نقود

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 17 صور
الموسوعة الحرة

في الكتابة العبرية ، النِقَود ( بالعبرية : נִקּוּד ، بالحديثة : nikúd ، بالطبرية : niqqūḏ ، وتعني " التنقيط أو الإشارة "، أو נְקֻדּוֹת ، بالحديثة: nekudót ، بالطبرية: nəquddōṯ ، وتعني " النقاط " ) هو نظام من علامات التشكيل يُستخدم لتمثيل الحركات أو للتمييز بين النطق البديل لأحرف الأبجدية العبرية . وقد طُوِّرت عدة أنظمة تشكيل من هذا النوع في أوائل العصور الوسطى . أما النظام الأكثر انتشارًا، والوحيد الذي لا يزال يُستخدم على نطاق واسع حتى اليوم، فقد ابتكره الماسوريون في طبرية في النصف الثاني من الألفية الأولى الميلادية في أرض إسرائيل (انظر النص الماسوري ، العبرية الطبرية ). ويُطلق على النص المكتوب بالنِقَود اسم "كتيف منوقاد" .  

تُعد علامات النقود صغيرة مقارنة بالأحرف، لذا يمكن إضافتها دون إعادة نسخ النصوص التي لم يتوقعها مؤلفوها.

في الإملاء الإسرائيلي الحديث، يُستخدم النيقود بشكل رئيسي في النصوص المتخصصة مثل القواميس والشعر والنصوص الموجهة للأطفال أو المهاجرين الجدد إلى إسرائيل. [ 2 ] ولأغراض التوضيح، كان هناك نظام تهجئة بدون نيقود، يُعرف في العبرية باسم ktiv maleh ( כְּתִיב מָלֵא ، وتعني حرفيًا "التهجئة الكاملة")، وقد تطور قبل إدخال النيقود . تم توحيد هذا الأمر رسميًا في قواعد التهجئة بدون نقود ( כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד ) التي سنتها أكاديمية اللغة العبرية في عام 1996، [ 3 ] وتم تحديثها في عام 2017. [ 4 ] ومع ذلك، لا يزال يتم استخدام النقود أحيانًا في النصوص لمنع الغموض والنطق الخاطئ لكلمات معينة.

أحد أسباب قلة استخدام النِقَود هو أنه لم يعد يعكس النطق الحالي. ففي العبرية الحديثة ، يُنطق اسم "تزير" بنفس نطق "سيغول" ، على الرغم من أنهما كانا مختلفين في العبرية الطبرية ، ويُنطق اسم "باتاح " بنفس نطق "قماتز" . بالنسبة للجيل الشاب من المتحدثين الأصليين باللغة العبرية، تبدو هذه الفروقات اعتباطية وغير ذات معنى؛ من ناحية أخرى، رفض دعاة نقاء اللغة العبرية رفضًا قاطعًا فكرة تغيير أساسيات النِقَود ومواءمتها مع النطق الحالي، مما أدى عمليًا إلى تراجع استخدام النِقَود بشكل متزايد. [ 5 ]

بحسب غيلعاد زوكرمان ، فإن غياب النيقود في ما يسميه "الإسرائيلية" (العبرية الحديثة) غالبًا ما يؤدي إلى "أخطاء في النطق". [ 6 ] : 49 على سبيل المثال، غالبًا ما يُنطق المفرد الإسرائيلي מתאבנים بـ mitabním (حرفيًا "يتحول إلى متحجر (جمع مذكر)") بدلًا من metaavním "مُشهيات"، والأخيرة مشتقة من תאבון teavón "شهية"، والأولى مشتقة من אבן éven "حجر". [ 6 ] : 49 مثال آخر هو الاسم المكاني म عمّله ATEDOMIS ، والذي غالبًا ما يُنطق بـ maalé edomím بدلاً من maalé adumím ، ويظهر الأخير في الكتاب المقدس العبري (يشوع 15: 7 و18:17). [ 6 ] : 49 تم استخدام الـ yotvetá الصحيح بدلاً من yotváta للاسم الجغرافي итбтah ، المذكور في تثنية 10: 7. [ 6 ] : 49 اللقب للممثلة الأمريكية فرح فوسيت ( фарае позт ) غالبا ما ينطق fost بدلا من fóset من قبل العديد من الإسرائيليين. [ 6 ] : 49 

جدول

يستخدم هذا الجدول الأحرف الساكنة ب ، ح، أو ش ، حسب الاقتضاء، لتوضيح موضع النقود بالنسبة للحرف الساكن الذي يليه في النطق. أما الأحرف الأخرى الظاهرة فهي في الواقع جزء من الحركة. تجدر الإشارة إلى وجود بعض الاختلافات بين التقاليد في كيفية نطق بعض علامات التشكيل. يوضح الجدول أدناه كيفية نطق معظم الإسرائيليين لها، لكن العبرية الأشكنازية الكلاسيكية ، على سبيل المثال، تختلف في عدة جوانب.

ملاحظة بخصوص الأبجدية الصوتية الدولية : ترتبط رموز الكتابة الصوتية بأدوات التعريف الخاصة بالأصوات التي تمثلها. يشير الرمز  ˘  ( breve ) إلى حرف علة قصير ؛ بينما يشير الرمز ː (الرمز المثلثي ) إلى حرف علة طويل .  

رمزالاسم الشائعأسماء بديلةيكتبالاسم العلميالعبريةIPAالترجمة الصوتيةتعليقات
بِشفاشفا شيفاإسرائيليشفاשְׁוָא[ e̞ ] أو Øə، e، '، أو لا شيءفي اللغة العبرية الحديثة، تمثل shva إما /e/ أو Ø ، بغض النظر عن تصنيفها التقليدي كـ shva naḥ ( بالعبرية : صبحى nah ) أو shva naʿ ( بالعبرية : صبح nah ). أمثلة:
نقودShva تشير إلى حرف العلة /e/Shva تشير إلى Ø (غياب حرف العلة)
شفا ناه
  • ᴴᴼᴼᴼᴼ ᴼᴼ [كيميت̞t]
  • ᴠᰱᵈẫẫẫẫẫẫ [hitmo̞ˈtate̞t]
  • ِكَهَبَتْ [كيبالت]
  • Ĵẫẫẫ Ảẫẫ Ảẫẫ ẫẫ Ảẫ ả‏ [hitkaˈpalt]
shva naʿ
  • чада дон [ʃade̞ˈdu]
  • לְאַט [le̞ʾˈat]
  • שָׂרְדוּ [sarˈdu]
  • زمَن [zman]
تيبيريانشواשְׁוָא
حֱانخفاض سيغولهاتاف سيغولإسرائيليχataf segolחֲטַף סֶגּוֹל[ e̞ ]e أو é
تيبيريانḥăṭep̄ səgōlחֲטֶף סְגוֹל[ ɛ̆ ]إي
حֲرقعة مخفضةهاتف باتاه هاتف باتاشإسرائيليχataf pataχחֲטַף פַּתָּח[ أ ]أ أو أ
تيبيريانḥăṭep̄ páṯaḥחֲטֶף פַּתַח[ ă ]أ
حֳكاماتز مخفضةهاتاف كاماتس هاتاف كاماتزإسرائيليχataf qamatsחֲטַף קָמָץ[ o̞ ]ŏ
تيبيريانحَاتِبْ قَامِصْחֲטֶף קָמֶץ[ ɔ̆ ]ŏ
بِهيريكتشيريكإسرائيليχiʁiqחִירִיק[ أنا ]أنايُشار إليه عادةً باسم "Hiriq Malei" في الكتابة الإسرائيلية من أجل توضيح المعنى.
تيبيريانحِرِقחִירֶק[ i ] أو [ iː ]أنا
بيهيريق ماليhiriq yodإسرائيليذكر χiʁiqחִירִיק מָלֵא[ أنا ]أنا
تيبيريانحِرِق مَلِيחִירֶק מָלֵא[ أنا ]أنا
بِتسيريtzeireiإسرائيليتسيتسيري[ e̞ ]هـ
تيبيريانذابلצֵרי[ eː ]ē
בֵי , בֵה , בֵאتسيري ماليtsere yod tzeirei yodإسرائيليذكر تسيצֵירֵי מָלֵא[ e̞ ]ēالأكثر شيوعًا ei (IPA [ei̯] ).
تيبيريانṣērē mālēʾצֵרֵי מָלֵא[ eː ]ē
بֶسيغولسيغولإسرائيليسيغولسجول[ e̞ ]هـ
تيبيريانsəḡōlسجول[ ɛ ] أو [ ɛː ]e أو é
בֶי , בֶה , בֶאسيغول ماليسيجول يودإسرائيليذكر سيغولסֶגּוֹל מָלֵא[ e̞ ]هـمع الياء اللاحقة، يكون الصوت في الغالب ei (IPA [ei̯] ).
تيبيريانsəḡōl mālēʾسِجُول مِلَا[ ɛː ]ệ
بِباتاشباتاهإسرائيليباتاشפַּתָּח[ أ ]أيُنطق صوت البَطَاح على الأحرف ח و ע و ה في نهاية الكلمة قبل الحرف، وليس بعده. وهكذا، تُنطق كلمة נֹחַ (نوح) /ˈno.ax/ . ويحدث هذا فقط في نهايات الكلمات ومع البَطَاح والأحرف ח و ע و הּ (أي ה مع نقطة (مابيك)). ويُطلق على هذا أحيانًا اسم " بَطَاح غَنوف" ( פַּתָּח גָּנוּב )، أو "بَطَاح" المسروق (أو "بَطَاح" الخفي)، لأن الصوت "يسرق" حرفًا ساكنًا إضافيًا وهميًا لتكوين المقطع الإضافي.
تيبيريانpáṯaḥפַּתַח[ a ] أو [ aː ]أ أو أ
בַה , בַאباتاش ماليباتاه-هيإسرائيليباتاف ذكرפַּתָּח מָלֵא[ أ ]أ
تيبيريانpáṯaḥ mālēʾפַּתַח מָלֵא[ aː ]أ
بָكاماتز غادولكاماتسإسرائيليqamaṣ gadōlقָמָץ גָּדוֹל[ أ ]أ
تيبيريانqāmeṣ gāḏōlقָמֶץ גָּדוֹל[ ɔː ]أ
בָה , בָאكاماتز ماليكاماتز-هي كاماتس-هيإسرائيليqamats maleقَمَز مِلَا[ أ ]أ
تيبيريانقَامِش مَلِيقָמֶץ מָלֵא[ ɔː ]â
בׇكاماتز كاتانكاماتس هاتوفإسرائيليqamats qatanقَمَز قَطَن[ o̞ ]oيُشار إليها عادةً باسم "هولام مالي" في الكتابة الإسرائيلية للتوضيح. لا ينبغي الخلط بينها وبين "هاتاف كاماتز".
تيبيريانقومِش قطانقَمَز قَطَن[ ɔ ]
بهولامتشولامإسرائيليχolamחוֹלָם[ o̞ ]oيُكتب عادةً "هولام مالي" في الكتابة الإسرائيلية للتوضيح. يُكتب "هولام" فوق الحرف الساكن في الزاوية اليسرى، أو إلى يساره قليلاً (أي بعده) في الأعلى.
تيبيريانحُولِمחֹלֶם[ oː ]ō
בוֹ , בֹה , בֹאهولام ماليهولام ذكر تشولام مالي تشولام ذكرإسرائيليذكر χolamחוֹלָם מָלֵא[ o̞ ]ōيُكتب حرف الهول في الوضع الطبيعي بالنسبة للحرف الساكن الرئيسي (أعلى وإلى اليسار قليلاً)، مما يجعله يقع مباشرة فوق حرف الواو .
تيبيريانحُولِم ماليهחֹלֶם מָלֵא[ oː ]ō
بِكوبوتزكوبوتس شوروك (أشكنازي) إسرائيليكيوبوتسقِبُوت[ u ]uيُشار إليها عادةً باسم "شوروك" في الكتابة الإسرائيلية للتوضيح.
تيبيريانqibbūṣقِبُوت[ u ] أو [ uː ]u أو ú
בוּ , בוּה , בוּאشوروكميلوبوم (أشكنازي) إسرائيليšuʁuqשׁוּרוּק[ u ]ūتُكتب علامة الشق بعد الحرف الساكن الذي تتبعه (الحرف الساكن الذي يُنطق بعده حرف العلة /u/ ). النقطة في الشق مطابقة لعلامة الدغش، ولذلك لا يمكن التمييز بين الشق والواو مع الدغش. (انظر أدناه)
تيبيريانشورقשׁוּרֶק[ uː ]ū
بּداجيش-إسرائيليdagešדָּגֵשׁمتنوعةمتنوعةكلمة "dagesh" ليست حرف علة، بل تشير إلى كيانين نحويين متميزين:
  1. "dagesh kal"، الذي يشير إلى المتغير الانفجاري (على عكس الاحتكاكي ) لأي من الأحرف בגדכפת (في الأشكال السابقة من العبرية كان هذا التمييز صوتيًا ؛ في العبرية الإسرائيلية [[ג| ג ]]، [[ד| ד ]] و[[ת| ת ]] مع أو بدون dagesh kal لا يمكن تمييزها صوتيًا وفونولوجيًا، في حين أن المتغيرات الانفجارية والاحتكاكية لـ [[ב| ב ]]، [[כ| כ ]] و[[פ| פ ]] تكون أحيانًا صوتية وأحيانًا صوتية متميزة (على سبيل المثال، אִפֵּר /iˈper/ مكياج مطبق مقابل אִפֵר /iˈfer/ رماد مدبب ).
  2. "dagesh ḥazak"، الذي يشير إلى التضعيف (النطق المطول) للحروف الساكنة، ولكن على الرغم من تمثيله في معظم الحالات عند نقله وفقًا لمعايير أكاديمية اللغة العبرية ، [ 7 ] إلا أنه غير موجود صوتيًا وفونولوجيًا في العبرية الحديثة (باستثناء بعض الأحيان في التلاوات الدرامية أو الهزلية، وفي بعض الكلمات المستعارة - مثل بعض الكلمات العربية البذيئة - والنطق المبالغ فيه من أجل التوضيح).
بالنسبة لمعظم الحروف، يتم كتابة الداجيش داخل الهيروفل، بالقرب من المنتصف إن أمكن، ولكن الموضع الدقيق يختلف من حرف إلى آخر (بعض الحروف ليس لها مساحة مفتوحة في المنتصف، وفي هذه الحالات يتم كتابتها عادة بجانب الحرف، كما هو الحال مع اليود).
لا يتم تمييز الحروف الساكنة الحلقية ( א، ה، ח، ע ) و resh ( ר ) بعلامة dagesh، على الرغم من أن الحرف he ( ה ) (ونادراً א ) قد يظهر مع علامة mappiq (التي تُكتب بنفس طريقة dagesh) في نهاية الكلمة للإشارة إلى أن الحرف لا يدل على حرف متحرك ولكنه حرف ساكن.
ويمكن إضافة علامة التشكيل "نيقود" إلى الشكل الناتج للدلالة على حرف متحرك.
تيبيريانdāḡēšדָּגֵשׁ
برافرافهيإسرائيليرافרָפֵהØأ، هـ، ي، و، أو يولم يعد يُستخدم في العبرية. لا يزال يُستخدم في اليديشية (خاصةً وفقًا لمعيار YIVO ) لتمييز أزواج الحروف المختلفة. تحتوي بعض المخطوطات القديمة على علامة دغش أو راف على كل حرف تقريبًا. كما يُستخدم للإشارة إلى أن حرفًا مثل ה أو א صامت. في حالة غريبة بشكل خاص، وهي الوصايا العشر ، التي لها تقليدان مختلفان لترنيمها، حيث تُكتب العديد من النصوص معًا، توجد حالات لحرف واحد مع كل من علامة دغش وراف، إذا كان يُنطق بقوة في إحدى القراءات وليّنًا في الأخرى.
تيبيريانرافيه[ ◌̆ ]ă، ĕ، ĭ، أو ŭالنقود، ولكن ليس حرفًا متحركًا. يُستخدم كـ "مضاد للدغش"، للدلالة على أن حرف בגדכפ״ת لين وليس صلبًا، أو (أحيانًا) أن الحرف الساكن مفرد وليس مزدوجًا، أو أن حرفًا مثل ה أو א صامت تمامًا.
ششين دوت-إسرائيلي وطبري​شين دوت" "" , ᴴᴇᴇᴺ , ""شين الصحيح"""[ ʃ ]š/shالنقود، وليس حرفًا متحركًا (إلا في حالة دمج الحروف غير المناسبة لحرف الشين مع نقطة الشين). تُكتب نقطة الشين فوق الفرع الأيمن (الأول) من الحرف. وعادةً ما تُنقل صوتيًا "sh".
شنقطة الجيب-إسرائيليśin dotᴴᴺ" , ᴴᴇᴐᴐᴐᴐ , "شين اليسار"[ s ]ś/sالنقود، ولكن ليس حرفًا متحركًا (إلا في حالة دمج الحروف غير المناسبة لحرف السين مع نقطة السين). تُكتب نقطة السين فوق الفرع الأيسر (الثالث) من الحرف.
تيبيريانتشير بعض الأدلة اللغوية إلى أنها كانت في الأصل IPA [ ɬ ] .

لوحة المفاتيح

يمكن كتابة كل من الحروف الساكنة والنيقود من لوحات المفاتيح الرسومية الافتراضية المتوفرة على شبكة الإنترنت العالمية ، أو عن طريق طرق مدمجة في أنظمة تشغيل معينة.

مايكروسوفت ويندوز

  • في نظام التشغيل Windows 8 أو أحدث ، يمكن إدخال niqqud باستخدام مفتاح alt الأيمن (أو alt الأيسر + ctrl) + الحرف العبري الأول من اسم القيمة، عند استخدام تخطيط لوحة المفاتيح الافتراضي (العبرية القياسية): [ 8 ]
نقودمفتاح Alt الأيمن (=AltGr) + مفتاح لوحة المفاتيح العبرية:شرح (عادةً ما يكون الحرف العبري الأول من اسم النقود)
أAltGr+ لـ קָ מץ (kamatz)ק‎الحرف العبري الأول من اسم النقود
אַAltGr+ لـ פַ תח (patach)פ‎
بAltGr+ لـ שְׁ ווא (sheva)ש‎
ب و هـAltGr+ لـ דּ גש (dagesh)ד‎
אִAltGr+ لـ חִ ירִיק (hiriq)ח‎
אֶAltGr+ لـ סֶ גול (segol)ס‎
אֵAltGr+ لـ צֵ ירֵי (تسيري)צ‎
أAltGr+ for ח וֹ לם (holam)ו‎المفتاح (مثل حرف العلة 'o')، لأن المفتاح مستخدم بالفعل في الحِرَقו‎ח‎
אֻAltGr+\ لـ קֻבּוּץ (kubuts)لأن الخط \ يشبه بصريًا ֻ
אֲAltGr+[ لتقليل التصحيح​المفتاح الموجود على يمينפ‎
אֳAltGr+ لتقليل الكامات​ר‎المفتاح الموجود على يمينק‎
أAltGr+ لخفض سيجول से جولב‎المفتاح الموجود على يمينס‎
שׁAltGr+W لنقطة شينالمفتاح أعلاه ، على الجانب الأيمن، لأن النقطة موضوعة فوق حرف ש ، على الجانب الأيمنש‎
שׂAltGr+Q لنقطة الجيبالمفتاح أعلاه ، على الجانب الأيسر، لأن النقطة موضوعة فوق حرف ש ، على الجانب الأيسرש‎
أAltGr+] لـ רפֿה (رافي)
  • في نظام التشغيل Windows 7 أو الإصدارات الأقدم، [ 9 ] يمكن إدخال niqqud عن طريق تمكين Caps Lock ثم، مع وضع المؤشر بعد حرف، الضغط على Shift وأحد المفاتيح الموجودة في عمود Windows أدناه . [ 10 ]
  • يمكن للمستخدم ضبط سجل النظام للسماح باستخدام مفتاح Alt مع مفتاح الجمع الرقمي لكتابة قيمة Unicode السداسية العشرية. [ 11 ]
  • يمكن للمستخدم استخدام أداة إنشاء تخطيط لوحة المفاتيح من مايكروسوفت لإنشاء تخطيط لوحة مفاتيح مخصص، أو يمكنه تنزيل تخطيط تم إنشاؤه بواسطة جهة أخرى. [ 12 ]

لينكس

في أنظمة GTK+ Linux ، يمكن إدخال niqqud عن طريق الضغط باستمرار على AltGR والضغط على نفس المفاتيح كما هو الحال بالنسبة لنظام التشغيل Windows، أعلاه، أو عن طريق الضغط على ctrl+shift+u متبوعًا برمز Unicode المكون من 4 أرقام المناسب.

نظام التشغيل macOS

باستخدام تخطيط لوحة المفاتيح العبرية في نظام macOS ، يمكن للكاتب إدخال النقود بالضغط على مفتاح Option مع رقم في الصف العلوي من لوحة المفاتيح. كما يمكن إدخال تركيبات أخرى مثل السوفيت والهتاف بالضغط إما على مفتاح Shift مع رقم، أو بالضغط على مفتاح Shift ومفتاح Option ورقم في الوقت نفسه. [ 13 ]

مدخل Niqqud
الإدخال (ويندوز)مفتاح (ويندوز)إدخال (macOS)يونيكوديكتبنتيجة
~005B0شفا[1]
1305B1سيجول المخفضة[1]
2105B2باتاش مخفف[1]
3205B3كاماتز المخفض[1]
4405B4هيريك[1]
5505B5زائير[1]
6905B6سيغول[1]
7605B7باتاش[]
8705B8كاماتز1
9أ05C2نقطة الجيب (يسار)2
0م05C1نقطة شين (يمين)2
 –=05B9هولام1
= 3،05 قبل الميلادداجيش أو مابيك1
يو05 قبل الميلادشوروك4
\805BBكوبوتز1

ملحوظات:

  • 1- يمثل الحرف " ס " أي حرف ساكن عبري.
  • 2 بالنسبة لـ sin-dot و shin-dot، يتم استخدام الحرف " ש " (sin/shin).
  • 3- للدغش والمابيك والشروك استخدامات مختلفة، ولكن لها نفس التمثيل الرسومي، وبالتالي يتم إدخالها بنفس الطريقة.
  • 4 بالنسبة لـ shuruk، يتم استخدام الحرف " ו " (vav) لأنه لا يمكن استخدامه إلا مع هذا الحرف.
  • يمكن إدخال حرف rafe عن طريق إدخال حرف Unicode المقابل، إما بشكل صريح أو عبر تخطيط لوحة مفاتيح مخصص.

طوّرت منظمة SIL Global معيارًا آخر، مبنيًا على خط Tiro، ولكنه يُضيف النقود إلى جانب مفاتيح الصفحة الرئيسية. [ 14 ] يأتي نظام Linux مزودًا بتخطيط "إسرائيل  - العبرية التوراتية (Tiro)" كتخطيط قياسي. مع هذا التخطيط، يُمكن كتابة النقود دون الضغط على مفتاح Caps Lock.

انظر أيضاً

ملحوظات

فهرس

  • جونين، عينات؛ دان، باراك (2006). غاديش، رونيت (محرر). "Leshonenu La′am. قرارات الأكاديمية: القواعد ". هعفريت (باللغة العبرية). القدس: مجمع اللغة العبرية. ISSN 0024-1091 . 
  •  قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، وخاصة الفقرات 7 و 8 و 9
  • نيتزر، نيسان (1976). حنقود هالاخا ليماس (بالعبرية). إسرائيل: مسعدة.

مراجع

  1. ↑ التجويد
  2. ^ أهاروني، أمير إ. (2013-08-01). "نطق اللغة العبرية الحديثة" . في خان، جيفري (محرر). موسوعة اللغة العبرية واللغويات . المجلد. 3. ليدن: بريل. ص. 947. ردمك   978-90-04-17642-3تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 2023-04-12. الاستثناء الملحوظ هو صحيفة "שער למתחיל" (סaʿar la-matḥil) "بوابة للمبتدئين"، وهي صحيفة موجهة للأطفال وطلاب اللغة العبرية، وتُطبع باللغة العبرية المبسطة بمفردات محدودة وتشكيل جزئي مطبق على الكتابة الكاملة (scriptio plena ).
  3. ↑ "CLALLILI HACLATIEBI HANIKOD" [ قواعد الإملاء مفقودة ] (باللغة العبرية). مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2009 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .
  4. ↑ "כללי הכתיב החדשים" [ New spelling ] (in Hebrew) . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .
  5. ^ جليلي ، زئيف (31 ديسمبر 2004). "بني فيلد क" कनी"[ بيني بيليد بوصفه "كنعانيًا" ] . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠١٩. يُفترض أن المعلمين الذين درّسوا جيلي كانوا يتقنون العبرية إتقانًا تامًا. كانت لديهم معرفة شاملة بجميع النصوص العبرية الكلاسيكية ، فضلًا عن الأدب العبري الحديث. لكن العبرية لم تكن لغتهم الأم. لقد اكتسبوا معرفتهم بها من الكتب، بجهدٍ جبار. لكنهم لم يحلموا ولم يلعنوا ولم يقرأوا بالعبرية. وقد عرّضونا، نحن الذين نشأنا على العبرية كلغة أم، لعذابٍ رهيب. طالبونا بإتقان جميع دقائق وتفاصيل نقاء اللغة التي لم تكن تعني لنا شيئًا. أتذكر عندما طُلب مني كتابة كلمات عليها علامات التشكيل على السبورة، وأخطأت في كتابتها، قال المعلم: "أنت جاهل تمامًا".
  6. 1 2 3 4 5 زوكرمان، غيلعاد (2020). إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-981279-0.
  7. ↑ " ترجمات بسيطة لمحرري اللافتات ورسم الخرائط " ( PDF) (بالعبرية). أكاديمية اللغة العبرية. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .
  8. ↑ "حتى النهاية 10" .(العبرية)
  9. ↑ وبالمثل في نظام التشغيل Windows 8 أو الإصدارات الأحدث، إذا تم تغيير لوحة المفاتيح من "العبرية (قياسية)" إلى "العبرية" في خيارات اللغة العبرية ضمن إعدادات اللغة - وهذا الأخير هو تخطيط لوحة المفاتيح القديم.
  10. ↑ "كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المدرسة" .(بالعبرية)؛ "كتابة علامات التشكيل العبرية (النقود) في ويندوز 8" . 24 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 2020-08-06.
  11. ↑ "كيفية إدخال أحرف يونيكود في نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2019 .
  12. ↑ "Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4" . مايكروسوفت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2019 .
  13. ↑ "مجموعة أدوات ماكنتوش لتعليم اللغة العبرية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2019 .
  14. ↑ "دليل لوحة المفاتيح العبرية التوراتية (تيرو)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2019 .