أبيل مونتاغوت

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

خيسوس أبيل مونتاغوت إي ماسيب ( بالكتالونية: [ ʒəˈzuz əˈβɛl muntəˈɣut i məˈsip ] ؛ وُلد عام ١٩٥٣ في لارديكانس ( كتالونيا ، إسبانيا )، والمعروف باسم أبيل مونتاغوت ، هو مترجم وكاتب كتالوني يكتب باللغتين الكتالونية والإسبرانتو . يذكر كتاب "الموسوعة الموجزة للأدب الأصلي للإسبرانتو " (٢٠٠٨: ٥٥٣) أن مونتاغوت درس فقه اللغة الرومانسية وتعلم الإسبرانتو أيضًا. درّس اللغة والأدب الكتالوني في المرحلة الثانوية، إلى جانب الكتابة باللغتين الكتالونية والإسبرانتو. نُشرت أعماله في دوريات مثل Esperanto وLiteratura Foiro وFonto وLa Gazeto وKataluna Esperantisto وغيرها، وقد حاز على جائزتين عن قصصه في مسابقات أدبية كتالونية. [ 1 ] في عام 1993، نشر قصيدة أوتنوا [ 2 ] ، وهي ملحمة مستوحاة من أعمال متنوعة، منها: ملحمة جلجامش ، ورامايانا ، والكتاب المقدس ، والإلياذة ، والأوديسة ، والإنيادة ، وغيرها. [ 3 ] ووفقًا للموسوعة الموجزة للأدب الأصلي للإسبرانتو ، فإن ملحمة مونتاجوت، قصيدة أوتنوا ، التي تتألف من سبعة أناشيد في أكثر من 7000 سطر، وصفها ويليام أولد (انظر ترجمته) بأنها: "أول قصيدة خيال علمي ملحمية جديرة بالملاحظة في العالم، وواحدة من الملاحم الحديثة القليلة جدًا." [ 1 ]

أعمال

الإسبرانتو

أعمال أصلية

  • قصيدة أوتنوا . برو الاسبرانتو. (1993، 255 ص)، ISBN 3-85182-007-X.
  • كارنافالي (ماسكيتا راكونتو) ، نسخة الإسبرانتو من كارنستولت (رواية · لا ديفريسادا) وغيرها من العلاقات . IEM. (1997، 65 ص)
  • La enigmo de l' ar@neo ، نسخة الاسبرانتو من L'enigma de l'arany@ . IEM. (2003، 279 ص.)

الترجمات

  • " Amkantoj. 60 قصيدة " مترجمة من " Cants d'amor. 60 قصيدة " بقلم Ausiàs March ، Ed. ولاية فالنسيانا، Conselleria de Cultura، Educació i Ciència، فالنسيا، 1993، ISBN 84-482-0230-9

الكاتالونية

  • La gesta d'Utnoa ، النسخة الكاتالونية من Poemo de Utnoa . محررو الصفحات. (1996، 215 ص)، ISBN 84-7935-384-8
  • لغز الأراني@ . محررو الصفحات. (2000، 346 ص)
  • Carnestoltes (رواية · la disfressada) وغيرها من العلاقات ، النسخة الكاتالونية من Karnavale (maskita rakonto) . كتب الفهرس. (2003، 86 ص.)
  • مخطوطة جول فيرن . الافتتاحية باركانوفا. (2003، 110 ص)
  • "مساهمة اللغة الدولية الأملية في الإشراف على التنوع اللغوي" pdf 1 ؛ pdf 2 ، مؤتمر Linguapax X، برشلونة، 2004. [ 4 ]

الأسبانية

  • أوتنوا. Poema épico ، ترجمة Poemo de Utnoa ، La biblioteca del laberinto، Miraflores de la Sierra (مدريد)، 2018، 255 ص، ISBN  978-84-948-234-3-5.
  • تييرانيجرا. El último viaje extraordinario ، إعادة كتابة، في الأصل باللغة الفرنسية، لأحدث روايات جول فيرن ( رحلة دراسات لجول فيرن، و La Mission Barsac بقلم ميشيل فيرن، نجل جول فيرن). Sociedad Hispánica Jules Verne، افتتاحية باغانيل، 2016، 218 ص. رقم ISBN 978-84-608-6693-0, [ 5 ] [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 ساتون، جيفري. موسوعة موجزة للأدب الأصلي للإسبرانتو ، 1887-2007. نيويورك: مونديال، 2008، ص 553
  2. ^ أبيل مونتاجوت، قصيدة أوتنوا . برو الاسبرانتو. فيينا، 1993. ردمك 3-85182-007-X225 صفحة
  3. ↑ بروبال داسغوبتا [باللغة الإنجليزية]: «كلمة ختامية لـ Poemo de Utnoa بقلم أبيل مونتاجوت»، في Revista Hélice، Reflexiones críticas sobre ficción especulativa 24، IV. ن. 10 نوفمبر 2018، https://www.revistahelice.com/revista/Helice_24.pdf
  4. ↑
  5. ↑ مونتاجوت، هابيل. "Le dernier roman. Le manuscrit interrompu"، في نشرة جمعية جول فيرن ، باريس، 2010، رقم. 174، ص 17-30.
  6. ↑ مونتاجوت، هابيل. " مدينة صحراوية في آخر رواية لا دي جول فيرن "، في بيرنات، ب.، وآخرون (تنسيق) جول فيرن. العلم والأدب والخيال ، المجتمع الإسباني جول فيرن، إد. باغانيل، 2015، ص 167-178، ISBN 978-84-606-5890-0.

فهرس

  • كابا، جوليو (محرر). لا لينغوا فانتيكا ، كيلتيا إيديتريس، أوستا، إيطاليا، 1994، ص.  265-275؛ رقم ISBN 8886692072.
  • مارتين رودريغيز، ماريانو. «Dioses extraterrestres en la nueva epopeya. "La gesta d'Utnoa"، بقلم Abel Montagut، والتحويل paeloastronáutica de Noé». [الآلهة الغريبة في الملاحم الجديدة: أعاد نوح أسطورة من خلال فرضية رائد الفضاء القديم في "La gesta d'Utnoa" لهابيل مونتاجوت] أمالتيا: revista de mitocrítica 7، أكتوبر 2015، ص.  57-86. https://doi.org/10.5209/rev_AMAL.2015.v7.47672
  • بويج، إلوي. "لا جيستا دي أوتنوا" . لا مكتبة ديل كراكن، np، 9 مايو 2008. https://www.elkraken.com/Esp/G-esp/R-Gesta-Utnoa-esp.html
  • سوتون، جيفري. "مونتاجوت (ماسيب)، (خيسوس) أبيل (مواليد 1953)" في الموسوعة المختصرة للأدب الأصلي للاسبرانتو ، 1887-2007. نيويورك: مونديال، 2008، ص.  553-557. رقم ISBN 978-1-59569-090-6.
  • تونكين، هـ. (2012). "شعر الإسبرانتو". موسوعة برينستون للشعر وعلم الشعر. تحرير رولاند غرين وآخرون. برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. 457-458.
  • المهرجان الحادي عشر لشعرية البحر الأبيض المتوسط. مسرح برينسيبال دي بالما ، إد. إنتاجات Estelroig (سانت جوان – مايوركا)، 2009، ص.  183-209، دي إل: PM 1.303-2009. https://docplayer.es/133659531-Xxi-festival-de-poesia-de-la-mediterrania.html