صفة الرحمة

" صفة الرحمة " هي الحلقة 80 من سلسلة مختارات التلفزيون الأمريكي The Twilight Zone ، والتي تم بثها لأول مرة في 29 ديسمبر 1961. العنوان مأخوذ من خطاب بارز في مسرحية تاجر البندقية لويليام شكسبير ، والذي تم اقتباسه في التعليق الختامي لسيرلينج في نهاية الحلقة.

أغسطس ١٩٤٥، الصفحات الأخيرة المتسخة من كتاب حربٍ ممزقٍ وقذر. المكان: جزر الفلبين . الرجال هم ما تبقى من فصيلة مشاة أمريكية ، عيونهم الذابلة المتعبة، الغائرة في وجوههم الذابلة المتعبة، تنظر الآن نحو معجزة، تلك اللحظة التي يبدو فيها الكابوس وكأنه يشارف على الانتهاء. لكن أمامهم معركة أخرى يخوضونها، وسنشاهدها بعد قليل. أغسطس ١٩٤٥، جزر الفلبين. لكن في الحقيقة، إنها لحظة ظهيرة في منطقة الشفق.

في السادس من أغسطس عام ١٩٤٥، وصل الملازم الثاني كاتيل إلى مسرح عمليات جنوب غرب المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الثانية، وتولى قيادة فصيلة مشاة متمرسة لكنها منهكة من الحرب ، بقيادة الرقيب كوزارانو. أمر كاتيل على الفور بالهجوم على مجموعة من الجنود اليابانيين المرضى والجرحى المتحصنين في كهف. حاول كوزارانو إقناعه بالعدول عن ذلك، إذ أن الجميع سئموا القتال، وأن مهاجمة الجنود اليابانيين العزل لن تجلب سوى خسائر غير ضرورية في الأرواح لكلا الجانبين. لكن كاتيل، المصمم على إثبات جدارته ونيل رتبته، أصرّ على أوامره؛ ووبخ الفصيلة على افتقارهم للحماس، وأخبر كوزارانو أنه لا يكترث بهوية العدو أو مدى خطورته، كل ما يهمه هو قتلهم جميعًا حتى يُؤمروا بالتوقف عن القتل، لمجرد أنهم العدو. استعد كوزارانو والفصيلة للهجوم على مضض.

أثناء مراقبته للكهف، أسقط كاتيل منظاره سهوًا. وعندما ذهب لاستعادته، وجد نفسه فجأة محاصرًا من قبل سرية تابعة للجيش الإمبراطوري الياباني . وبعد محاولة فاشلة للفرار في حالة من الارتباك، أطلعه الرقيب يامازاكي على الوضع: إنه الملازم ياموري، في كوريجيدور في 4 مايو 1942 خلال حملة الفلبين ، وسريته تستعد لمهاجمة مجموعة من جنود فوج المشاة الثالث الأمريكي الجرحى المتحصنين في كهف. يحاول ياموري ثني قائد السرية عن إصدار أمر الهجوم، مُجادلاً بأن الأمريكيين داخل الكهف لا يُشكلون أي تهديد، وأنه يُمكن أسرهم أو تجاوزهم، لكن قائد السرية يرفض الاستماع إليه رفضاً قاطعاً، ويشتبه في أن ياموري مُصاب بالملاريا أو أنه فقد أعصابه، فيُذكره بأنه لا يهم إن كان العدو عاجزاً أو أن موتهم لن يُقصر الحرب، المهم هو أنهم سيقتلونهم جميعاً حتى يُؤمروا بالتوقف عن القتل - وهو ما يُطابق تماماً ما قاله كاتيل لكوسارانو. ثم يُعفي القائد ياموري من القيادة ويقود السرية لمهاجمة الكهف.

انتاب ياموري رعب شديد، فمدّ يده إلى منظاره ليجد نفسه قد عاد إلى كاتيل في عام ١٩٤٥، في اللحظة التي أبلغ فيها عامل اللاسلكي في الفصيلة بإلقاء القنبلة الذرية وتلقيهم الأوامر بالتراجع وانتظار رد فعل اليابان. وبينما تنسحب الفصيلة بمرح، طمأن كوزارانو كاتيل بسخرية قائلاً: "حسنًا، لا تقلق. ستكون هناك كهوف أخرى، وحروب أخرى، وبشر آخرون يمكنك القضاء عليهم". وبينما كان كاتيل يحدق في الكهف بحزن، أجاب: "آمل ألا يحدث ذلك. الله المستعان، آمل ألا يحدث ذلك".

"إنّ الرحمة ليست متكلفة، بل هي تتساقط كالمطر اللطيف من السماء على الأرض. إنها تبارك من يعطي ومن يأخذ." شكسبير ، تاجر البندقية ، ولكن هذا ينطبق على أي لحظة زمنية، وعلى أي مجموعة من الجنود، وعلى أي أمة على وجه الأرض - أو، كما في هذه الحالة، على منطقة الشفق.

• دين ستوكويل في دور الملازم كاتيل / الملازم أول. ياموري
• ألبرت سلمي في دور الرقيب. كوسارانو
• رايفورد بارنز في دور أندرو جيه. واتكينز
• رالف فوتريان في دور هاناتشيك
• ليونارد نيموي في دور هانسن
• ديل إيشيموتو بدور الرقيب يامازاكي
• جيه إتش فوجيكاوا بدور الكابتن الياباني

تم تصوير هذه الحلقة في استوديو صوتي في استوديوهات هال روتش ، بدلاً من مرافق إم جي إم المعتادة . ^{[ 1 ]}

كاتب الحلقة، رود سيرلينج ، خدم كجندي مظلي في الفلبين خلال الحرب العالمية الثانية ، كجزء من الفرقة الحادية عشرة المحمولة جواً التابعة للجيش الأمريكي .

• ديفو، بيل (2008). معلومات طريفة من مسلسل منطقة الشفق . ألباني، جورجيا: دار نشر بير مانور ميديا. رقم ISBN 978-1-59393-136-0.
• غرامز، مارتن (2008). منطقة الشفق: فتح الباب أمام تحفة تلفزيونية . تشيرشفيل، ماريلاند: دار نشر OTR. رقم ISBN 978-0-9703310-9-0.
• زيكري، مارك سكوت (1982). دليل منطقة الشفق . دار نشر سيلمان جيمس، 1982 (الطبعة الثانية).

• "جودة الرحمة" على موقع IMDb