختامية، » ، إلى بداية كل فقرة جديدة داخل الاقتباس.

«  Βικιπαίδεια ή Wikipedia είναι ένα συογικό εγκυκοπαιδικό » εγχείρημα έχει συσταθεί στο Διαδίκτυο، παγκόσμιο، διαδίκτσο، » που هذا هو موقع ويكي.  »

عندما تكون الاقتباسات متداخلة، تستخدم الأجزاء المتداخلة علامات اقتباس على النمط الإنجليزي، مزدوجة ثم (إذا لزم الأمر) مفردة: «...“...'...'...”...» . [ 48 ]

عيناتيونيكود (عشري)HTMLوصف
« أ »
  • U+00AB (0171)
  • U+00BB (0187)
  • & لاكو؛
  • & raquo;
علامات الاقتباس المزدوجة اليونانية من المستوى الأول ( εισαγωγικά )
- أ U+2014 (8212)& mdash;الاقتباس المباشر اليوناني شرطة طويلة

المجرية

وفقًا للتوصية الحالية الصادرة عن الأكاديمية الهنغارية للعلوم، فإن علامات الاقتباس الهنغارية الرئيسية هي علامات اقتباس مزدوجة على شكل فاصلة توضع على خط الأساس في بداية الاقتباس وعلى ارتفاع الفاصلة العليا في نهايته للمستوى الأول، ( "اقتباس" )، وعلامات اقتباس فرنسية معكوسة بدون مسافة (التقليد الألماني) للمستوى الثاني، وبالتالي يظهر نمط الاقتباس المتداخل التالي:

  • «اقتباس »داخل« اقتباس»

... ومع المستوى الثالث:

  • «اقتباس »داخل 'داخل من داخل' داخل« اقتباس»

في التقاليد اللغوية المجرية، يُشار إلى معنى الكلمة بعلامات اقتباس موحدة (غير مزدوجة) على شكل فاصلة عليا:

  • die Biene 'méh'

كما تُستخدم علامة الاقتباس ، وهي سائدة في الأدب الأدبي .

  • – ميري جارتال? – kérdezte a köpcös .
عيناتيونيكود (عشري)HTMLوصف
" أ "
  • U+201E (8222)
  • U+201D (8221)
  • "​
  • "​
علامات اقتباس مزدوجة من المستوى الأول في اللغة الهنغارية (يسار ويمين)
» أ «
  • U+00BB (0171)
  • U+00AB (0187)
  • & raquo;
  • & لاكو؛
علامات اقتباس مزدوجة من المستوى الثاني في اللغة الهنغارية (يسار ويمين)
' أ 'U+2019 (8217)& rsquo;علامات اقتباس مفردة في اللغة الهنغارية تدل على "معنى المصطلح السابق"

العبرية

في إسرائيل، جرت العادة في الطباعة والكتابة اليدوية على استخدام علامات الاقتباس "المنخفضة-العالي". [ 50 ] ومنذ مطلع الألفية الثانية، أصبحت علامات الاقتباس العادية أكثر شيوعًا. يدعم الإصدار المُعدَّل لعام 2013 من معيار SI-1452 للوحة المفاتيح العبرية ، والمتوفر منذ عام 2012 في نظامي التشغيل ويندوز 8 ولينكس المكتبي، كلا النظامين، وكذلك لوحة مفاتيح Gboard للأجهزة ذات الشاشات اللمسية.

النرويجية

تستخدم اللغة النرويجية علامات الاقتباس الزاوية ( Anførselstegn )

عيناتيونيكود (عشري)HTMLوصف
« أ »
  • U+00AB (0171)
  • U+00BB (0187)
  • & لاكو؛
  • & raquo;

بولندي

وفقًا لمعيار PN-83/P-55366 الحالي من عام 1983 (ولكن ليس القواميس، انظر أدناه)، يمكن استخدام قواعد الطباعة لتأليف النص البولندي ( Zasady składania tekstów w języku polskim ) إما "علامات اقتباس بولندية عادية" أو "علامات اقتباس فرنسية" (بدون مسافة) للمستوى الأول، و"علامات اقتباس بولندية مفردة" أو "علامات اقتباس فرنسية" للمستوى الثاني، مما يعطي ثلاثة أنماط من علامات الاقتباس المتداخلة:

  1. اقتباس "داخل الاقتباس"
  2. «اقتباس «داخل» الاقتباس»
  3. «اقتباس من الداخل»

لا توجد مسافة على الجانب الداخلي لعلامات الاقتباس، باستثناء مسافة 1/4 فايرت ( ≈ 1/4 إم ) بين علامتي اقتباس عندما لا توجد أحرف أخرى بينهما (على سبيل المثال ، " و ' " ).

لم تتغير القواعد المذكورة أعلاه منذ معيار BN-76/7440-02 السابق على الأقل من عام 1976، وربما تكون أقدم من ذلك بكثير.

تتعارض هذه القواعد المتعلقة باستخدام علامات الوصل مع تلك الواردة في القواميس البولندية، بما في ذلك قاموس اللغة البولندية الكبير (Wielki Słownik Ortograficzny PWN) الذي أوصى به مجلس اللغة البولندية . وتنص قواعد قاموس اللغة البولندية الكبير على ما يلي:

تظهر علامات غيليميه أيضاً في استخدامات محددة. تُستخدم علامات غيليميه المتجهة للداخل للتمييز وفي حالة ورود اقتباس داخل اقتباس. أما علامات غيليميه المتجهة للخارج فتُستخدم للتعريفات (خاصة في المنشورات العلمية والقواميس)، وكذلك لتضمين الجمل المنطوقة والكلام غير المباشر، لا سيما في النصوص الشعرية. [ 88 ]

في الكتب والمطبوعات البولندية، يُستخدم هذا النمط الموصى به في القواميس لعلامات الاقتباس الألمانية (المعروفة أيضًا باسم "علامات الاقتباس الألمانية") بشكل شبه حصري. إلى جانب كونها معيارًا للاقتباسات من المستوى الثاني، تُستخدم علامات الاقتباس الألمانية أحيانًا كعلامات اقتباس من المستوى الأول في العناوين، ولكن نادرًا ما تُستخدم في النصوص العادية داخل الفقرات.

هناك أسلوب آخر للاقتباس وهو استخدام شرطة طويلة لفتح الاقتباس؛ ويستخدم هذا الأسلوب بشكل حصري تقريبًا لاقتباس الحوارات بدلاً من العبارات المفردة، وهو دائمًا تقريبًا الأسلوب المستخدم لهذا الغرض في الأعمال الروائية.

أنا متأكد من ذلك. يتم غمر المياه في حوض السمك الأبيض وتجفيفها في مكان قريب.

— جاك się nazywa ta wieś، باني؟ — zapytał przybysz. كوال wzruszył ramionami. - جلوبي أوسيول. - جلوبي...؟ — Osioł — powtórzył kowal takim tonem, jakby wyzywał gościa, żeby spróbował sobie z niego zażartować. ماج zamyślił się. - لقد نجوت من تاريخك القديم - swierdził w końcu. — W innych okolicznościach chętnie by jej wysłuchał. كل ما عليك هو الاختيار من بين كل شيء، أو اللون، أو كليهما.

انحنى الساحر. استيقظت قطة بيضاء كانت نائمة بجوار الفرن، وراقبته باهتمام. قال الساحر: "ما اسم هذا المكان يا سيدي؟" هز الحداد كتفيه وقال: "حمار غبي". [النسخة الإنجليزية الأصلية هي "Bad Ass"، لكنها ليست عبارة شائعة في البولندية] "غبي—؟" "حمار"، كرر الحداد، بنبرة لا يمكن لأحد أن يفهم معناها. فكر الساحر في الأمر. قال أخيرًا: "اسم له قصة وراءه، لو لم تكن كذلك، لسعدت بمعرفة الظروف. لكنني أود التحدث إليك يا حداد، بشأن ابنك".

(— تيري براتشيت ، طقوس متساوية )

يُستخدم أحيانًا الشرطة المتوسطة (en-dash) بدلاً من الشرطة الطويلة (em-dash) ، وخاصة في نصوص الصحف.

عيناتيونيكود (عشري)HTMLوصف
أ​​
  • U+201A (8218)
  • U+2019 (8217)
  • & sbquo;
  • & rsquo;
علامات اقتباس مفردة بولندية (يسار ويمين)
" أ "
  • U+201E (8222)
  • U+201D (8221)
  • "​
  • "​
علامات اقتباس مزدوجة بولندية (يسار ويمين)
— أ U+2014 (8212)& mdash;الاقتباس المباشر البولندي (شرطة طويلة)
– أ U+2013 (8211)& ndash;الاقتباس المباشر البولندي en-dash

البرتغالية

لا يحدد منظم اللغة البرتغالية ولا البرازيلي شكلاً معيناً لعلامات الاقتباس ، بل يحددان فقط متى وكيف يجب استخدامها.

في البرتغال ، تُستخدم علامات الاقتباس الزاوية [ 67 ] [ 72 ] (مثال: «اقتباس» ) بشكل تقليدي. وهي علامات الاقتباس اللاتينية، التي يستخدمها عادةً مصممو الطباعة، كما أنها النمط المعتاد في المراجع [ 71 ] [ 89 ] [ 90 ] ، وكذلك في بعض المواقع الإلكترونية المخصصة للغة البرتغالية [ 91 ] .

ينص قانون التحرير [ 92 ] للوثائق باللغة البرتغالية المنشورة في الاتحاد الأوروبي على ثلاثة مستويات من علامات الاقتباس، «..."...'...'..."..." :

لقد كتبت "Alguém perguntou "Quem foi que gritou 'Meu Deus!' ؟" .» على ورق الورق. وكان مكتوبًا: "سأل أحدهم : من صرخ: "إلهي!"". ؟" ". على ورقة من الورق.
  • باللون الأسود : الجملة الرئيسية التي تحتوي على الاقتباسات؛
  • باللون الأخضر : اقتباس من المستوى الأول؛
  • باللون الأحمر : اقتباس من المستوى الثاني؛
  • باللون الأزرق : اقتباس من المستوى الثالث؛

يتزايد استخدام علامات الاقتباس المنحنية (على سبيل المثال "quote" و 'quote' ) في البرتغال، [ 93 ] ربما بسبب انتشار اللغة الإنجليزية وما يقابلها من صعوبة (أو حتى عدم القدرة) على إدخال علامات الاقتباس الزاوية على بعض الآلات (الهواتف المحمولة، وآلات تسجيل النقد، والآلات الحاسبة، وما إلى ذلك).

في البرازيل ، نادراً ما تُستخدم علامات الاقتباس الزاوية، بينما تُستخدم علامات الاقتباس المنحنية ( مثل "quote" و "quote" ) في أغلب الأحيان. ويمكن ملاحظة ذلك في الفرق بين لوحة المفاتيح البرتغالية (التي تحتوي على مفتاح « و » ) ولوحة المفاتيح البرازيلية .

تميل الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية إلى اتباع اتفاقيات البرتغال، وليس الاتفاقيات البرازيلية.

أما الاستخدامات الأخرى لعلامات الاقتباس ( "quote" للعلامة المزدوجة، ‹quote› للعلامة المفردة) فهي قديمة في اللغة البرتغالية .

البيلاروسية والروسية والأوكرانية

في اللغات البيلاروسية والروسية والأوكرانية ، تُستخدم علامات الاقتباس المائلة ( البيلاروسية : «двукоссе» ، الروسية : «кавычки» ، الأوكرانية : «лапки» ) بدون مسافات. أما في حالة الاقتباسات داخل اقتباس آخر، فتنص القواعد ومعظم أدلة الأسلوب المعروفة على استخدام أنواع مختلفة من علامات الاقتباس.

مثال باللغة الروسية:

رسالة بوشكين من ديلفيغو: "يوجد "تشيغانوف" وتوتشاس تيسنوي".

( كتب بوشكين إلى ديلفيج: "أنتظر رواية " الغجر "، وانشرها على الفور."

مثال باللغة الأوكرانية:

«و، بالتأكيد، لا تلتزم بالكلمات السلوفانية. أحد شاعري وأدبي الشهير يقول جارتوتشي: "أريد أن أقرأ السلوفينية، قصائد جديدة. وبكلماتها الخاصة". الكلمات، سواء في القصائد، ولكن يتم تطبيقها في النظام”. لقد قيل جارتوما، ولكن "الدردشة السلوفينية" - ليست كذلك طلاق وطلاقة غنية، كما يمكن أن تحدث».

(وبالطبع، لا يمكنك تجنب استخدام القاموس. قال أحد معارفي، وهو شاعر وناقد أدبي، مازحًا ذات مرة: "أُفضّل قراءة القواميس على قراءة القصائد. يحتوي القاموس على نفس الكلمات الموجودة في القصيدة، ولكنه يُقدّم بطريقة منهجية". إنها مزحة، لكن "قراءة القواميس" ليست بالأمر المذهل والغريب كما قد يبدو.)

لا تحتوي لوحة المفاتيح الروسية على علامات اقتباس مائلة، بل تحتوي على علامات اقتباس إنجليزية (" ") لا يُفترض استخدامها في اللغة الروسية. ولهذا السبب، قد يرى المرء استخدامًا غير قياسي لعلامات الاقتباس الإنجليزية على الإنترنت الروسي.

الأسبانية

تستخدم اللغة الإسبانية علامات اقتباس مائلة ( comillas españolas أو comillas latinas أو angulares )، بدون مسافة بين علامة الاقتباس والمادة المقتبسة.

"هذا هو مثال على كيفية القيام باقتباس حرفي بالإسبانية". "هذا مثال على كيفية كتابة الاقتباس الحرفي باللغة الإسبانية."

عندما تكون الاقتباسات متداخلة في مستويات أكثر من الاقتباس الداخلي والخارجي، يكون النظام كالتالي: [ 94 ]

«أنطونيو قال: "Vaya 'cacharro' que se ha comprado Julián"". "قال لي أنطونيو: يا لها من قطعة "خردة" اشتراها جوليان لنفسه " .

يتزايد استخدام علامات الاقتباس الإنجليزية في اللغة الإسبانية؛ إذ يوصي بها دليل أسلوب صحيفة "إل باييس" (El País) ، الذي يُعتمد على نطاق واسع في إسبانيا. كما يستخدمها الأمريكيون من أصول إسبانية بكثرة، متأثرين بذلك بالثقافة الأمريكية.

الصينية واليابانية والكورية

تُعدّ الأقواس الزاوية مناسبة تمامًا للغات الصينية واليابانية والكورية ، لأنها تُسهّل الكتابة الرأسية والأفقية على حدّ سواء. تستخدم الصين وكوريا الجنوبية واليابان الأقواس الزاوية عند الكتابة الرأسية، بينما يختلف استخدامها عند الكتابة الأفقية .

  • في اليابان ، تُستخدم دعامات الزاوية.
  • في كوريا الجنوبية ، يتم استخدام الأقواس الزاوية وعلامات الاقتباس على النمط الإنجليزي.
  • في كوريا الشمالية ، تُستخدم علامات الاقتباس الزاوية.
  • في الصين القارية ، تُعدّ علامات الاقتباس الإنجليزية (ذات العرض الكامل " ") رسمية وشائعة الاستخدام؛ أما الأقواس الزاوية فنادرة اليوم. وتُستخدم رموز يونيكود الخاصة بعلامات الاقتباس الإنجليزية (التي يعرضها الخط بعرض كامل)، وليس الأشكال ذات العرض الكامل.
  • في تايوان وهونغ كونغ وماكاو ، حيث تُستخدم الأحرف التقليدية ، تسود الأقواس الزاوية، على الرغم من استخدام علامات الاقتباس على النمط الإنجليزي أيضًا.
  • في اللغة الصينية، تُستخدم الأقواس الزاوية المزدوجة حول عناوين الكتب والوثائق والأفلام والأعمال الفنية والموسيقية والمجلات والصحف والقوانين، وما إلى ذلك. وعند استخدامها داخل بعضها، تُستخدم الأقواس الزاوية المفردة داخل الأقواس الزاوية المزدوجة. وباستثناءات قليلة، يُشابه هذا الاستخدام استخدام الخط المائل في اللغة الإنجليزية.
"هل تريد أن تكون قادرًا على ذلك؟"
سألني: "هل قرأت رواية الممالك الثلاث ؟".

عند استخدام الأقواس الزاوية للاقتباسات، يتم تمييز أجزاء الاقتباس داخل الاقتباس بأقواس زاوية بيضاء.

عيناتيونيكود (عشري)HTMLوصفالاستخدام
「文字」
  • U+300C (12300)
  • U+300D (12301)
  • & #x300C;
  • & #x300D;
دعامات الزاوية
  • اليابانية
  • اللغة الكورية (عناوين الأوراق والمقالات والقصص القصيرة)
  • المطبخ الصيني التقليدي
﹁文字﹂
  • U+FE41 (65089)
  • U+FE42 (65090)
(غير معياري) [ ب ]
  • & #xFE41;
  • & txFE42;
للكتابة العمودية:
  • اليابانية
  • كوري
  • المطبخ الصيني التقليدي
  • الصينية المبسطة
『文字』
  • U+300E (12302)
  • U+300F (12303)
  • & #x300E;
  • & #x300F;
أقواس الزاوية البيضاء
  • الصينية: 雙引號 ( شوانج يون هاو )
  • اليابانية:二重鉤括弧( نيجو كاجيكاكو )
  • الكورية: 겹낫표 ( جيومناتبيو )
  • اليابانية
  • عناوين الكتب باللغة الكورية
  • المطبخ الصيني التقليدي
﹃文字﹄
  • U+FE43 (65091)
  • U+FE44 (65092)
(غير معياري) [ ب ]
  • & #xFE43;
  • & #xFE44;
للكتابة العمودية:
  • اليابانية
  • كوري
  • المطبخ الصيني التقليدي
  • الصينية المبسطة
“ 한 ”
  • U+201C (8220)
  • U+201D (8221)
  • "​
  • "​
علامات اقتباس مزدوجة
  • الكورية: 큰따옴표 ( keunttaompyo )
  • الصينية: 雙引號 ( شوانج يون هاو )
  • كوري ( كوريا الجنوبية )
  • اللغة الصينية التقليدية (مقبولة ولكنها أقل شيوعاً، وقد ظهرت في هونغ كونغ بشكل رئيسي نتيجة لتأثير البر الرئيسي للصين)
  • الصينية المبسطة
' 한 '
  • U+2018 (8216)
  • U+2019 (8217)
  • & lsquo;
  • & rsquo;
علامات اقتباس مفردة
  • الكورية: 작은따옴표 ( جاجونتاومبيو )
  • الصينية: 單引號 ( دان يون هاو )
  • كوري (كوريا الجنوبية)
  • الصينية (للمقاطع المقتبسة داخل الاقتباس)
《한》
  • U+300A (12298)
  • U+300B (12299)
  • & #x300A;
  • & #x300B;
أقواس زاوية مزدوجة
  • الكورية: 겹화살괄호 ( gyeophwasalgwalho )
  • الصينية: 書名號 ( شو مينغ هاو )
  • الكورية (عناوين الصحف والمجلات والدوريات)
  • الصينية (تستخدم لعناوين الكتب والوثائق والأفلام والأعمال الفنية أو الموسيقية والمجلات والصحف والقوانين وما إلى ذلك)
〈한〉
  • U+3008 (12296)
  • U+3009 (12297)
  • & #x3008;
  • & #x3009;
أقواس زاوية مفردة
  • الكورية: 홑화살괄호 ( hothwasalgwalho )
  • الصينية: 書名號 ( شو مينغ هاو )
  • الكورية (الترجمات الفرعية للكتب، عناوين الأفلام، المسرحيات، الأعمال الفنية)
  • الصينية (لعناوين الكتب داخل عناوين الكتب).

علامة اقتباس

ومن الأساليب الطباعية الأخرى حذف علامات الاقتباس لسطور الحوار، واستبدالها بشرطة في البداية، كما في سطور من رواية يوليسيس لجيمس جويس :

«يا قديسين السماء!» قالت الآنسة دوس، وهي تتنهد فوق وردتها المتطايرة. «ليتني لم أضحك كثيرًا. أشعر بالبلل. » «يا آنسة دوس!» احتجت الآنسة كينيدي. «يا لكِ من شيءٍ فظيع! » [ 95 ]

يُعد هذا النمط شائعاً بشكل خاص في اللغات البلغارية والفرنسية واليونانية والمجرية والبولندية والبرتغالية والرومانية والروسية والإسبانية والسويدية والتركية والفيتنامية. [ 85 ]

في اللغة الفنلندية ، تُحدد بداية جملة التقرير فقط بعلامات الترقيم الموجودة في الجملة، أو (إن لم تكن موجودة) بإضافة فاصلة. وعندما يستمر الاقتباس بعد جملة التقرير، تنتهي الجملة بفاصلة، ويبدأ التكملة بشرطة أخرى: [ 96 ]

أمثلة فنلندية– لا يوجد سوى القليل من الماء, مثل كوركالا ملك سوروليسيستي, – كل ذلك تلقائيًا.
الترجمة الإنجليزيةقال كوركالا بنبرة حزينة تقريباً: "لا يبدو أنك شخص مميز، ولكن لا فائدة من ذلك".
ترجمة إنجليزية منسقة بأسلوب الاقتباس الفنلنديقال كوركالا بنبرة حزينة تقريباً: "لا يبدو أنك شخص مميز، ولكن لا فائدة من ذلك".
أمثلة فنلندية- فراكي، إلى هويكاري. – Missä على frakki؟ – Räätälissä, سانوي جوناس راوهاليسستي.
الترجمة الإنجليزيةصرخت هويكاري قائلة: "السترة الرسمية! أين هي؟" أجاب جوناس بهدوء: "عند الخياط."
ترجمة إنجليزية منسقة بأسلوب الاقتباس الفنلنديصرخت هويكاري: "السترة الرسمية!"، ثم سألت: "أين السترة الرسمية؟" ، فأجاب جوناس بهدوء: "عند الخياط".

أدخل معيار يونيكود حرفًا منفصلاً U+2015 ― HORIZONTAL BAR لاستخدامه كشرطة اقتباس. [ 97 ]

المستندات الإلكترونية

تستخدم أنواع الخطوط المختلفة ، وتشفير الأحرف ، ولغات الكمبيوتر تشفيرات ورموزًا مختلفة لعلامات الاقتباس.

الآلات الكاتبة وأجهزة الكمبيوتر المبكرة

تغيب علامات الاقتباس الطباعية في معظم لوحات المفاتيح.

عند تصميم لوحات مفاتيح الآلات الكاتبة، لم تكن علامات الاقتباس المنحنية مُدمجة. وبدلاً من ذلك، ولتقليل عدد الأحرف (والمفاتيح) المطلوبة، تم ابتكار علامات الاقتباس المستقيمة كحل وسط. في ذلك الوقت، كانت الطباعة تستخدم علامات الاقتباس المنحنية. تحتوي مجموعة أحرف ASCII ، المستخدمة على نطاق واسع في العديد من أجهزة الكمبيوتر منذ ستينيات القرن الماضي، على النسخ المستقيمة فقط ( U+0027 ' علامة اقتباس علوية و U+0022 " علامة اقتباس ). أما جميع أشكال علامات الاقتباس الأخرى، مثل المائلة أو المنخفضة أو المقلوبة، فلم تكن متوفرة في الآلات الكاتبة البريطانية أو الأمريكية.

العديد من الأنظمة، مثل أجهزة الكمبيوتر الشخصية في الثمانينيات وأوائل التسعينيات، كانت ترسم علامات الاقتباس ASCII هذه مثل علامات الاقتباس الختامية (أو الأعداد الأولية ) على الشاشة وفي المطبوعات، لذلك سيظهر النص على هذا النحو (تقريبًا):

قال هال: "صباح الخير يا ديف". قال هال: "صباح الخير يا ديف".

كانت هذه الأنظمة نفسها غالبًا ما ترسم علامة التشكيل المعكوسة (الحرف U+0060 ` علامة النبرة الحادة ) كرمز "علامة اقتباس مفتوحة" (عادةً ما تكون صورة معكوسة بحيث تظل مائلة في اتجاه علامة النبرة الحادة). استخدام هذا الحرف كعلامة اقتباس مفتوحة أعطى تقريبًا طباعيًا لعلامات الاقتباس المفردة المنحنية. لم يكن هناك ما هو مماثل متاح لعلامة الاقتباس المزدوجة، لذلك لجأ الكثيرون إلى استخدام علامتي اقتباس مفردتين لعلامات الاقتباس المزدوجة، والتي ستبدو تقريبًا كما يلي:

قال هال: "صباح الخير يا ديف". قال هال: "صباح الخير يا ديف".

يستخدم برنامج TeX هذا الأسلوب في التعامل مع ملفات الإدخال. فيما يلي مثال على إدخال TeX ينتج عنه علامات اقتباس معقوفة صحيحة.

``Good morning, Dave,'' said HAL.
`Good morning, Dave,' said HAL.

أضاف معيار Unicode نقاط ترميز لعلامات الاقتباس المائلة أو المنحنية ( U+201C " علامة اقتباس مزدوجة يسارية" و U+201D " علامة اقتباس مزدوجة يمينية "، الموصوفة أدناه)، والموضحة هنا للمقارنة:

قال هال: "صباح الخير يا ديف". قال هال: "صباح الخير يا ديف".

يحافظ تعيين Unicode لترميز PostScript القياسي على اتفاقية التقريب الطباعي عن طريق تعيين ما يعادل علامة ASCII المائلة وعلامة الاقتباس المفردة إلى أحرف علامة الاقتباس المعقوفة في Unicode.

تخطيطات لوحة المفاتيح

استنسخت لوحات مفاتيح الحاسوب القديمة تخطيطات لوحات مفاتيح الآلات الكاتبة. ولا تحتوي معظم لوحات مفاتيح الحاسوب على مفاتيح مخصصة لعلامات الاقتباس المنحنية أو المائلة. وقد يكون هذا مرتبطًا أيضًا بمجموعات الأحرف المستخدمة في الحاسوب.

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس المنحنية "..." ، فهي متوفرة [ د ] في:

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس الزاوية «...» ، فهي متوفرة [ d ] في:

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس الزاوية 「...」 ، فهي متوفرة [ d ] في:

في اللغات التي تستخدم قوس الزاوية 《...》[ e ]، تتوفر هذه الرموز في:

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس المنحنية "..." ، فهي متوفرة [ د ] في:

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس المنحنية "..." ، فهي متوفرة [ د ] في:

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس المنحنية "..." ، فهي متوفرة [ د ] في:

  • لا أحد

علامات اقتباس منحنية داخل التطبيقات وفيما بينها

تاريخياً، كان دعم علامات الاقتباس المنحنية يمثل مشكلة في تكنولوجيا المعلومات، ويرجع ذلك أساساً إلى أن مجموعة أحرف ASCII واسعة الاستخدام لم تكن تتضمن تمثيلاً لها. [ f ]

مصطلح "علامات الاقتباس الذكية" (...) مشتق من اسم وظيفة في العديد من برامج معالجة النصوص تهدف إلى حل هذه المشكلة: تحويل علامات الاقتباس المستقيمة التي يكتبها المستخدم تلقائيًا إلى علامات اقتباس منحنية، حيث تحاول هذه الميزة أن تكون "ذكية" بما يكفي لتحديد ما إذا كانت علامة الترقيم تشير إلى بداية أو نهاية. ولأن علامات الاقتباس المنحنية هي الصحيحة من الناحية الطباعية، فقد دأبت برامج معالجة النصوص على توفيرها للمستخدمين (كحد أدنى كأحرف متاحة). قبل أن يصبح ترميز يونيكود مقبولًا ومدعومًا على نطاق واسع، كان هذا يعني تمثيل علامات الاقتباس المنحنية بأي ترميز 8 بت يستخدمه البرنامج ونظام التشغيل الأساسي. استخدمت مجموعات الأحرف لنظامي التشغيل ويندوز وماكنتوش زوجين مختلفين من القيم لعلامات الاقتباس المنحنية، بينما لا يحتوي معيار ISO 8859-1 (الذي كان تاريخيًا مجموعة الأحرف الافتراضية لأنظمة يونكس وأنظمة لينكس القديمة ) على علامات اقتباس منحنية، مما يجعل التوافق بين الأنظمة والتطبيقات المختلفة أمرًا صعبًا.

كان أداء ميزة "علامات الاقتباس الذكية" هذه بعيدًا عن الكمال بشكل عام (مع وجود تباين محتمل بحسب الموضوع، وتنسيق/أسلوب الكتابة، وعادات المستخدم في الكتابة). ولأن العديد من برامج معالجة النصوص (بما في ذلك Microsoft Word و OpenOffice.org ) تُفعّل هذه الميزة افتراضيًا، فقد لا يدرك المستخدمون أن علامات الاقتباس المستقيمة المتوافقة مع ASCII التي كانوا يكتبونها على لوحات المفاتيح قد تحولت إلى شيء مختلف (وبالمقابل، قد يفترض المستخدمون خطأً أنها تعمل في تطبيقات أخرى، مثل كتابة رسائل البريد الإلكتروني).

الفاصلة العليا المنحنية هي نفسها علامة الاقتباس المفردة الختامية. [ 117 ] تقوم ميزة "علامات الاقتباس الذكية" بتحويل الفواصل العليا الأولية (كما في 'tis و'em و'til و'89) إلى علامات اقتباس مفردة افتتاحية بشكل خاطئ . (يظهر مثال على هذا الخطأ في إعلانات المسلسل التلفزيوني 'Til Death ). يمكن أن تتسبب الوظيفتان المختلفتان تمامًا لهذه العلامة في حدوث ارتباك، لا سيما في الأساليب البريطانية، [ g ] حيث تُعد علامات الاقتباس المفردة هي العلامة الأساسية القياسية.

أصبح دعم يونيكود معيارًا أساسيًا لأنظمة التشغيل. لذا، في بعض الحالات على الأقل، أصبح نقل المحتوى الذي يحتوي على علامات اقتباس منحنية (أو أي أحرف أخرى غير ASCII) من معالج النصوص إلى تطبيق أو منصة أخرى أقل إشكالية، شريطة أن تكون جميع خطوات العملية (بما في ذلك الحافظة إن وجدت) متوافقة مع يونيكود. مع ذلك، لا تزال هناك تطبيقات تستخدم مجموعات الأحرف القديمة، أو تُخرج البيانات باستخدامها، وبالتالي لا تزال المشاكل قائمة.

هناك اعتبارات أخرى لإدراج علامات الاقتباس المنحنية في لغات الترميز الشائعة الاستخدام مثل HTML و XML و SGML . إذا كان ترميز المستند يدعم التمثيل المباشر للأحرف، فيمكن استخدامها، ولكن قد يُسبب ذلك صعوبات إذا احتاج شخص ما إلى تحرير المستند باستخدام محرر لا يدعم هذا الترميز. على سبيل المثال، تتعامل العديد من محررات النصوص البسيطة مع عدد قليل من الترميزات فقط، أو تفترض أن ترميز أي ملف مفتوح هو الترميز الافتراضي للنظام، لذا قد تظهر علامات الاقتباس كحرف الاستبدال العام � أوكرموز غير مفهومة. تتضمن HTML مجموعة من الكيانات لعلامات الاقتباس المنحنية: &lsquo;(علامة اقتباس مفردة يسارية)، &rsquo;(علامة اقتباس مفردة يمينية أو فاصلة عليا)، (علامة اقتباس مفردة &sbquo;منخفضة 9)، &ldquo;(علامة اقتباس مزدوجة يسارية)، &rdquo;(علامة اقتباس مزدوجة يمينية)، و &bdquo;(علامة اقتباس مزدوجة منخفضة 9). لا تُعرّف XML هذه الكيانات افتراضيًا، ولكن يمكن للمواصفات المستندة إليها تعريفها، وكذلك XHTML. بالإضافة إلى ذلك، بينما تسمح مواصفات HTML 4 وXHTML وXML بتحديد مراجع الأحرف الرقمية إما بالنظام الست عشري أو العشري، فإن SGML والإصدارات الأقدم من HTML (والعديد من التطبيقات القديمة) تدعم المراجع العشرية فقط. لذا، لتمثيل علامات الاقتباس المعقوفة في XML وSGML، يُفضل استخدام مراجع الأحرف الرقمية العشرية. أي، لتمثيل علامات الاقتباس المعقوفة المزدوجة &#8220;، استخدم `<div> &#8221;` و`<div>`، ولتمثيل علامات الاقتباس المعقوفة المفردة، استخدم `<div>` و`<div> &#8216;` &#8217;. تعمل كل من المراجع الرقمية والمُسماة بشكل صحيح في جميع المتصفحات الحديثة تقريبًا. في حين أن استخدام المراجع الرقمية قد يجعل الصفحة أكثر توافقًا مع المتصفحات القديمة، فإن استخدام المراجع المُسماة أكثر أمانًا للأنظمة التي تتعامل مع ترميزات أحرف متعددة (مثل مُجمّعات RSS ونتائج البحث).

في أسماء الملفات والمجلدات في نظام ويندوز ، يُمنع استخدام علامة الاقتباس المزدوجة المستقيمة، لأنها حرف محجوز . يُسمح باستخدام علامات الاقتباس المنحنية، وكذلك علامة الاقتباس المفردة المستقيمة.

يوزنت والبريد الإلكتروني

يستخدم أسلوب الاقتباس المعروف باسم اقتباس يوزنت علامة أكبر من ( >) في بداية سطر النص لتمييزه كاقتباس. وقد تم توحيد هذا الأسلوب لاحقًا في RFC 3676 ، واعتمدته العديد من برامج البريد الإلكتروني عند تضمين النصوص المقتبسة من الرسائل السابقة تلقائيًا (في وضع النص العادي ). 

جدول نقاط ترميز يونيكود

في نظام يونيكود، تُحدد 30 حرفًا Quotation Mark=Yesبخاصية الحرف . [ 118 ] جميعها تنتمي إلى الفئة العامة "علامات الترقيم"، وفئات فرعية هي: علامة الفتح، وعلامة الإغلاق، وعلامة البداية، وعلامة النهاية، أو غيرها Ps, Pe, Pi, Pf, Po. وتفتقر عدة أحرف أخرى في يونيكود، ذات دلالات علامات الاقتباس، إلى خاصية الحرف.

علامات الاقتباس في يونيكود ( خاصية الحرف "Quotation_Mark"=Yes)
شخصيةتعليقات
U+0022 " علامة اقتباس ( " , " " )علامة اقتباس الآلة الكاتبة (المبرمج)، قابلة للاستخدام بكلتا اليدين. تُعرف أيضًا باسم "علامة الاقتباس المزدوجة".
U+0027 ' فاصلة عليا ( & apos; )علامة اقتباس مفردة مستقيمة (خاصة بالمبرمجين)، قابلة للاستخدام باليدين
U+00AB « علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليسار ( & laquo; )اقتباس بزاوية مزدوجة ( علامة شيفرون ، علامة غيليميه ، علامة قدم البطة)، يسار
U+00BB » علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليمين ( & raquo; )اقتباس بزاوية مزدوجة، يمين
U+2018 ' علامة اقتباس مفردة يسارية ( & lsquo;, & OpenCurlyQuote; )علامة اقتباس مفردة منحنية، إلى اليسار. تُعرف أيضًا باسم الفاصلة المقلوبة أو الفاصلة الملتوية [ h ]
U+2019 ' علامة اقتباس مفردة يمنى ( & CloseCurlyQuote;, & rsquo;, & rsquor; )علامة اقتباس مفردة منحنية، يمين [ i ]
U+201A ‚ علامة اقتباس مفردة منخفضة-9 ( & lsquor;, & sbquo; )اقتباس منخفض منحني مفرد، يسار
U+201B ‛ علامة اقتباس مفردة عالية معكوسة 9وتسمى أيضاً الفاصلة المفردة المعكوسة ، علامة الاقتباس
U+201C “ علامة اقتباس مزدوجة يسارية ( & ldquo;, & OpenCurlyDoubleQuote; )اقتباس منحني مزدوج، إلى اليسار
U+201D ” علامة اقتباس مزدوجة يمنى ( & CloseCurlyDoubleQuote;, & rdquo;, & rdquor; )اقتباس مزدوج منحني، إلى اليمين
U+201E „ DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK ( & bdquo;, & ldquor; )اقتباس منخفض مزدوج منحني، يسار
U+201F ‟ علامة اقتباس مزدوجة عالية معكوسة 9وتسمى أيضاً الفاصلة المزدوجة المعكوسة ، علامة الاقتباس
U+2039 ‹ علامة اقتباس بزاوية واحدة تشير إلى اليسار ( & lsaquo; )اقتباس من زاوية واحدة، يسار
U+203A › علامة اقتباس بزاوية قائمة مفردة ( ∧ ∧ )اقتباس من زاوية واحدة، يمين
U+2E42 ⹂ علامة اقتباس مزدوجة منخفضة معكوسة 9وتُسمى أيضاً الفاصلة المزدوجة المعكوسة ، علامة الاقتباس
علامات الاقتباس في المصطلحات التقنية المتنوعة
U+231C ⌜ الزاوية العلوية اليسرى ( & ulcorn;, & ulcorner; )وتسمى هذه مجتمعة أيضًا زوايا كوين ، مما يشير إلى شبه الاقتباس أو أرقام غودل
U+231D ⌝ الزاوية العلوية اليمنى ( & urcorn;, & urcorner; )
علامات الاقتباس داخل الرموز الزخرفية
U+275B ❛ زينة ثقيلة على شكل فاصلة مفردة مقلوبةQuotation Mark=No
U+275C ❜ زينة ثقيلة بعلامة اقتباس مفردةQuotation Mark=No
U+275D ❝ زينة ثقيلة مزدوجة الدوران على شكل فاصلةQuotation Mark=No
U+275E ❞ زينة علامة اقتباس مزدوجة ثقيلةQuotation Mark=No
U+1F676 🙶 زخرفة علامة اقتباس مزدوجة ثقيلة من نوع SANS-SERIFQuotation Mark=No
U+1F677 🙷 زخرفة علامتي اقتباس مزدوجتين ثقيلتين بخط SANS-SERIFQuotation Mark=No
U+1F678 🙸 زخرفة بعلامة اقتباس مزدوجة ثقيلة ومنخفضة من نوع SANS-SERIFQuotation Mark=No
علامات الاقتباس في أنماط برايل
U+2826 ⠦ نقاط نمط برايل-236علامة اقتباس مزدوجة مغلقة بطريقة برايل؛Quotation Mark=No
U+2834 ⠴ نقاط نمط برايل-356علامة اقتباس مزدوجة مفتوحة بطريقة برايل؛Quotation Mark=No
علامات الاقتباس في اللغات الصينية واليابانية والكورية (CJK)
U+300C « قوس الزاوية اليسرى»سي جي كيه
U+300D 」 دعامة الزاوية اليمنىسي جي كيه
U+300E 『 دعامة الزاوية البيضاء اليسرىسي جي كيه
U+300F 』 دعامة الزاوية البيضاء اليمنىسي جي كيه
U+301D 〝 علامة اقتباس مزدوجة معكوسةسي جي كيه
U+301E 〞 علامة اقتباس مزدوجةسي جي كيه
U+301F 〟 علامة اقتباس مزدوجة منخفضةسي جي كيه
ترميزات بديلة
U+FE41 ﹁ نموذج عرض لقوس الزاوية اليسرى العمودينموذج التوافق مع لغات CJK (النموذج الرأسي المستخدم في النصوص الأفقية)، الاستخدام المفضل: U+300C
U+FE42 ﹂ نموذج عرض لقوس الزاوية اليمنى العمودينموذج التوافق مع الأحرف الصينية واليابانية والكورية (النموذج الرأسي المستخدم في النصوص الأفقية)، الاستخدام المفضل: U+300D
U+FE43 ﹃ نموذج عرض لقوس الزاوية البيضاء اليسرى العموديةنموذج التوافق مع الأحرف الصينية واليابانية والكورية (النموذج الرأسي المستخدم في النصوص الأفقية)، الاستخدام المفضل: U+300E
U+FE44 ﹄ نموذج عرض لقوس الزاوية اليمنى البيضاء العموديةنموذج التوافق مع لغات CJK (النموذج الرأسي المستخدم في النصوص الأفقية)، الاستخدام المفضل: U+300F
U+FF02 ＂ علامة اقتباس بعرض كاملأشكال العرض النصفي والعرض الكامل ، يتوافق شكل العرض الكامل مع U+0022 الضيق
U+FF07 ＇ فاصلة علوية بعرض كاملأشكال نصف العرض والعرض الكامل، يتوافق شكل العرض الكامل مع U+0027 الضيق
U+FF62 ｢ قوس الزاوية اليسرى بنصف العرضأشكال العرض النصفي والعرض الكامل، يتوافق شكل العرض النصفي مع U+300C العريض
U+FF63 ｣ قوس الزاوية اليمنى بنصف العرضأشكال نصف العرض والعرض الكامل، يتوافق شكل نصف العرض مع U+300D العريض

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ تُعرف أيضاً باسم علامات الاقتباس ، أو علامات التنصيص ، أو علامات الكلام ، أو الفواصل المقلوبة ، أو علامات الكلام . [ 1 ] [ 2 ]
  1. ↑ U+2005 FOUR-PER-EM SPACE ( & emsp14; )
  2. ١ ٢ تُستخدم هذه الرموز الخاصة بالأحرف المكتوبة عموديًا في نماذج العرض ضمن قسم نماذج التوافق مع Unicode CJK. تستخدم المستندات النموذجية رموزًا معيارية للأحرف، موضحة في هذا الجدول، وعادةً ما تكون التطبيقات مسؤولة عن عرض النماذج الصحيحة وفقًا لاتجاه الكتابة المستخدم.
  3. ↑ باستخدام لوحة المفاتيح الرقمية ،+من خلال+على التوالي ' ، ' ، " ، و " . [ 100 ]Alt0145Alt0148
  4. 1 2 3 4 5 6 في الوصول من المستوى الأول أو الثاني، أي مفتاح محدد أو باستخدامالمفتاح؛ وليس الوصول من المستوى الثالث أو الرابع، أي باستخدامالمفتاح أوالمفتاح، بالاقتران أو بدونالمفتاح.⇧ ShiftAlt Gr⌥ Opt⇧ Shift
  5. ↑ يجب تدوير هذه العناصر 90 درجة في النص العمودي.
  6. ↑ لاستخدام أحرف غير ASCII في البريد الإلكتروني وعلى يوزنت، يحتاج تطبيق إرسال البريد عادةً إلى تحديد نوع MIME الذي يحدد الترميز. في معظم الحالات (باستثناءاستخدام UTF-7 أو وجود امتداد 8BITMIME )، يتطلب ذلك أيضًا استخدام ترميز نقل المحتوى . ( يسمح برنامج موزيلا ثندربيرد بإدراج كود HTML مثل <a>و <b>لإنتاج علامات اقتباس طباعية؛ انظر أدناه .)‘”
  7. ↑ الإنجليزية البريطانية ، واللغة الغيلية الاسكتلندية ، واللغة الويلزية كما هو موضح في المقال.
  8. ↑ كما استخدمها أحيانًا طابعو القرنين الثامن عشر والتاسع عشر للحرف "c" الصغير للأسماء الاسكتلندية، على سبيل المثال M'Culloch بدلاً من M c Culloch . [ 119 ] للاطلاع على مثال مطبوع، انظر مرجع Green Bag أو قاموس السير الذاتية الأسترالية، صفحة 290 (Wikisource).
  9. ↑ يُستخدمنفس رمز U+2019 وشكله للعلامات المائلة المطبعية (الملتوية) .ويُعدّ كل من U+0027 وU+2019 غامضين فيما يتعلق بالتمييز بين علامات الترقيم والعلامات المائلة.

مراجع

  1. ↑ لانسفورد، سوزان (2001). 100 درس لتنمية المهارات باستخدام 10 كتب مفضلة: كنز المعلم من الدروس والأنشطة الجذابة التي تساعد الأطفال على تحقيق أهداف التعلم في القراءة والكتابة والرياضيات وغيرها . استراتيجيات التدريس. ص 10. ISBN  9780439205795.
  2. ↑ هايز، أندريا (2011). مجموعة أدوات اللغة لنيوزيلندا 2. مطبعة جامعة كامبريدج . ص 17. ISBN  9781107624702.
  3. ↑ "علامة اقتباس" . Daube.ch. 6 نوفمبر 1997. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2015 .
  4. ^ أوريبي إتشيفيريا ، بيدرو (7 أغسطس 2009). "Deux-points et guillemets: Le 'procès-verbal'"" . L'Express (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2020 . Dans le chapitre sur les الرموز الرسومية، Isidore évoque la diplè (chevron، en grec)  : ' > Diplè  : nos copistes placent ce Signe dans les livres des gens d'Eglise لفصل أو للإشارة إلى الاستشهادات tirées des Saintes Ecritures.'
  5. ^ Etymologiarum libri XX/Liber I. مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2020 – عبر ويكي مصدر.
  6. ١ ٢ ٣ " نصائح في الطباعة: علامات الاقتباس" [ نصائح في الطباعة: علامات الاقتباس ] . cuy.be. مؤرشف من الأصل في ٦ أغسطس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٥ يونيو ٢٠٢٠ .
  7. 1 2 3 كاستيلاني، جيوردانو (2008). فوسيل، ستيفان (محرر). "خطب وأوبوسكولا" لفرانشيسكو فيليلفو، 1483/1484. المثال الأول لعلامات الاقتباس في الطباعة؟ . فيسبادن: دار هاراسويتز .
  8. 12 جابور ، بيتر. "Guillemets anglais ou guillemets français - Un choix graphique، aussi" . تصميم وخطأ مطبعي . مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2007.
  9. ↑ دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام (1996). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 589. ISBN  9780195079937.
  10. ↑ كيلكار، أشوك ر. (31 يناير 1990). "علامات الترقيم وغيرها من العلامات في الكتابة الماراثية : تحليل وظيفي". نشرة معهد أبحاث كلية ديكان . 50. بونا، الهند : نائب رئيس جامعة ديكان للدراسات العليا ومعهد الأبحاث ( جامعة معترف بها ): 263-275 . ISSN 0045-9801 . JSTOR 42931389. OCLC 564132924 .    
  11. ↑ "Cudzysłów" . sjp.pwn.pl (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2025. [ في المواد المطبوعة والمخطوطات ، يُفضل استخدام علامات الاقتباس على شكل فاصلة عليا: " . بينما قد يُصادف شكل بديل، " ,، يُنصح باستخدام الشكل الأول باستمرار في المنشورات الرسمية. ]
  12. ↑ ووكر، سو (2000). الطباعة واللغة في الحياة اليومية: وصفات وممارسات (اللغة في الحياة الاجتماعية) . روتليدج . ISBN 9780582357556.
  13. ↑ "تاريخ علامات الترقيم الإنجليزية من مشروع اللغة الإنجليزية" . www.englishproject.org . 2016. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2018 .نص منقح لمحاضرة ألقيت في 13 أكتوبر 2015.
  14. ↑ فاولر، هنري واتسون ؛ فاولر، فرانسيس جورج (1999) [1908]. "رابعًا: علامات الترقيم - علامات الاقتباس" . الإنجليزية الملكية ( الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة كلارندون. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 22 يونيو 2018 - عبر Bartleby.com. 
  15. ↑ «لماذا توضع النقاط والفواصل داخل علامات الاقتباس في أسلوب MLA؟» مركز أسلوب MLA . جمعية اللغات الحديثة الأمريكية. 1 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2020 .
  16. ↑ لي، تشيلسي. "مدونة أسلوب APA، الإصدار السادس: علامات الترقيم حول علامات الاقتباس" . blog.apastyle.org . APA. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2020 .
  17. ↑ "الفصل الأول: كتابة المستندات، القسم 1.7: علامات الاقتباس" . معلومات تنسيق LaTeX . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2021 .
  18. ↑ هوغستين، تي جيه (10 مارس 2016). "كيفية استخدام علامات الاقتباس ومتى" . Study.com . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2021 .
  19. ↑ ISO-639-2 حيثما كان ذلك متاحًا، وإلا ISO-639-3.
  20. ↑ مع_regionللتوضيح؛ مناسب للتوطين باستخدام{{{1}}}وفقًا لمعيار Posix.
  21. ↑ أبليارد، ديفيد (2012). اللغة الأمهرية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين . روتليدج . ISBN 9780415671811.
  22. 1 2 3 4 "متطلبات التخطيط الإثيوبي" . w3c.github.io . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2017 .
  23. ↑ "كوماتكسواك (« »; " "; ' ')" . يوسكارا باتوارين إسكوليبوروا (باللغة الباسكية). يوسكالتزينديا . ص. 472–. رقم ISBN   9788494848940أُرشف من المصدر الأصلي في 6 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2020 .
  24. ^ المركز الوطني للمعلومات الصحيحة في بيلاروسيا (2010). Правилы белароскай араграфиii и punctuaцыii (باللغة البيلاروسية). مينسك: المركز الوطني للمعلومات الصحيح في جمهورية بيلاروسيا.
  25. ١ ٢ معهد اللغة البلغارية (٢٠٠٢). مبادئ وقواعد التهجئة والإملاء وعلامات الترقيم في اللغة البلغارية (باللغة البلغارية). صوفيا: الأكاديمية البلغارية للعلوم.
  26. ↑
    • " ... " يتم استبدالها أحيانًا بـ " ... " أو نادرًا جدًا بـ " ... "
    • تُكتب ' ... ' و ' ... ' أحيانًا على النحو التالي: ' ... ' أو ' ... ' أو ‛ ... '
    • يوجد استخدام محدود لعلامات الاقتباس الثانوية البديلة: ' ... ' ; , ... ' ; ' ... ' ; , ... ' ; ‹ ... › .
  27. ↑ "استخدام علامات الترقيم" . yys.ac.cn. الهيئة الحكومية للإشراف الفني (للمعايير الوطنية لجمهورية الصين الشعبية). 13 ديسمبر 1995. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2006.
  28. ↑
    • تتفق الصينية المبسطة والصينية التقليدية على أسماء علامات الاقتباس المستطيلة الرأسية ( 「⋯」 و 『⋯』 ) لكنهما تختلفان في تحديد أي زوج هو الأساسي.
    • في اللغة الصينية المبسطة، تُستخدم علامات الاقتباس المستطيلة فقط في النصوص العمودية. أما علامات الاقتباس المستطيلة الأفقية فنادراً ما تُستخدم في اللغة الصينية المبسطة، وفي الحالات النادرة التي تُستخدم فيها، غالباً ما يُتبع أسلوب اللغة الصينية التقليدية.
  29. ^ ""《重訂標點符號手冊》修訂版(網路試用版)" . Edu.tw. مؤرشفة من الأصلي في 10 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2015 .
  30. ^ “語文學習基礎知識” . الموارد.hkedcity.net. مؤرشفة من الأصلي في 24 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2015 .
  31. ↑
    • تتفق الصينية المبسطة والصينية التقليدية على أسماء علامات الاقتباس المستطيلة الرأسية ( 「⋯」 و 『⋯』 ) لكنهما تختلفان في تحديد أي زوج هو الأساسي.
    • في اللغة الصينية التقليدية، لا تُستخدم علامات الاقتباس المائلة بشكل شائع، وفي الحالات النادرة التي تُستخدم فيها، غالبًا ما يتم اتباع قواعد اللغة الصينية المبسطة.
  32. 1 2 "8.16, 8.17. نافودنيتشي - هرفاتسكي برافوبيس" . pravopis.hr . تم الاسترجاع 29 يونيو 2024 .
  33. ^ "إنتربونكسيجا" . موسوعة هرفاتسكا . تم الاسترجاع 29 يونيو 2024 .
  34. ^ بيركفيج، هنريك (2020). Grundbog i typografi (باللغة الدنماركية) ( الطبعة الثالثة). كوبنهاغن: Samfundslitteratur. رقم ISBN  9788759337929.
  35. ^ "Retskrivningsregler: § 58. Anførselstegn" [ قواعد الإملاء: § 58. علامات الاقتباس ] . dsn.dk (باللغة الدنماركية). دانسك سبروجنيفن . مؤرشفة من الأصلي في 15 مارس 2013 . تم الاسترجاع 3 يناير 2013 .  
  36. ^ “تيبوغرافي” (PDF) . وسائل الإعلام والصحافة في الدنمارك. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 2 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2016 .
  37. 1 2 "أنهالينجستيكنز (الجيمين)" . مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  38. ↑ "علامات الترقيم في الكلام المباشر" . قواميس أكسفورد: مسائل لغوية . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2012.
  39. ↑ لطالما خضع استخدام العلامات المفردة أو المزدوجة (ولا يزال) لمعايير متفاوتة تبعًا للأفراد أو المؤسسات، مع أن الاستخدام الأقدم هو العلامات المزدوجة. وبسبب التأثير العالمي، لوحظ على نطاق واسع أن العلامات المزدوجة أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية وغير الرسمية.
  40. 1 2 لجنة اللغة الفلبينية (2009). Gabay sa Ortograpiyang الفلبينية (في الفلبينية). مانيلا: لجنة اللغة الفلبينية. رقم ISBN 9789718705971.
  41. 1 2 يتم تنظيمها بموجب المعيار SFS 4175:2006، "كتابة الأرقام والعلامات والإشارات". صادر عن منظمة المعايير الوطنية في فنلندا.
  42. ↑
  43. ^ "اقتباس مزدوج" . مكتب كيبيك للغة الفرنسية . مؤرشفة من الأصلي في 23 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2025 .
  44. 1 2 غونزاليس ري، بيجونيا (2004). Ortografía da lingua galega . افتتاحية جالينوفا. رقم ISBN 9788497370417.
  45. ^ "Dicionario da Real Academia Galega" . Academia.gal . أرشفة من الأصلي في 31 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2022 .
  46. ^ سانمارتين ري، جوريتي؛ وآخرون . (2006). "معايير استخدام اللغة" (PDF) . لاكورونيا: جامعة دا كورونيا؛ خدمة المنشورات؛ خدمة التطبيع اللغوي. ص. 51. أرشفة (PDF) من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 4 مارس 2017 .  
  47. ↑ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης، «Το Εγκόлπιο της Ορθής Γραφής» (1998)
  48. 1 2 "المفتاح الصحيح — 10.1.7. الإضافة إلى قائمة المحتوى المفضّل" . الاتحاد الأوروبي . 30 أبريل 2012 مؤرشفة من الأصلي في 3 يوليو 2019 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2015 .
  49. ↑ يانيس هارالامبوس، "المبادئ التوجيهية والتعديلات المقترحة على جداول يونيكود اليونانية" ، المؤتمر الدولي الحادي والعشرون لليونيكود، مايو 2002.
  50. 1 2 "بيسوك" . الأكاديمية للعيش في العبري . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2023 .
  51. ↑ "علامات الترقيم في اللغة الهندية - विराम-चिन्ह، أمثلة" . Hindi.Edurite.com . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2017 .
  52. ^ “المجرية helyesírás szabályai، 12.kiadás” (باللغة المجرية). 240/ي. أرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 28 مايو 2020 .
  53. ^ "Íslenskar ritreglur" . الحكومة الأيسلندية. 2018 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2024 .
  54. ^ تيم بينجيمبانج بيدومان باهاسا إندونيسيا (2016). Pedoman umum ejaan bahasa Indonesia [ إرشادات عامة لنظام التهجئة الإندونيسي ] (PDF) (باللغة الإندونيسية) ( الطبعة الرابعة). جاكرتا: بادان بينجيمبانجان وبيمبينان باهاسا. ص 53 – 55. ISBN   9789790692626تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 5 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2020 .
  55. 1 2 "Discorso diretto" . Treccani.it . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2015 .
  56. ↑ "О певоде алфавита казахского языка с киrillлицы на latинскую графику" [ حول تغيير أبجدية اللغة الكازاخستانية من السيريلية إلى النص اللاتيني ] (بالروسية). رئيس جمهورية كازاخستان . 26 أكتوبر 2017 أرشفة من الأصلي في 27 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2017 .
  57. 1 2 "한글 맞춤법 - 국립국어원" . الكورية.go.kr . مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 25 مارس 2018 .
  58. ↑ لا توجد طريقة موحدة لاستخدام علامات الاقتباس في اللغة اللاتفية، وذلك تبعاً لعدة استخدامات:
    • يُفضل استخدام " ... " على نطاق واسع في اللغة اللاتفية، وهو ما يشبه اللغة الإنجليزية.
    • يُفضل استخدام " ... " في الكتابة اليدوية التقليدية ويتم استخدامها في موقع وكالة اللغة اللاتفية (LVA).
    • نادراً ما تُستخدم عبارة « ... » في اللغة اللاتفية، ولكنها موجودة في العديد من الكتب المدرسية. كما شاع استخدامها خلال فترة احتلال الاتحاد السوفيتي .
    تاريخياً، تم استخدام " ... " (علامات الاقتباس على الطريقة الألمانية) في اللغة اللاتفية في النصف الأول من القرن العشرين.
  59. ↑ وفقًا لدليل أسلوب مايكروسوفت الليتواني المؤرشف في 24 يناير 2019 في Wayback Machine ، فإن علامات الاقتباس الليتوانية هي فقط من نمط low-99 high-66.
  60. ↑ "تجميع كل شيء معًا: ملاحظات حول بنية نصوص لغة لوجبان" . قواعد لغة لوجبان المرجعية . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2017 .
  61. ↑ "اقتباس نص بلغة أخرى" . mw.Lojban.org . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2017 .
  62. 1 2 ص 141-143، ترجمة للأدب المقدوني، ب. فيديوهات اخرى. , ديلو-سكوبي (2007)
  63. ↑ تم استنتاجه من تخطيط لوحة المفاتيح المؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine والخطوط المؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine ؛ خط بايتي المنغولي يظهر الاتجاه الخاطئ.
  64. ↑ تم استنتاجه من تخطيط لوحة المفاتيح. مؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine والخطوط مؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine .
  65. ^ “Anførselstegn (sitattegn): Slik bruker du anførselstegn i norsk” أرشفة 4 يونيو 2018 في آلة Wayback .، Korrekturavdelingen ، تم استرجاعه في 30 مايو 2018.
  66. ↑ تم استنتاجه من تخطيط لوحة المفاتيح. مؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine .
  67. 1 2 "أسباس" .
  68. ↑ "Dicionário Terminológico para Consulta em linha" . dt.dge.mec.pt (باللغة البرتغالية). حاكم البرتغال. مؤرشفة من الأصلي في 2 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2019 .
  69. 1 2 3 "انحناءة داس أسباس" . Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (باللغة البرتغالية). أرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2016 .
  70. ^ ""Aspas em linha («») e aspas elevadas ("")" . Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2017 .
  71. 1 2 "تعريف أو معنى aspas في Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa" . Infopédia – Dicionários Porto Editora (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2016 .
  72. 1 2 3 بيرجستروم، ماغنوس، ونيفيس ريس 2004. Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa. أخبار التحرير، لشبونة.
  73. ↑ Academia Romana، معهد اللغة "Iorgu Iordan"، Îndreptar ortografic، ortoepic و de Particle، editi a Va، Univers Enciclopedic، Bucureşti، 1995
  74. 1 2 بيوريتسا، ماتو؛ بيشيكان، ميتار؛ يركوفيتش، يوفان (2010). Pravopis srpskoga jezika ( الطبعة الرابعة). ماتيكا صربسكا. رقم ISBN  978-86-7946-105-6.
  75. ↑ Pravidlá slovenského pravopisu s pravopisným slovníkom (PDF) . Turčiansky Sv. مارتن: ماتيكا سلوفينسكا. 1940. ص. 120. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 19 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2026 . 
  76. ^ "كوميلاس" . Diccionario Panhispánico de Dudas (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا. 2005 مؤرشفة من الأصلي في 26 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 4 مارس 2017 .
  77. 1 2 "Veckans språkråd" . Spraknamnden.se. أرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2015 .
  78. ↑ تم استنتاجه من تخطيط لوحة المفاتيح. مؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine والخطوط مؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine .
  79. ↑ تم استنتاجه من الخطوط. مؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine .
  80. ^ "نوكتالاما إسارتليري (أجيكلامالار)" . تورك ديل كورومو (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 24 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2018 .
  81. ↑ ن. أنا. مازنيتشينكو. ب. ج. مقدونيا؛ ج. ب. شارابانوفا. أنا. إل. يالوفنيتشا (2019). "§ 164. Лапки". Український правопис (PDF) (باللغة الأوكرانية). كييف: ناوكوفا دومكا . ص 246 – 248. ISBN  978-966-00-1728-3OL 39479295M . Wikidata Q113125993 . مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 سبتمبر 2022.  
  82. ^ جول، مجيد الله (29 يوليو 2020). "رُموزِ اوقاف | لفظونہ" . لازونا.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 13 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2020 .
  83. ↑ تم استنتاجه من تخطيط لوحة المفاتيح. مؤرشف في 5 مارس 2017 في Wayback Machine .
  84. ↑ دافلاتوفنا، ساباييفا فيروزا. الأوزبكية تيلي orfografiyasi va punktuatsiyasi . Ajiniyoz nomidagi Nukus davlat pedagogika instituti — Filologiya fakulteti.
  85. 1 2 Trung tâm Khọc Xão hội và Nhân văn Quốc gia، ed. (2002). "Các dấu câu trong tiếng Việt " [ علامات الترقيم باللغة الفيتنامية ] . Ngữ pháp tiếng Việt [ قواعد اللغة الفيتنامية ] (باللغة الفيتنامية). دار نشر العلوم الاجتماعية. ص 287 – 292. مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 11 مارس 2014 . 
  86. ^ "hoge aanhalingstekens / lage aanhalingstekens | Genootschap Onze Taal" . Onzetaal.nl. 26 أغسطس 2011 مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2015 .
  87. ↑ "اقرأ هنا مترو أونلاين" [ اقرأ هنا مترو أونلاين ] . مترو أونلاين (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2013 .
  88. ^ "Zasady pisowni i interpunkcji" . Wielki Słownik Ortograficzny (طبعة على الإنترنت) (باللغة البولندية). Wydawnictwo Naukowe PWN SA. مؤرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2012 .
  89. ↑ Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea . أكاديميا داس سينسياس، لشبونة، 2001
  90. ^ كونها وسيلسو وليندلي سينترا. Gramática do البرتغالية المعاصرة . إصدارات جواو سا دا كونها، لشبونة، 2013
  91. ↑ "O uso das aspas "..." ه «...»" . Ciberdúvidas da Língua Portuguesa . ISCTE-IUL. أرشفة من الأصلي في 17 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2017 .
  92. ^ "Código de Redação Interinstitucional — 10.4.10. Aspas" [ قانون الترجمة بين المؤسسات ] . المنشورات.europa.eu (باللغة البرتغالية). خدمة المنشورات. OP/B.3/CRI. أرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2017 .
  93. ↑ "As aspas altas" . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2008.
  94. ↑ يتبع هذا النظام القواعد المنصوص عليها في القسم 5.10 من دليل الإملاء Ortografía de la lengua española المؤرشف في 26 يناير 2009 في Wayback Machine الذي نشرته الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE).
  95. ↑ جويس، جيمس (1922). يوليسيس . لندن: ذا بودلي هيد. ص 335، الأسطر 7-11.
  96. ^ إتكونين، تيرهو (1997). كيليوباس . هلسنكي: Kirjayhtymä. ص. 22. رقم ISBN  9789512642991.
  97. ↑ اتحاد يونيكود. "6.2.4 الشرطات والواصلات" . المواصفات الأساسية لمعيار يونيكود، الإصدار 17.0 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2026. U+2015 - يُستخدم الشريط الأفقي لإدخال نص مقتبس في بعض أنماط الطباعة.
  98. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "عولمة IBM - تخطيطات لوحة المفاتيح" . www-01.IBM.com . 17 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2017 .
  99. ↑ "تخطيطات لوحة مفاتيح ويندوز" . مستندات مايكروسوفت . 4 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2019 .
  100. ↑ مينشيكوف، إيهور. "قائمة رموز Alt ☺♥♪ لرموز لوحة المفاتيح" . fsymbols.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2020 .
  101. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "فهرس تخطيط لوحة المفاتيح" . Unicode.org . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2018 .
  102. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح الأرمنية الشرقية (القديمة)" . مستندات مايكروسوفت . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2019 .
  103. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح الفرنسية الكندية" . Microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2011.
  104. ↑ "Disposition de clavier bépo" . BEPO.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2019 .
  105. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح اليونانية (319)" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2012.
  106. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح اللاتفية" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017.
  107. ↑ "تخطيط لوحة مفاتيح البشتو (أفغانستان)" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017.
  108. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح الفارسية" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 فبراير 2013.
  109. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح البرتغالية" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2015.
  110. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح السريانية" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017.
  111. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح الأويغورية" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 نوفمبر 2016.
  112. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح المنغولية (الخط المنغولي)" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017.
  113. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح البلغارية (الصوتية)" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017.
  114. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح الجورجية" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2014.
  115. ↑ "مقدونيا (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) - تخطيط لوحة المفاتيح القياسي" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017.
  116. ↑ "تخطيط لوحة المفاتيح الرومانية (القياسية)" . www.microsoft.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2012.
  117. ↑ علامات الترقيم "الذكية" ( الفاصلة العليا) دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت (الطبعة السابعة عشرة). الجزء الثاني، الفصل 6.117. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2019. الاشتراك مطلوب (تتوفر فترة تجريبية مجانية).
  118. ↑ "Unicode PropList.txt" . 30 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2025 .
  119. ↑ "مكولوتش والفاصلة المقلوبة" (ملف PDF) . شركة ذا جرين باج. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2014 .