3 ديوارين

فيلم "3 ديوارين" ( ترجمة: 3 جدران ) هو فيلم جريمة هندي باللغة الهندية صدر عام 2002، من تأليف وإخراج وبطولة ناجيش كوكور .ويشارك في بطولته أيضاً جوهي تشاولا ، وجاكي شروف ، ونصير الدين شاه ، وجولشان جروفر ، وسوجاتا ميهتا . يروي الفيلم قصة ثلاثة سجناء ومخرجة أفلام وثائقية ، تجد الخلاص في زواجها المضطرب أثناء تصويرها لقصة إصلاحهم داخل السجن. عُرض الفيلم ضمن قسم "بانوراما الهند" فيمهرجان الهند السينمائي الدولي عام 2003. ^{[ 1 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كولكاتا السينمائي . ^{[ 2 ]} بعد عرضه في مهرجان الفيلم الهندي في لوس أنجلوس ، حيث لاقى استحسانًا كبيرًا، عُرض الفيلم في مهرجان الكومنولث في مانشستر ، حيث رُشِّح ضمن أفضل خمسة أفلام في حفل الافتتاح. كما حصل ناجيش كوكور على جائزة فيلم فير لأفضل قصة . ^{[ 1 ]}

ثلاثة رجال ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام . جاغو، المحامي والشاعر، يقضي عقوبةً بتهمة قتل زوجته لخيانته إياها مع رجل آخر. ناجيا، رجلٌ ساخطٌ على العالم أجمع، يُقبض عليه بتهمة قتل صديقته أيضاً، لكنه يدّعي أنها كانت حادثةً عندما سقطت من الرصيف أثناء جدالٍ حادّ بينهما. إيشان، رجلٌ مرحٌ ومتفائل، يُقبض عليه أيضاً بتهمة القتل الذي ارتكبه أثناء عملية سطو. مدير السجن هو موهان، الذي يجرب عدة طرق لإصلاح نزلاء السجن. تأتي تشاندريكا، وهي مخرجة أفلام وثائقية ، إلى السجن لتصوير فيلمٍ عن هؤلاء الرجال الثلاثة. وفي خضم ذلك، تجد الخلاص في زواجها المضطرب.

• ناجيش كوكور بدور ناجيا
• جوهي تشاولا بدور تشاندريكا
• نصير الدين شاه في دور إيشان
• جاكي شروف في دور المحامي جاجو
• جولشان جروفر في دور موهان
• رانغاناث رئيسًا للقضاة إس إس مورثي
• سوجاتا ميهتا بدور زوجة جاغو
• فيكرام إينامدار كسياسي
• سوريش جيرا بدور الطبيب
• أديتيا لاخيا بدور مالي
• شريفالاب فياس بدور زوج شاندريكا
• سانجاي فارما بدور محامي إيشان
• عائشة جلال بدور والدة ناجيا

خلال العرض الأول للفيلم في مهرجان كولكاتا السينمائي ، شرح الكاتب والمخرج ناجيش كوكور أفكاره الكامنة وراء قصة الفيلم:

أثارت مشاعر الشخص المسجون فضولي. فالإثارة اللحظية قد تدمر المرء وتحبسه في سجن مدى الحياة. في فيلمي، يروي السجناء قصصهم للمخرجة، التي تؤدي دورها جوهي ( تشاولا ). وفي النهاية، تتشابك كل قصة مع الأخرى. ^{[ 3 ]}

في مقابلة أخرى قبل عرض الفيلم، تحدث كوكور عن مصدر إلهامه من فيلم وثائقي عن سجناء سجن يروادا المركزي . بعد مشاهدة الفيلم، تحدث إلى اثنين من المدانين السابقين الذين ظهروا فيه. بعد الاستماع إلى قصصهم، أثار اهتمام كوكور فكرة أن يصبح شخص عادي مدانًا بهذه السهولة. ^{[ 4 ]} مع ذلك، استغرق منه الأمر ثلاث سنوات لبدء كتابة السيناريو. ^{[ 5 ]}

كتب كوكور السيناريو باللغة الإنجليزية في البداية وأطلق عليه اسم " ثلاثة جدران" . لكن المنتج شعر أن العنوان الإنجليزي سيُبعد الجمهور المحتمل الذي كان سيشاهد الفيلم لولا ذلك. ^{[ 4 ]}

تم إنتاج الفيلم بميزانية قدرها 21 مليون روبية (220 ألف دولار أمريكي) . ^{[ 6 ]} كانت ميزانية هذا الفيلم أعلى نسبيًا من أفلامه السابقة. وبرر كوكور ذلك بتغطية تكاليف ثلاثة ممثلين معروفين، والتصوير في سجن حقيقي. كما كانت مرحلة ما بعد الإنتاج مكلفة نسبيًا بسبب استخدام المؤثرات الرقمية والمعالجة الخاصة في تصوير مشاهد السجن. ورأى كوكور أيضًا أنه من المهم إنتاج الفيلم وفقًا للمعايير الدولية لأنه سيصل إلى جمهور أوسع . ^{[ 4 ]} وفي مناسبة ما، ذكر كوكور أنه واجه صعوبات في الحصول على تمويل لإنتاج أفلامه. ويعزو هذه المشكلة إلى رغبته في الخروج عن النمطية. ^{[ 5 ]}

على عكس أفلام كوكور السابقة، ^{[ 6 ]} يحتوي هذا الفيلم على 75% من حواراته باللغة الهندية لأن السيناريو اقتضى ذلك. ولأن السجناء لم يكونوا قادرين على التحدث باللغة الإنجليزية، كان من الضروري كتابة الحوارات باللغة الهندية. ^{[ 4 ]}

يعتمد الفيلم على موسيقى تصويرية فقط. على عكس أفلام بوليوود الأخرى التي تتضمن أغاني يؤديها الممثلون بمزامنة الشفاه ، رأى كوكور أن الأغاني قد تتداخل مع سرد الفيلم. ورغم أنه اختار استخدام الأغاني في فيلمي روكفورد (1999) وبوليوود كولينغ (2001)، إلا أنه عارض استخدامها في هذا الفيلم. ^{[ 4 ]}

في نوفمبر 2002، عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كولكاتا السينمائي . ^{[ 2 ]} بعد عرضه في مهرجان الفيلم الهندي في لوس أنجلوس ، حيث لاقى استحسانًا كبيرًا، عُرض الفيلم في مهرجان الكومنولث في مانشستر ، حيث كان العرض الافتتاحي، ورُشِّح ضمن أفضل خمسة أفلام نالت إعجاب جمهور المهرجان. في عرض خاص في سينما ستيرلينغ في مومباي قبل أيام قليلة من طرحه تجاريًا، وقف 800 من الحضور وصفقوا بحرارة للفيلم. وشهد أحد دور العرض في نيودلهي رد فعل مماثل أثناء عرض الفيلم ضمن فعاليات مهرجان سينمايا السينمائي. وقد شجع هذا التفاعل الكبير من العرض الأول المنظمين على إضافة عرض آخر إلى برنامج المهرجان. ^{[ 9 ]}

كان من المقرر أن يُعرض الفيلم تجارياً مباشرة بعد عروضه في مهرجانات سينمائية مختلفة في نوفمبر 2002. إلا أنه تأخر بسبب تأخر المنتجين في محاولة تنسيق عرضه في وقت واحد في الأسواق الهندية والعالمية. ^{[ 4 ]}

وجد تاران أدارش أن تصوير حياة السجناء واقعي. وأشاد بالسيناريو المكتوب بإتقان والذي تم تمثيله وتنفيذه بشكل ممتاز في الفيلم. وسلط أدارش الضوء على مشهد مواجهة تشاندريكا (التي تؤدي دورها تشاولا) لزوجها، معتبرًا إياه من أفضل المشاهد السينمائية في ذلك الوقت. وبينما أثنى على كوكور لمعالجته الموضوع بعناية، رأى أدارش أن الفيلم لن يجذب إلا الجمهور الواعي الذي سيختار مشاهدته على قرص DVD. وفي مراجعته، أشاد بشكل خاص بتصوير أجايان فينسنت، قائلاً إن مواقع التصوير بدت واقعية. ^{[ 10 ]} وقالت صحيفة "ذا هندو" في مراجعتها:

قصةٌ مع ذلك غير مألوفة وجذابة. لكنك قد لا تتفق تمامًا مع نهايتها. لمسات من السخرية، في موقفٍ قاتمٍ في مجمله، تضفي على هذا الفيلم عنصرًا من الضحكات الخافتة. ^{[ 11 ]}

تضيف المراجعة أنه إذا حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا، فسيكون ذلك انتصارًا حقيقيًا للسينما الهندية. ^{[ 11 ]} أشادت مراجعة موقع Rediff.com بقوة فيلم "كوكونور" في تناوله لنوع سينمائي نادرًا ما يتناوله صناع أفلام بوليوود. كما نال تصوير فينسنت والموسيقى التصويرية لسليم سليمان استحسانًا كبيرًا. وأثنت المراجعة أيضًا على أداء نصير الدين شاه، واصفةً إياه بأنه "يخطف الأنظار". ^{[ 4 ]} وذكرت مجلة " فارايتي " الأمريكية الأسبوعية المتخصصة في الترفيه في مراجعتها أن قصة "كوكونور"، بتطوراتها المفاجئة، ستثير إعجاب عشاق السينما الهندية في أمريكا. ومع ذلك، رأى الناقد روبرت كوهلر أن ذروة الفيلم كانت "محاولة يائسة من عالم الترفيه لإبهار الجماهير بغض النظر عن مدى منطقيتها". ^{[ 12 ]} وأشاد كوهلر بـ"صورة شاه الآسرة لنموذج المحتال الكلاسيكي". ^{[ 12 ]} كما يسلط تقييمه الضوء على براعة فنسنت في التصوير السينمائي، معتبراً إياها إضافة مميزة لقدرات كوكور الإخراجية الرائعة. ^{[ 12 ]}

• 3 ديوارين على موقع IMDb