وداع جندي

" وداع جندي " هي الحلقة الثالثة من الموسم الخامس من المسلسل الكوميدي التلفزيوني البريطاني "جيش أبي" . تم بثها لأول مرة في 20 أكتوبر 1972.

يشعر ماينوارينغ بالاكتئاب: رجاله لا يرقون إلى مستوى توقعاته، وقيادته لا تحظى بالتقدير. ثم يحلم بأنه نابليون في معركة واترلو .

تبدأ الحلقة بوحدة الحرس الوطني في والمنجتون-أون-سي داخل سينما إيستجيت. يشاهدون فيلم "الفتح" عن نابليون، وتحديدًا مشهد وداعه لعشيقته ماري واليفسكا . ^{[ 1 ]} تنتقل الكاميرا بانوراميًا بين أفراد الفصيلة أثناء مشاهدتهم الفيلم؛ ووكر يضع ذراعه حول فتاة شقراء، جونز يبدو شارد الذهن، فريزر يتمتم بكلمة "هراء"، جودفري نائم، بايك يمص إبهامه، ويلسون يبدو عليه الملل، وماينوارينغ يبدو متعاليًا. بعد انتهاء الفيلم، يبدأ عزف النشيد الوطني " حفظ الله الملك "، لكن الفصيلة تندفع خارجة مسرعة، باستثناء ماينوارينغ الذي يسقط أرضًا في الزحام قبل أن يقف منتصبًا بينما يُعزف النشيد في قاعة سينما فارغة.

يظهر الفصيل لاحقًا على سطح حافلة عائدة إلى والمنجتون. يعرب ماينوارينغ عن خيبة أمله من الفيلم، إذ كان يظن أنه سيتناول الاستراتيجية والتكتيكات، لكنه بدلاً من ذلك اقتصر على " مطاردة غريتا غاربو حول سرير بأربعة أعمدة". يرد ووكر بأن هذه هي الاستراتيجية والتكتيكات. ويضيف سبونج أنه كان ينبغي عليهم الجلوس في المقدمة لأنه لم يكن يستطيع الرؤية.

حصل ويلسون وماينوارينغ على تذكرتيهما من محصلة تذاكر جذابة في الحافلة، أعجب بها ماينوارينغ. عندما بدأ ووكر وبايك وجونز بالعبث ثم غناء أغنية "Roll Me Over in the Clover" الفاحشة، أوقفهم ماينوارينغ واعتذر للمحصلة. شكرته وقالت إنه "شجاع جدًا". وصل الحارس هودجز وسخر من الفصيلة لذهابهم إلى السينما وعدم استعدادهم لهتلر . أثناء شراء التذكرة، طلب من المحصلة "دغدغة في المحطة الأخيرة". غضب ماينوارينغ وتدخل مرة أخرى، فشكرته المحصلة. ثم أمر الفصيلة بأنه بعد سلوكهم المشين في السينما، عليهم أن يسمحوا له بالنزول من الحافلة أولًا وبنظام. عندما وصلوا إلى والمنجتون، سمح له هودجز بالنزول إلى منتصف الحافلة، ثم صرخ قائلاً: "حان وقت الإغلاق خلال خمس دقائق!"، مما تسبب في سقوط ماينوارينغ مرة أخرى في التدافع بينما اندفعت الفصيلة نحو الحانة.

لاحقًا، كان الفصيل في استعراض عسكري. قدّم فرايزر شرحًا مطولًا ومتشعبًا عن شكواه للمدير بشأن "المغالطات التاريخية الصارخة في الفيلم"، لكنه اعترف في النهاية بخجل أنه استرد أمواله. وبّخهم ماينوارينغ على هذين المثالين من سوء السلوك. اعتذروا، لكنه ردّ قائلًا: "الكلام المعسول لا يُجدي نفعًا". أثار هذا نقاشًا بين الجنود حول استحالة الحصول على الزبدة أو الجزر الأبيض (مع عرض ووكر توفير كليهما)، إلى أن قال إن على الفصيل الوقوف بانتباه بينما يُشغّل الرقيب ويلسون النشيد الوطني على الفونوغراف ست مرات. وقفوا بانتباه، لكن ويلسون شغّل النشيد الوطني الألماني " Deutschland Über Alles " عن طريق الخطأ وكان شبه نائم، فاضطر ماينوارينغ إلى الصراخ عليه لإيقافه. ذهب هو وويلسون إلى مكتب ماينوارينغ، حيث وجدا القس جالسًا على مكتبه، الذي رفض التنازل لماينوارينغ. بينما يواصل جونز عزف النشيد الوطني بسرعة متزايدة، يتعين على ماينوارينغ والقس الوقوف، ثم التسابق للجلوس على الكرسي، مثل لعبة الكراسي الموسيقية .

المشهد التالي في مكتب ماينوارينغ بعد العرض. يصل ووكر ويُعطي ويلسون زجاجتين من بيرة بلاك ماركت ، ويُقدّم لماينوارينغ بعضًا من جبن الشيدر من نفس المصدر . يُبرّر ماينوارينغ ذلك لويلسون قائلًا إنه لزوجته النباتية . يتصل بها ليُفاجئها بعشاء الجبن المُحمّص، لكنها تفهم الأمر خطأً وتقول إنها تُعاني من صداع وستخلد إلى النوم. يشعر ماينوارينغ بخيبة أمل، لكن ويلسون يقترح أن يتناولا الجبن معًا. يتأثر ماينوارينغ، ثم يصل جونز، ويُغريه الجبن، فيُقدّم بعض الكلى إن كان بإمكانه الانضمام إليهم. ننتقل إلى نهاية الوليمة، حيث يروي جونز قصة رائعة مُطوّلة عن فتاة محلية كاد أن يتزوجها في السودان . يغادر ماينوارينغ عائدًا إلى منزله، مُشيرًا إلى أن مُحصّلة الأجرة التي قابلوها سابقًا لم تكن لترفض عشاء الجبن المُحمّص.

المشهد التالي في ملجأ أندرسون الخاص بماينوارينغ في حديقته. يقضي ليلة مضطربة بعد تناوله وجبة (عسيرة الهضم نوعًا ما) مع ويلسون وجونز. يتناول بعض أقراص البزموت (لعسر الهضم) ويخلد إلى النوم.

ينتقل المشهد الآن، ويبدأ ماينوارينغ في الحلم بأنه نابليون في معركة واترلو. يظهر باقي الممثلين في أدوار مختلفة، بمن فيهم ويلسون بدور ويلينغتون ، ويحيط به فريزر بدور غوردون من المرتفعات، وهودجز بدور ضابط كبير. سبونج هو المارشال ناي ، ووكر هو "الكابتن جيرالد" في سلاح الفرسان، وجونز هو عريف فرنسي، وبايك هو عازف طبول فرنسي، وغودفري هو رجل مدفعية فرنسي. تُستخدم العديد من العبارات والحركات المميزة: "أطفئ تلك الأنوار"، "يا لك من عازف طبول غبي"، "كعكات أخت غودفري المقلوبة"، "يا نابليون"، بالإضافة إلى بعض العبارات من وقت سابق في الحلقة، مثل قول سبونج "كان يجب أن نجلس في المقدمة، في المقاعد الخلفية" عندما اشتكى ماينوارينغ من أنه لا يستطيع رؤية المعركة. عند الاستسلام، يتصرف ويلسون بتعالي شديد، فيسأل ماينوارينغ عن اسمه الكامل وعنوانه، ويرفض إعارته قلمه. يودع ماينوارينغ جنوده، في مشهد كوميدي للغاية. ثم يخبر هودجز الجنود أن الدوق يريد أن يشرب معهم، وفي خضم التدافع، يدفعون ماينوارينغ أرضًا في الوحل.

يظهر ماينوارينغ بعد ذلك قبيل نفيه إلى إلبا ، واقفاً بجانب محصلة الأجرة في الحافلة، التي كانت ترتدي زي ماري واليفسكا. ^{[ 1 ]} يتبادلان كلمات الوداع، ثم يستيقظ ماينوارينغ ليجد أنه قد نام أكثر من اللازم، ويجد رسالة وقحة من زوجته تشكو فيها من تأخره في العودة إلى المنزل الليلة الماضية.

1. من المفترض أن يكون الفيلم المعروض في السينما هو فيلم "الفتح" (Conquest )، الذي قام ببطولته تشارلز بوير في دور نابليون وغريتا غاربو في دور ماري واليفسكا. وكان من المقرر عرض مقطع من الفيلم، لكن استخدامه كان مكلفاً للغاية. ^{[ 1 ]}
2. استنسخت الحلقة بعض التفاصيل من الفيلم الروائي واترلو (1970): المشهد الذي يقبل فيه نابليون العلم، وإظهار العقيد ألكسندر جوردون، الدوق الرابع لجوردون، بشكل خاطئ وهو يقاتل في واترلو (لعب دوره فرايزر في مشهد الحلم).
3. في الواقع، نُفي نابليون بونابرت إلى جزيرة إلبا قبل معركة واترلو. وبعد هذه الهزيمة، سُجن في جزيرة سانت هيلينا .
4. تُعد هذه الحلقة أقرب ما يصل إليه الجمهور لرؤية السيدة ماينوارينغ، عندما يُرى مؤخرتها الضخمة وهي تتدلى في السرير العلوي فوق ماينوارينغ في ملجأ أندرسون.
5. هذه إحدى حلقتين عرضتا شخصيات مسلسل "جيش الآباء" بشكل غريب نوعًا ما في سياق تاريخي؛ والأخرى كانت " الريشتان والنصف" .
6. أعاد الكاتبان ديفيد كروفت وجيمي بيري تدوير نفس فكرة الحلقة (شخصية رئيسية تغفو بعد/أثناء مشاهدة فيلم وتحلم بأنها في الفيلم) لحلقة من مسلسلهما الكوميدي اللاحق Hi-de-Hi! (الحلقة السابعة من الموسم بعنوان "Only The Brave").

• كروفت، ديفيد؛ بيري، جيمي؛ ويبر، ريتشارد (2000). الدليل الكامل لمسلسل جيش أبي . أوريون. ISBN 0-7528-4637-X.

• فيلم "وداع جندي" على موقع IMDb