إبراهيم طليطلة

كان إبراهيم طليطلة ( حوالي 1225 - 1294)، المعروف أيضًا باسم أبراهام ألفاكين وأبراهام بن وقار ، طبيبًا ومترجمًا يهوديًا إيبيريًا من مدرسة طليطلة للمترجمين .

حياة

لا يُعرف مكان ميلاد إبراهيم، ولكن من المحتمل أنه كان إما طليطلة أو بورغوس . ^[1] لقبه غير مؤكد أيضًا. تم اقتراح "ابن شوشان"، ولكن يبدو أنه كان الأخ الأصغر لإسحاق بن وقار، طبيب خوان مانويل . ^[2]

عمل إبراهيم طبيبًا شخصيًا لألفونسو العاشر ملك قشتالة وابنه سانشو الرابع ملك قشتالة ، وتحت رعايته ترجم العديد من الكتب من العربية إلى القشتالية . اختطفه النبلاء المتمردون المطالبون بإلغاء الضرائب مع خمسة يهود بارزين آخرين واحتُجزوا كرهائن من عام 1270 إلى عام 1275. ^[3]

أعمال

ترجم إبراهيم في عام 1263 كتاب المعراج ('كتاب سلم محمد')، وهو سرد للمعراج ، إلى القشتالية تحت عنوان La escala de Mahoma . ^[4]^[5] ترجمت ترجمته القشتالية بدورها إلى الفرنسية بواسطة بونافنتورا من سيينا في نفس العام، وهو أول كتاب حول موضوع نبوة محمد يُقدم لجمهور فرنسي عادي. ^[6] ترجم لاحقًا (بعد عام 1270) عملًا كونيًا لابن الهيثم تحت عنوان Libro de la constitución del universo ( العربية : كتاب في حياة العالم )، وراجع ترجمة عام 1277 لكتاب أرزاخيل ( العربية : الصفيحة ) لفرناندو توليدو الذي وجده الملك غير مرضٍ. ^[7]

مراجع

^ ماريا فوينسيسلا غارسيا كازار (2018)، “أبراهام دي توليدو”، Diccionario biográfico español ، Real Academia de la Historia.
^ آنا إيشيفاريا (2005)، "علم الآخرة أم السيرة الذاتية؟ ألفونسو العاشر، سلم محمد ووسيط يهودي"، في ليلى روحي ؛ سينثيا روبنسون (المحررون)، تحت التأثير: التشكيك في المقارن في قشتالة في العصور الوسطى ، بريل، ص 133-152، ص 145-146.
^ رودريغيز أريباس، جوزيفينا (2010). "إبراهيم توليدو". في ستيلمان، نورمان أ. (المحرر). موسوعة اليهود في العالم الإسلامي .
^ هيلانت دونات، أنا. بولو دي بوليو، M.-A. (1991). "تاريخ الترجمة". Le Livre de l'échelle de Mahomet (بالفرنسية). ترجمة بيسون، جيزيل؛ بروسارد داندري، ميشيل. باريس: لو ليفر دي بوتشي. ص. 22. رقم ISBN 978-2-253-05644-7. OCLC 24853016.
^ توراوا ، شوكت م. (أبريل 1992). “محمد والمسلمون والإسلاموفيليون في كوميديا دانتي ”. العالم الاسلامي . 82 (1-2). وايلي: 137. دوى :10.1111/j.1478-1913.1992.tb03545.x. ISSN 0027-4909.
^ جيزميك، أولغا (26 يناير 2017). "أبراهام ألفاكين: مترجم من مدرسة توليدو الشهيرة للمترجمين". تنسيق المصطلحات . البرلمان الأوروبي . تم الاسترجاع في 16 مارس 2019 .
^ فوز، كلارا (1998). Le traducteur, l'Église et le Roi: Espagne, XIIe et XIIIe siècles (بالفرنسية). أوتاوا: مطبعة جامعة أوتاوا. رقم ISBN 978-2-7603-0462-8. OCLC 742333036.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] ماريا فوينسيسلا غارسيا كازار (2018)، “أبراهام دي توليدو”، Diccionario biográfico español ، Real Academia de la Historia.

[2] آنا إيشيفاريا (2005)، "علم الآخرة أم السيرة الذاتية؟ ألفونسو العاشر، سلم محمد ووسيط يهودي"، في ليلى روحي ؛ سينثيا روبنسون (المحررون)، تحت التأثير: التشكيك في المقارن في قشتالة في العصور الوسطى ، بريل، ص 133-152، ص 145-146.

[3] رودريغيز أريباس، جوزيفينا (2010). "إبراهيم توليدو". في ستيلمان، نورمان أ. (المحرر). موسوعة اليهود في العالم الإسلامي .

[4] هيلانت دونات، أنا. بولو دي بوليو، M.-A. (1991). "تاريخ الترجمة". Le Livre de l'échelle de Mahomet (بالفرنسية). ترجمة بيسون، جيزيل؛ بروسارد داندري، ميشيل. باريس: لو ليفر دي بوتشي. ص. 22. رقم ISBN 978-2-253-05644-7. OCLC 24853016.

[5] توراوا ، شوكت م. (أبريل 1992). “محمد والمسلمون والإسلاموفيليون في كوميديا دانتي ”. العالم الاسلامي . 82 (1-2). وايلي: 137. دوى :10.1111/j.1478-1913.1992.tb03545.x. ISSN 0027-4909.

[6] جيزميك، أولغا (26 يناير 2017). "أبراهام ألفاكين: مترجم من مدرسة توليدو الشهيرة للمترجمين". تنسيق المصطلحات . البرلمان الأوروبي . تم الاسترجاع في 16 مارس 2019 .

[foz-7] فوز، كلارا (1998). Le traducteur, l'Église et le Roi: Espagne, XIIe et XIIIe siècles (بالفرنسية). أوتاوا: مطبعة جامعة أوتاوا. رقم ISBN 978-2-7603-0462-8. OCLC 742333036.