110 في الظل

110 في الظل
غلاف التسجيل الأصلي
موسيقى	هارفي شميت
كلمات	توم جونز
كتاب	ن. ريتشارد ناش
أساس	صانع المطر بقلم ن. ريتشارد ناش
الإنتاجات	1963 برودواي 1967 ويست إند 1992 أوبرا مدينة نيويورك 1999 حفل لندن 2007 إحياء برودواي

110 in the Shade هي مسرحية موسيقية من تأليف ن. ريتشارد ناش وكلمات توم جونز وموسيقى هارفي شميت .

استنادًا إلى مسرحية ناش لعام 1954 The Rainmaker ، تركز على ليزي كاري، عانس تعيش في مزرعة في جنوب غرب أمريكا ، وعلاقاتها مع شريف المنطقة فايل، وهو مطلق حذر يخشى أن يتعرض للأذى مرة أخرى، والمحتال الكاريزماتي بيل ستاربوك، الذي يتظاهر بأنه صانع مطر يعد السكان المحليين بأنه يمكنه جلب الإغاثة للمنطقة التي ضربها الجفاف. كتاب ناش وفي لمسرحيته الأصلية، على الرغم من نقل جميع المشاهد الداخلية إلى الخارج للسماح بإضافة سكان المدينة للأعداد الجماعية والرقصات. تأتي العديد من كلمات جونز مباشرة من مسرحية ناش.

بعد نجاح The Fantasticks ، كان المشروع هو الأول لفريق التأليف الموسيقي على برودواي . كانت النتيجة الأصلية شبه أوبرالية في نطاقها، وعندما ثبت أن وقت تشغيل العرض في بوسطن طويل جدًا، بدأ الفريق الإبداعي في تقليص الأرقام، ^[1] وفي النهاية تخلصوا من ما يقرب من العدد الذي سمعوه في المنتج النهائي. بعد معاينتين، افتُتح الإنتاج، الذي أخرجه جوزيف أنتوني وصممته أغنيس دي ميل ، في 24 أكتوبر 1963، في مسرح برود هيرست ، حيث استمر لمدة 330 عرضًا. وشمل فريق التمثيل روبرت هورتون في دور ستارباك، وإنغا سوينسون في دور ليزي، وستيفن دوغلاس في دور فايل، مع ويل جير وليزلي آن وارن وجريتشن كراير في الأدوار الداعمة. كانت المجموعات من قبل أوليفر سميث والأزياء من قبل موتلي . تلقى العرض أربعة ترشيحات لجائزة توني لكنه لم يفز بأي منها. أصدرت شركة RCA Victor تسجيلًا أصليًا لطاقم برودواي لهذا الإنتاج في 3 نوفمبر 1963، مع تسجيل واحد في الاستريو وآخر في المونو. كان التسجيلان متطابقين، حيث كان لكل منهما 16 مسارًا. أصدرت شركة RCA Victor أيضًا التسجيل على قرص مضغوط في 12 يونيو 1990، مع مسار واحد - "Overture" لم يُسمع في تسجيلات LP السابقة. ^[2]

كان أول وأحدث إنتاج في ويست إند ، بإخراج تشارلز بلاكويل، بمثابة إعادة إنتاج لإنتاج برودواي الأصلي عن كثب وافتتح في 8 فبراير 1967، في مسرح بالاس ، حيث استمر لمدة 101 عرضًا. ^{[3] [4]}

إنتاج أوبرا مدينة نيويورك عام 1992 ، من إخراج سكوت إليس وتصميم رقصات سوزان سترومان ، بطولة كارين زيمبا بدور ليزي. تم الاستماع إلى النتيجة بشكل خاص هنا، حيث كانت أوركسترا شركة الأوبرا أكبر بشكل ملحوظ من أوركسترا حفرة برودواي التقليدية. ^[5] تسجيل استوديو مكون من قرصين مضغوطين أصدرته شركة Jay Records في 21 أكتوبر 1997، يضم زيمبا ووالتر تشارلز ورون رينز وكريستين تشينويث وشميدت وجونز. ^[6] استند التسجيل إلى إنتاج أوبرا مدينة نيويورك عام 1992، ويتضمن خمسة مسارات إضافية من إنتاج أوبرا مدينة نيويورك. ^[2]

في عام 1999، تم عرض نسخة حفل موسيقي في مسرح فورتشن في لندن بواسطة إيان مارشال فيشر لصالح مؤسسة اكتشاف المسرحيات الموسيقية المفقودة الخيرية ، مع لويز جولد بدور ليزي. في هذا الإنتاج، تم استخدام مرافقة البيانو فقط، وكان فريق التمثيل بدون ميكروفون. ^[7]

قدمت شركة Roundabout Theatre إنتاجًا جديدًا للعرض، الذي افتتح في 9 مايو 2007، في Studio 54 ، وأغلق في 29 يوليو 2007، بعد 94 عرضًا و27 معاينة. ترأس فريق الإنتاج المخرج لوني برايس والمصمم سانتو لوكواستو . وانضم إليهم مصمم الإضاءة كريستوفر أكيرليند ومصمم الصوت دان موسيس شراير والموزع الموسيقي ديفيد كرين إلى جانب المشرف الموسيقي / المخرج بول جيميجاني ، الذي عمل عن كثب مع برايس في مشاريع مسرحية مختلفة في الماضي. وضم فريق التمثيل أودرا ماكدونالد في دور ليزي وستيف كازي في دور بيل ستاربوك وجون كولوم في دور إتش سي كاري. فازت ماكدونالد بجائزة Drama Desk لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية وتم ترشيحها لجائزة توني عن أدائها. كتب بن برانتلي عن ماكدونالد: "هل من الممكن أن يكون الأداء جيدًا للغاية؟ تجلب أودرا ماكدونالد مثل هذا القدر من المهارة وعمق المشاعر إلى إحياء شركة راوند أباوت ثياتر لمسرحية "110 in the Shade" لدرجة أنها تهدد بتمزيق طبقات هذه المسرحية الموسيقية الصغيرة المنزلية. بصوتها الساحر ومكانتها الأولمبية، فهي حضور ساحق في عرض مخيب للآمال." ^[8]

كما حصدت المسرحية أربعة ترشيحات إضافية لجائزة توني، لكنها فشلت في الفوز بأي منها. في يونيو 2010، أعادت ماكدونالد تمثيل دورها المرشح لجائزة توني في إنتاج جمع تبرعات لمدة أسبوعين للمسرحية لصالح مسرح هيل سنتر في أوريم، يوتا . ^[9] تم إصدار تسجيل لهذا الإنتاج في 12 يونيو 2007 بواسطة PS Classics . تم حذف "المقدمة" لكنه أضاف مسارين للحوار. ^[10]

إنه الرابع من يوليو عام 1936، في بلدة ثري بوينت الصغيرة في جنوب غرب الولايات المتحدة، حيث تسببت موجة الحر الشديدة في جعل الشريف المحلي ، فايل، وسكان البلدة الآخرين يراقبون السماء إلى الأبد ("يوم حار آخر"). في مكان آخر من المدينة، في مزرعة الأرمل إتش سي كاري، كان الهواء مشحونًا أيضًا بالترقب، بسبب وصول ابنة إتش سي ("ليزي تعود إلى المنزل")، التي كانت في زيارة لأصدقاء العائلة (الأقارب الزائفون "العم" نيد و"العمة" مارابيل وأبناؤهما) في [سويتووتر]. كانت الرحلة مصممة للعثور على زوج لليزي، ولكن دون جدوى: كما هو الحال في المنزل، أثبت ذكاؤها وذكائها الحاد وانعدام الأمن أنها سبب دمارها. يخطط HC وابناه جيم ونوح لدعوة الشريف فايل إلى غداء النزهة السنوي ، حيث تستطيع ليزي أن تبهره بفستانها الأجمل في الحفلة وسلة النزهة اللذيذة. في البداية، كانت ليزي مترددة، لكنها سمحت لنفسها بالحلم قليلاً، ووافقت ("الحب لا يبتعد").

ولكن للأسف، يثبت شريف فايل أنه محصن ضد كل الإغراءات التي يقدمها له رجال كاري ("بوكر بولكا"). فهو يركز تفكيره أكثر على "نوع من الخارجين عن القانون " الذين يتجهون إلى المدينة، وهو رجل يُدعى تورنادو جونسون؛ فضلاً عن ذلك، فهو يعرف كيف يصلح الأمور عندما يراها، وكما يقول: "أستطيع إصلاح قمصاني بنفسي". ويغادر جيم ونوح، ولكن إتش سي يبقى ليخبر فايل أنه يعرف الكذبة التي كان فايل يرويها: وهي أن فايل ليس أرملًا كما يدعي ـ وأن زوجته هجرته. ويرى إتش سي رجلاً وحيدًا ومنعزلاً، رجلاً يحتاج إلى "إصلاحات أكثر بكثير من إصلاح القمصان"، ولكن فايل يغضب ويتخذ موقفًا دفاعيًا، ويتركه إتش سي وشأنه.

وبينما تنتظر السيدات في ساحة النزهة وصول "الرجال الجائعين"، لا يبدو أن فايل من بينهن، ورغم أن والدها وإخوتها يبذلون قصارى جهدهم لمواساتها، إلا أن ليزي تشعر بألم رفض فايل لها. يقترح جيم أنها ستكون أكثر حظًا إذا كانت تغازل الرجال أكثر - قلل من ذكائها وأخبرت الرجال بما يريدون سماعه مثل ليلي آن بيزلي، التي تجعل كل الرجال في المدينة ضعفاء. لكن ليزي حازمة في رؤيتها للزوج: "أريده أن يقف مستقيمًا - وأريد أن أكون قادرة على الوقوف مستقيمة في وجهه!"

فجأة، يسمع صوتًا يشبه صوت الرعد الصيفي الجاف ، ويظهر معه غريب وسيم يقدم نفسه باسم "ستاربك-صانع المطر". وتدفع وعوده الجريئة البلدة إلى جنون إحياء التراث ("أغنية المطر")، ويدفع إتش سي مائة دولار مقابل وعد المطر خلال أربع وعشرين ساعة. لكن ليزي تدرك حقيقة ادعاءات ستارربك، ويدرك هو حقيقة ادعاءاتها على الفور ("أنتِ لا تخدعيني"). وتلمس اتهاماته وترًا حساسًا، وعندما يخرج، تدور أغنية من طفولتها في رأسها ("سندريلا") مما يزيد من قتامة مزاجها. وتشعر بالحاجة إلى "الابتعاد عني لفترة من الوقت"، فتتخيل نوعًا مختلفًا من ليزي كاري ("مثيرة").

يظهر فايل بشكل غير متوقع في أرض النزهة، ورغم إصراره على أنه يحق له أن يكون بمفرده، إلا أنه يتواصل مع ليزي، ويعترف لها بماضيه، ويكشف لها عن جروح قديمة رغماً عنه ("رجل وامرأة"). ولكن عندما يبدآن في الانفتاح على بعضهما البعض، تدفع تعليقات ليزي الصريحة - ومحاولاتها الضعيفة للتراجع عنها - فايل بعيدًا في غضب. ويبدو أن عائلتها بدأت على الفور في استجوابها، ويهاجم نوح جهود والدها لمواساتها، ويصر على قبول حقيقة أنها ستنتهي بمفردها. تواجه ليزي، وهي تشعر بالرعب في قلبها، مستقبلها ("الخادمة العجوز").

مع اقتراب الغسق، لا يزال العشاق يطاردون أماكن النزهة. ستارباك موجود هناك أيضًا، بمفرده وهادئًا، ويقوم ببعض البحث في الروح ("Evenin' Star"، التي أضيفت لإحياء عام 2007). لا يفعل الآخرون سوى الإعجاب بجلالة السماء الليلية ("كل شيء جميل يحدث في الليل"). بالنسبة لليزي، فإن الغسق يعني وضع حد لأحلام اليقظة الخاصة بها، ومع ذلك، لا تزال تبحث عن شيء لا تستطيع تعريفه تمامًا، تجد نفسها منجذبة إلى معسكر ستارباك. يستشعر استياءها، ويشجعها على الحلم مرة أخرى - هذه المرة أبعد بكثير من آفاق بلدتها الصغيرة ("ميليساندي"). في موقف دفاعي غريزي، كما في السابق، ترد ليزي بأن أحلامها مجرد نوع مختلف ("أشياء صغيرة بسيطة")، ولكن عندما تشعر بأنها لن تحصل أبدًا على ما تريده، تنهار. يمسكها ستارباك، ويشجعها على رؤية نفسها من خلال عينيها، وليس كما تخشى أن يراها الآخرون؛ ينزع الدبابيس من شعرها ويصر على أن تعترف بجمالها. تتلاشى الأضواء عندما يبدآن في ممارسة الحب.

بالعودة إلى منطقة النزهة، يتفاخر جيم بمغامراته الخاصة في الرابع من يوليو ("القبعة الحمراء الصغيرة") عندما يصل فايل ليخبر عشيرة كاري أنه يبحث عن تورنادو جونسون - المعروف أيضًا باسم صانع المطر ستارباك. يفهم أن إتش سي أعطته مائة دولار مقابل الوعد بالمطر، لكن إتش سي، الذي يدرك جيدًا أن ليزي مع ستارباك، يرفض الكشف عن مكان وجوده. يشعر نوح بالصدمة من استعداد والده لترك ليزي بمفردها مع محتال ، لكن إتش سي يفهم احتياجات ابنته، "حتى لو كانت دقيقة واحدة فقط - مع رجل يتحدث بهدوء ويده تلمس وجهها". بالعودة إلى خيمة ستارباك، هذا هو بالضبط ما يحدث، حيث يشارك ستارباك سرًا صعبًا: "لم أصنع مطرًا في حياتي أبدًا! لم تسقط قطرة مطر واحدة!" تنصحه ليزي بأنه "ليس من الجيد أن تعيش في أحلامك"، لكنه يلاحظ أنه ليس من الجيد أيضًا أن تعيش خارجها . وتخلص إلى أن أفضل طريقة للعيش هي "في مكان ما بين الاثنين" ("هل هذه أنا حقًا؟").

وبينما تنتظر عائلة كاري وصول ليزي، يسود الصمت والتوتر. ولكنها تبدو سعيدة ومتغيرة ("لقد حصلت على حبيب جديد!")، وعندما يصل فايل لاعتقال ستارباك، تدافع عنه عشيرة كاري بأكملها. يتوسل ستارباك إلى ليزي للانضمام إليه في رحلاته، ويتقدم فايل - الذي أدرك فجأة ما يحتاج إليه وما قد يخسره - للدفاع عن قضيته ( "موسيقى رائعة"). تتخذ ليزي، التي تشعر بقيمتها الجديدة، قرارها. وبينما يغادر ستارباك إلى أماكن غير معروفة، تبشر هدير الرعد المنخفض بعاصفة سحابية مفاجئة، بعد أقل من أربع وعشرين ساعة من وصوله. وبينما يستمتع سكان البلدة بالأمطار الغزيرة ("أغنية المطر")، تبتهج ليزي وفايل بوعد الأمل والتجديد الذي يجلبه هطول الأمطار.

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1964	جائزة توني	أفضل موسيقى تصويرية أصلية	توم جونز و هارفي شميت	مُرشح
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	إنغا سوينسون	مُرشح
		أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية	ويل جير	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	جوزيف انتوني	مُرشح

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
2007	جائزة توني	أفضل إحياء لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	أودرا ماكدونالد	مُرشح
		أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية	جون كولوم	مُرشح
		أفضل الترتيبات الموسيقية	جوناثان تونيك	مُرشح
		أفضل تصميم للإضاءة	كريستوفر أكيرليند	مُرشح
	جائزة دراما ديسك	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		فاز
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	أودرا ماكدونالد	فاز

• افتح نافذة جديدة: مسرحية برودواي الموسيقية في الستينيات من تأليف إيثان موردن ، نشرتها دار بالجريف (2001)، الصفحات 96-99 ( ISBN 0-312-23952-1 ) 

• 110 in the Shade في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• 110 مقطوعة موسيقية من فيلم In The Shade على مسرح Masterworks Broadway