Act of Congress

In the United States, an act of Congress is a statute passed by both the Senate and the House of Representatives of the United States Congress and signed into law by the president.^[a] Acts may apply only to individual entities (called private laws), or to the general public (public laws).

For a bill to become an act, the text must pass through both houses with a majority, then be either signed into law by the president of the United States, be left unsigned for ten days (excluding Sundays) while Congress remains in session, or, if vetoed by the president, receive a congressional override from 2⁄3 of both houses.

In the United States, acts of Congress are designated as either public laws, relating to the general public, or private laws, relating to specific institutions or individuals. Since 1957, all acts of Congress have been designated as "Public Law X–Y" or "Private Law X–Y". X is the number of the Congress and Y refers to the sequential order of the bill (when it was enacted).^[1] For example, P. L. 111–5 (American Recovery and Reinvestment Act of 2009) was the fifth enacted public law of the 111th United States Congress. Public laws are also often abbreviated as Pub. L. No. X–Y.

When the legislation of those two kinds are proposed, it is called public bill and private bill respectively.

The word "act", as used in the term "act of Congress", is a common, not a proper noun. The capitalization of the word "act" (especially when used standing alone to refer to an act mentioned earlier by its full name) is deprecated by some dictionaries and usage authorities.^{[2][3][4][5][6][7][8]} However, the Bluebook requires "Act" to be capitalized when referring to a specific legislative act.^[9] The United States Code capitalizes "act".

يُستخدم مصطلح "قانون الكونغرس" أحيانًا في اللغة العامية للإشارة إلى أمرٍ يتطلب الحصول على إذنٍ بشأنه جهدًا كبيرًا. على سبيل المثال: "يتطلب الحصول على رخصة بناء في هذه المدينة قانونًا من الكونغرس".

يتم إصدار قانون يتم اعتماده بأغلبية بسيطة في كلا مجلسي الكونغرس ، أو يتم منحه قوة القانون، بإحدى الطرق التالية:

1. توقيع رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ،
2. عدم اتخاذ الرئيس أي إجراء بعد عشرة أيام من استلام الرسالة، باستثناء أيام الأحد، أثناء انعقاد الكونغرس، أو
3. إعادة النظر من قبل الكونغرس بعد استخدام الرئيس حق النقض خلال دورته. يجب أن يحصل مشروع القانون على أغلبية ثلثي الأصوات في كلا المجلسين لتجاوز حق النقض الرئاسي.

يُصدر الرئيس القوانين الصادرة عن الكونغرس بالطريقتين الأوليين. أما إذا صدر القانون بالطريقة الثالثة، فيصدره رئيس المجلس الذي أعاد النظر فيه آخر مرة. ^{[ 10 ]}

بموجب دستور الولايات المتحدة ، إذا لم يُعد الرئيس مشروع قانون أو قرارًا إلى الكونغرس مع اعتراضات قبل انقضاء المهلة المحددة، يصبح مشروع القانون قانونًا نافذًا تلقائيًا. وإذا رُفعت جلسات الكونغرس في نهاية هذه المهلة، يسقط مشروع القانون ولا يمكن إعادة النظر فيه (انظر حق النقض الضمني ). أما إذا رفض الرئيس مشروع قانون أو قرارًا أثناء انعقاد الكونغرس، فيتطلب الأمر موافقة ثلثي أعضاء مجلسي الكونغرس لإعادة النظر فيه.

يتم إصدار القانون، بمعنى نشره وإعلانه، من قِبَل الرئيس، أو المسؤول المختص في حالة نقض الفيتو، بتسليم القانون إلى أمين المحفوظات العامة للولايات المتحدة . ^{[ 11 ]} يقوم أمين المحفوظات بنشره كقانون فرعي وفي مجموعة قوانين الولايات المتحدة بعد استلامه. ^{[ 12 ] [ 13 ]} بعد ذلك، تُنشر التعديلات في قانون الولايات المتحدة .

من خلال عملية المراجعة القضائية ، يجوز للمحاكم إعلان عدم دستورية أي قانون صادر عن الكونغرس يخالف الدستور. ولا يؤدي إعلان عدم دستورية قانون صادر عن الكونغرس إلى إزالته من مجموعة القوانين العامة أو قانون الولايات المتحدة، بل يمنع تنفيذه فقط. ومع ذلك، يُشار إلى القانون المنشور في المدونات القانونية وقواعد البيانات القانونية بتعليقات توضح أنه لم يعد ساري المفعول.

• تشريع
• قائمة التشريعات الفيدرالية الأمريكية للاطلاع على قائمة بأبرز قوانين الكونغرس.
• إجراءات الكونغرس الأمريكي
• قانون البرلمان
• دخول حيز النفاذ
• السجل الفيدرالي

• قانون الكونغرس - مسرد المصطلحات