جيريش

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
جيريش
علامة التشكيل ، علامة الترقيم׳وکو
علامة التجويد֜ ‎ أو֝הָאָ֜רֶץ
قارن مع علامات الترقيم
"" و""" ""."

Geresh ( ׳ ‎ in Hebrew : גֶּרֶשׁ ‎ [ 1 ] or גֵּרֶשׁ ‎ [ 2 ] [ 3 ] [ ˈɡeʁeʃ ] , or medieval [ ˈɡeːɾeːʃ ] ) is a sign in Hebrew writing. لها معنيان.

  1. علامة تشبه الفاصلة العليا ( تُعرف أيضًا بالعامية باسم chupchik ) [ 4 ] توضع بعد الحرف:
  2. علامة ترتيل في قراءة التوراة والكتب التوراتية الأخرى ، تأخذ شكل خط قطري منحني يوضع فوق الحرف.

علامة التشكيل

كعلامة تشكيل ، تُكتب علامة جيريش مباشرةً بعد الحرف الذي تُعدّله (يساره). وهي تُشير إلى ثلاثة أصوات أصلية لدى متحدثي العبرية الحديثة ، شائعة في الكلمات المُقترضة واللغة العامية : [dʒ] كما في كلمة j u dg e ، و[ʒ] كما في كلمة mea s ure، و [tʃ] كما في كلمة ch ur ch . في نقل الكلمات العربية ، تُشير إلى أصوات عربية تُعتبر عادةً أصواتًا بديلة في العبرية الحديثة: [ɣ] تُفرّق عن [r]، و [ħ] تُفرّق عن [χ] . أخيرًا، تُشير إلى أصوات أخرى غريبة عن علم الأصوات لدى متحدثي العبرية الحديثة، وتُستخدم حصريًا لنقل الكلمات الأجنبية: [ð] كما في كلمة then ، و [θ] كما في كلمة th in ، و [sˤ] ؛ وفي بعض أنظمة النقل، تُشير أيضًا إلى [tˤ] و [dˤ] و [ðˤ] . يمكن مقارنته باستخدام حرف h التالي في العديد من الثنائيات اللاتينية لتشكيل أصوات ساكنة أخرى لا تدعمها الأبجدية اللاتينية الأساسية، مثل "sh" و "th" وما إلى ذلك.

الكلمات الدخيلة، واللغة العامية، والأسماء الأجنبية، والترجمات الصوتية

الكلمات الدخيلة ، واللغة العامية ، والأسماء الأجنبية، والترجمة الصوتية للغات الأجنبية
بدون جيريشمع جيريش
رمزاسمحروف لاتينية.IPAمثالرمزاسمحروف لاتينية.IPAأمثلة
ججيميلز[ ɡ ]فجوة​ג׳جيميل مع جيريشج (أو ز)[ دʒ ]جوبيتر ، جورج​
זزينz[ z ]z ooז׳زين مع جيريشg, j[ ʒ ]جاك ، بيج ، رؤية​
صتساديts[ ts ]قطط​צ׳تسادي مع جيريشch[ tʃ ]رقاقة​

نصوص عربية

يوجد ستة أحرف إضافية في الأبجدية العربية ، وهي: صَاع ، حَا ، ضَال ، ضَاد ، ظَاع ، وغَيْن . كما أن بعض الأحرف لها أصوات مختلفة في علم الأصوات العربي وعلم الأصوات العبري الحديث ، مثل حرف الجيم .

التمييز عند نسخ اللغة العربية [ 5 ]
بدون جيريشمع جيريش
رمزاسمحروف لاتينية.الحروف العربيةIPAمثالرمزاسمالحروف العربيةIPAمثالتعليقات
ججيميلزجِيم (ج) مصري / يمني[ ɡ ]جيد​ג׳جيميل مع جيريشجيم (ج)[ دʒ ]الجزيرة ( الجزيرة )​
  • يُستخدم أيضًا مع الكلمات المُقترضة الأخرى والترجمة الصوتية للكلمة /dʒ/
دداليتدد (د)[ د ]باب​ד׳داليت مع جيريشظَل (ذ)[ ð ]ذو الحجة ( ذو الحجة )
  • يُستخدم أيضًا للأصوات الإنجليزية
  • غالباً ما يتم كتابة حرف الداليت البسيط (ד).
حهيثẖ / h أو ḥ أو hح (ح)[ ħ ]غير موجود في اللغة الإنجليزية، يُنطق مثل حرف "h" أثناء انقباض البلعومח׳هيث مع جيريشḪāʾ (ﺥ)[ χ ]شيخ​​​​
تتافتتاع (ت)[ t ]ذيل​ת׳تاف مع جيريشتَا (ث)[ θ ]رجل ( رجل )​
سانسخsسين (س)[ s ]شمس​ס׳سامخ مع جيريشصد (ص)
  • يمكن أيضًا كتابتها بالحرف العبري المقابل צ
رريشرراء (ر)[ r ]حرف الراء الفرنسيرريش مع جيريشغاين (غ)[ ɣ ]أبو غوش ( أبو غوش )الصيغة القياسية المبسطة: ר׳ وע׳ ؛ إلا أن أكاديمية اللغة العبرية تحظر استخدام ר׳ . وهناك صيغة أخرى محظورة بدقة وهي גֿ ؛ وفي بعض حالات الاستخدام الشائعة، يُستخدم حرف ג بدون علامات تشكيل.
النطق السائد هو نطق حلقي [ʁ, ʀ] ، ولذلك تُكتب كلمة resh بدون geresh لهذا النطق. ومن بين الاختلافات اللهجية الأخرى النطق السنخي [ɾ, r] .
עعين'عين (ع)ע׳عين مع جيريش

ترجمة الأسماء الأجنبية

التمييز عند نسخ الأسماء الأجنبية [ 6 ]
بدون جيريشمع جيريش
رمزاسمحروف لاتينية.IPAمثالرمزاسمحروف لاتينية.IPAمثال
دداليتد[ د ]باب​ד׳داليت مع جيريشصوت إنجليزي[ ð ]ثم​
تتافت[ t ]ذيل​ת׳تاف مع جيريشالإنجليزية بدون صوت[ θ ]شيء​
وvavv[ v ]صوّت​во أوвч ( غير قياسي [*] )VAV مع جيريش أو VAV مزدوجw[ w ]ويليام​
ملحوظة
* ^ كل من نظامي double-vav و vav مع geresh غير قياسيين ويستخدمان بشكل غير متسق. [ 7 ]

أصل يديشي

Some words or suffixes of Yiddish origin or pronunciation are marked with a geresh, eg the diminutive suffix לֶ׳ה – -le , eg יענקל׳ה – Yankale (as in Yankale Bodo ), or the words חבר׳ה – [ˈχevre] , 'guys' (which is the Yiddish pronunciation of Hebrew חבורה [χabuˈra] "شركة")، أو ẫẫ - [ˈtaχles] ، "في النهاية" أو "لإتمام"، من اللغة العبرية тकलит [taχˈlit] ، "النهاية".

علامة ترقيم

تُستخدم علامة "غيريش" كعلامة ترقيم في الأحرف الأولى وللدلالة على الأرقام .

الاختصارات

في الاختصارات ، يُكتب حرف الجرة بعد الحرف الأخير من الاختصار. على سبيل المثال: يُختصر اللقب גְּבֶרֶת (والذي يعني حرفيًا "سيدة") إلى גב׳ ، وهو ما يعادل "السيدة" و"الآنسة" في اللغة الإنجليزية. [ 8 ]

يدل على رقم

يمكن إضافة علامة جيريش بعد (يسار) حرف واحد للدلالة على أن الحرف يمثل رقمًا عبريًا . على سبيل المثال: يمثل الحرف ק׳ الرقم 100. أما الرقم العبري المكون من عدة أرقام فيُشار إليه بعلامة جيريش ( ״ן ) .

علامة التنغيم

كعلامة على التجويد في قراءة التوراة ، تُطبع علامة الجريش فوق الحرف المُشَدَّد: ב֜ . كما تُطبع علامة الجريش المُقَدَّم (وتعني حرفيًا "علامة جريش سابقة")، وهي علامة تجويد بديلة، فوق الحرف المُشَدَّد، ولكن قبل موضع علامة الجريش العادية بقليل (أي إلى يمينها): ב֝ . وتُسمى أيضًا علامة التجويد طَرِس ( טֶרֶס ) .[ 1 ]

ترميز الحاسوب

لا تحتوي معظم لوحات المفاتيح على مفتاح خاص بعلامة جيريش. ونتيجة لذلك، يتم استبدالها غالبًا بعلامة اقتباس مفردة ( ' ، Unicode U+0027).

مظهرنقاط الترميزاسم
׳U+05F3علامات الترقيم العبرية جيريش
֜U+059Cلهجة عبرية جيريش
֝U+059Dلهجة عبرية جيريش مقدم

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §15 ص  
  2. ↑ إيفن-شوشان، أفراهام (2003). قاموس إيفن-شوشان (بالعبرية).
  3. ↑ بهات، شوشانا؛ ميشور، موردخاي (2007). قاموس العبرية المعاصرة (بالعبرية).
  4. ^ كوردوفا ، شوشانا (3 مارس 2013). "كلمة اليوم / تشوبتشيك جوان" . هآرتس . تم الاسترجاع 29 أكتوبر 2014 .
  5. ↑ "قواعد كتابة اللغة العربية إلى العبرية" (ملف PDF) . أكاديمية اللغة العبرية (باللغة العبرية). الصفحات 5-6 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 28-02-2008. 
  6. ↑ "قواعد كتابة الأسماء الأجنبية إلى العبرية" (ملف PDF) . أكاديمية اللغة العبرية (بالعبرية). الصفحات 5-6 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10-09-2008. 
  7. ↑ "قواعد النقل الصوتي" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28-02-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-03-2008 .تنصّ قواعد أكاديمية اللغة العبرية على أن الحرفين [ v ] و [ w ] يُكتبان في العبرية باستخدام حرف الواو (Vav). أحيانًا يُضاعف حرف الواو، ولكن ليس للدلالة على [w] مقابل [v] ، بل للدلالة على الصوت / v / في موضع غير بداية الكلمة أو نهايتها عند الكتابة بدون نقف ، بينما يُشير حرف الواو المفرد في موضع غير بداية الكلمة أو نهايتها عند الكتابة بدون نقف إلى أحد الصوتين / u / أو / o / . لذا، لنطق الكلمات الأجنبية والكلمات المُقترضة التي تحتوي على الصوت [w] ، يجب على قارئي العبرية الاعتماد على معرفتهم السابقة وسياق الكلمة، انظر أيضًا نطق حرف الواو العبري .
  8. ↑بيسوك - أفضل الكلمات[ علامات الترقيم - مجموعة مختارة من القواعد ] . أكاديمية اللغة العبرية (باللغة العبرية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2007 .