رسالة إلى أدولف

رسالة إلى أدولف ( باليابانية :アドルフに告ぐ، بالروماجي : Adorufu ni Tsugu ) ، والمعروفة في الترجمات الإنجليزية السابقة باسم أدولف ، هي سلسلة مانغا يابانية من تأليف ورسم أوسامو تيزوكا . تدور أحداث القصة قبل وأثناء وبعد الحرب العالمية الثانية ، وتتمحور حول ثلاثة رجال يحملون اسم أدولف. أدولف كاميل يهودي أشكنازي يعيش في اليابان . صديقه المقرب أدولف كوفمان من أصول يابانية وألمانية. أما أدولف الثالث فهو أدولف هتلر ، ديكتاتور ألمانيا . تُسلط المانغا الضوء أيضًا على سوهي توغي، مراسل ياباني، وسعيه الحثيث للحصول على وثائق قد تُغير مجرى الحرب. يستكشف العمل مواضيع الجنسية والعرق والعنصرية والحرب، ويتضمن عناصر منقصص النضج والتجسس والدراما التاريخية.

تُعتبر مانغا "رسالة إلى أدولف" آخر أعمال تيزوكا المسلسلة المكتملة. ^{[ 2 ]} نشرت شركة فيز ميديا ​​المانغا بعنوان "أدولف" باللغة الإنجليزية في التسعينيات. أعادت شركة فيرتيكال، إنك. ترخيص السلسلة ونشرت ترجمة جديدة في عام 2012. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٣٦، سافر الصحفي الياباني سوهي توغي إلى برلين لتغطية دورة الألعاب الأولمبية . عند وصوله، اكتشف أن شقيقه الأصغر، الذي كان يدرس في ألمانيا كطالب دولي، قد قُتل، وأن له صلات بمنظمات شيوعية . علاوة على ذلك، اختفت جميع المعلومات المتعلقة بدراسة شقيقه في ألمانيا. أثناء التحقيق في الأمر، علم لاحقًا أن مقتل شقيقه مرتبط بوثائق أرسلها بالبريد إلى اليابان تتضمن معلومات عن أدولف هتلر. هذه المعلومات بالغة الأهمية للرايخ الثالث، إذ تحتوي على دليل على أن أدولف هتلر من أصل يهودي.

يُكلَّف فولفغانغ كوفمان، وهو منشق عن الحزب النازي يعيش في اليابان، بمهمة العثور على الوثائق. ويتوقع أن يصبح ابنه، الياباني الألماني أدولف كوفمان، مؤيدًا قويًا لأدولف هتلر والرايخ الألماني. إلا أن أدولف كوفمان يتردد في تلبية رغبة والده، لأن صديقه المقرب أدولف كاميل هو ابن لعائلة يهودية ألمانية . يموت فولفغانغ إثر مضاعفات تتعلق بالبحث عن الوثيقة المذكورة، وفي لحظاته الأخيرة، يُجبر أدولف كوفمان (المشار إليه فيما يلي باسم كوفمان) على الذهاب إلى ألمانيا للانضمام إلى شباب هتلر . أثناء وجوده في أكاديمية شباب هتلر، يشهد كوفمان إعدام والد كاميل بعد قدومه إلى أوروبا لمحاولة تهريب اليهود إلى اليابان عبر شنغهاي . يُجبر كوفمان على إعدام والد كاميل بمسدس كاختبار للولاء. وبينما يزداد كوفمان تأثرًا بالفكر النازي، تزداد والدته يوكي ابتعادًا عن صلات زوجها الراحل بألمانيا. يُختبر ولاء كوفمان للرايخ عندما يقع في حب إليزا، وهي فتاة يهودية وُلدت في الصين . ينجح في تهريبها من ألمانيا إلى صديقه كاميل في اليابان، لكنه يعجز عن إقناع عائلتها بالذهاب. بعد عام، تغزو اليابان الصين وتبدأ الحرب الصينية اليابانية الثانية ، مُدشنةً فترةً من النزعة العسكرية والقومية المُتطرفة في اليابان. خلال هذه الفترة، يُصبح كاميل مُقربًا من إحدى مُعلماته، الآنسة أوجي، التي تُشارك في الحركة اليابانية المُناهضة للحرب .

مع تطور الأحداث، تتشابك مصائر الأدولف الثلاثة وتزداد تعقيدًا بينما يبحث توغي عن قاتل شقيقه. بعد تعرضه للتعذيب على يد الجستابو ، يعثر توغي أخيرًا على حبيبة شقيقه، التي يتضح أنها جاسوسة تعمل لصالح والدها، المفتش لامبي. يواجهها غاضبًا، فتعترف له بإبلاغها عن إيساو لقوات الأمن الخاصة النازية . بعد عراك، يغتصبها ويغادر إلى اليابان. بعد فترة وجيزة، تنتحر. في اليابان، سرعان ما يصبح توغي هدفًا لكل من منظمة كينبيتاي والشرطة السرية الألمانية، اللتين تلاحقانه وتضربانه باستمرار في محاولة للعثور على الوثائق. على الرغم من ذلك، يلتقي بأوجي، ويتمكن من استعادة الوثائق التي أرسلها شقيقه إلى كوبي قبل وفاته. تنتقل الوثائق من مكان لآخر عدة مرات لأن توغي لا يستطيع إيجاد عمل بسبب وضعه كمشتبه به. خلال إحدى مطارداته، يصادق توغي رئيس شرطة يابانية، يرافقه في مطاردة إلى جزيرة يحتفظ فيها أوجي بالوثائق. لكن فريقًا من الجستابو بقيادة لامبي، الساعي للانتقام لابنته، يتعقبه هناك. يتمكن توغي من الإفلات من لامبي بعد تبادل لإطلاق النار على الجزيرة. ورغم مقتل الرئيس، إلا أن مذكرة كتبها سابقًا تبرئ توغي من أي ذنب، فتتوقف الشرطة اليابانية عن مطاردته. لتجنب المزيد من المتاعب، تُسلم الوثائق إلى أوجي ثم إلى كاميل، الذي يعيش الآن مع إليزا. في عام ١٩٤١، مع الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي ، يقرر توغي أن الوثائق ستكون في أفضل حال مع هوندا، نجل جنرال في البحرية الإمبراطورية اليابانية ، الذي يعمل لصالح شبكة التجسس السوفيتية بقيادة ريتشارد سورج . قبل أن يتمكن هوندا من إرسال الوثائق إلى السوفيت، يُقبض على سورج وتنهار شبكة التجسس. قبل أن يُعدم والده ابنه بعد اعترافه بالخيانة، يتمكن من دفن الوثائق.

في السنوات التي سبقت عام ١٩٤٥، ارتقى كوفمان في سلم الحزب النازي وأتمّ عملية تلقينه أيديولوجيًا نازيًا. وأصبح في نهاية المطاف تابعًا مخلصًا لهتلر ومنسقًا لمسيرات الموت بصفته مسؤولًا في قوات الأمن الخاصة (إس إس). في أعقاب مؤامرة ٢٠ يوليو، ومع اقتراب ألمانيا من الهزيمة العسكرية تحت قيادة هتلر الذي ازداد اضطرابًا، أُرسل إلى اليابان من قبل لامبي الناجي لإتمام مهمة والده فولفغانغ. عند وصوله، فوجئ بوجود هدفه، توغي، متزوجًا من والدته. كما التقى بكاميل، الذي أغضبه علمه بخطوبته لإليزا. لاحقًا، نصب كوفمان فخًا لإليزا واغتصبها، ثم ضرب كاميل الذي جاء للانتقام. خلال فترة عزله عن عائلته وأصدقائه في اليابان، تبرأ منه يوكي، الذي أصيب بعد ذلك بوقت قصير بتلف في الدماغ خلال غارة جوية للحلفاء على كوبي . يؤدي استمرار تحقيق كوفمان في النهاية إلى العثور على الوثائق المدفونة، والتي يكتشفها فقط بعد وفاة هتلر مما يجعل مهمته بأكملها بلا جدوى.

يلتقي كوفمان وكاميل لاحقًا خلال الصراع الإسرائيلي اللبناني في ستينيات القرن الماضي، والذي شهد فظائع لا حصر لها من كلا الجانبين. يعود كوفمان، الذي انضم إلى منظمة التحرير الفلسطينية اللبنانية بعد مطاردة متواصلة من قبل صائدي النازيين الإسرائيليين ، إلى منزله ذات يوم ليجد زوجته المسلمة وابنته مقتولتين على يد فرقة كاميل. فيبدأ كوفمان حملة انتقام ضد كاميل، ويتحدىه في مبارزة. يصل كاميل ويكشف عن معرفته بإعدام والده، وبعد تبادل لإطلاق النار، ينتقم من كوفمان بقتله.

في ثمانينيات القرن العشرين، يصل توغي إلى إسرائيل لزيارة عائلة كاميل الناجية بعد مقتله في هجوم إرهابي. ويعزم على كتابة كتاب بعنوان " رسالة إلى أدولف" ، يروي فيه قصص الأدولف الثلاثة، وما يمكن أن يؤدي إليه مفهوم "العدالة".

• سوهي توغي (峠草平، Tōge Sōhei ) : صحفي ياباني أُرسل إلى ألمانيا لتغطية دورة الألعاب الأولمبية عام 1936، ليجد شقيقه الأصغر مقتولاً. شرع بعد ذلك في التحقيق في هوية قاتل شقيقه ودوافعه، مما قاده إلى شبكة خطيرة من التجسس خلال الحرب العالمية الثانية . وُلد ونشأ في نيهاري، إيباراكي ( توتشيورا حاليًا).
• إيساو توغي (峠勲، Tōge Isao ) : طالب ياباني يدرس في ألمانيا، وعضو في الحركة الشيوعية هناك. عندما تكتشف منظمته سرًا مروعًا، يُقتل بوحشية.
• أسيتيلين لامبي: عضو في الحزب النازي ورئيس المخابرات الألمانية في الشرق الأقصى الذي يطارد توغي حول العالم للحصول على الوثائق وقتله انتقاماً.
• روزا لامبي: ابنة أسيتيلين ومخبرة للجيستابو. أبلغت عن إيساو، مما أدى إلى مقتله، ثم أبلغت لاحقًا عن سوهي، مما أدى إلى تعذيبه. انتحرت بعد أن اغتصبها سوهي وغادرت ألمانيا.
• نيغاوا (仁川) : رئيس شرطة ياباني انحاز إلى جانب توغي، وسمح له بالإقامة في منزله. قُتل في تبادل لإطلاق النار مع الجستابو.
• Mieko Nigawa (仁川 三重子، Nigawa Mieko ) : ابنة الرئيس التي تقع في حب يوشيو. انتقلت لاحقًا لإدارة حانة مع Okei بعد وفاة هوندا.
• أوكي (お桂) : أرملة تحمل وشم الياكوزا. تقع في حب توغي وتؤويه أثناء مطاردة الشرطة السرية له.
• ساتشي هوندا (本多サチ، هوندا ساتشي ) : غيشاكانت تعمل سرًا لصالح الشيوعيين. قُتلت على يد كوفمان عندما كانا في لقاء غرامي أثناء بحث الجستابو عن الوثائق.
• هوندا (本多) : شقيق ساتشي، ضابط في الجيش الإمبراطوري . يُحب يوكيه ويسعى جاهداً لخدمتها، بما في ذلك ضمان توغي الذي يمنعه من التعرض للتعذيب حتى الموت في بداية القصة. ينتحر بعد أن جعلته منصبه الرفيع في الجيش عرضةً لاتهامات بارتكاب جرائم حرب.
• يوشيو هوندا (本多 芳男، هوندا يوشيو ) : ابن هوندا. بعد أن عاش في منشوريا وشهد القمع الياباني عن كثب، انضم إلى شبكة تجسس سورج. يُعجب يوشيو بدوافع عمته التي لطخت سمعتها، ويصبح لاحقًا صديقًا لتوجي وكاميل. يقع في حب ميكو، لكن والده يقتله بعد أن يكشف أنه جاسوس. يُخفي والده موته على أنه انتحار.
• أدولف كوفمان (アドルフ・カウフマン، Adorufu Kaufuman ) : فتى نصف ياباني ونصف ألماني يعيش في كوبي. على الرغم من معارضته للنازيين في البداية، إلا أنه طور كراهية لليهود خلال إقامته في ألمانيا واضطهدهم بشدة، ولم يتخلَّ عن هذه الآراء إلا في نهاية حياته. انضم لاحقًا إلى جهاز الأمن (Sicherheitsdienst) ، ثم إلى الجستابو ، ثم إلى منظمة التحرير الفلسطينية . قُتل على يد كاميل انتقامًا لمقتل والده.
• فولفجانج كوفمان (ヴ ォ ル フ ガ ン グ ・ カ ウ フ マ ン, فوروفوجانجو كوفمان ) : والد أدولف كوفمان وأتباع قوي لأدولف هتلر. يعمل في القنصلية العامة الألمانية في كوبي.
• يوكيه كوفمان (由季江・カウフマン، Yukie Kaufuman ) : زوجة فولفغانغ ووالدة أدولف. لم تكن تعلم ما يفعله زوجها لصالح الحزب النازي. تخلت لاحقًا عن جنسيتها الألمانية وتزوجت من توغي. توفيت يوكيه متأثرة بجراحها التي أصيبت بها خلال قصف كوبي، لكنها أنجبت ابنتهما قبل وفاتها.
• أدولف كاميل (アドルフ・カミル، Adorufu Kamiru ) : فتى يهودي ألماني يعتبر نفسه يابانيًا، ويكتشف بالصدفة سرّ أصول أدولف هتلر. ينضم إلى جماعة توغي خلال الصراع للسيطرة على الوثيقة، ويهاجر إلى إسرائيل مع زوجته بعد الحرب، ويلتحق بالجيش الإسرائيلي .
• نوريكو كوشيرو (小城 典子، كوشيرو نوريكو ) : تُعرف أيضًا باسم الآنسة أوجي، وهي مُعلمة كاميل في المدرسة الابتدائية، والتي وُصفت لاحقًا بأنها شيوعية لكتابتها قصائد مناهضة للحرب. وقد ساعدت كاميل في إخفاء الوثائق.
• إليزا جيرد هايمر (エ リ ザ ・ ゲ ル ト ハ イ マ ー, إيريزا جيرودو هايما ) : فتاة يهودية ولدت في الصين تهرب من ألمانيا بمساعدة كوفمان، لكنها تزوجت في النهاية من كامل.
• إسحاق كاميل: والد أدولف كاميل، رجل يهودي يسعى جاهداً لمساعدة اليهود الآخرين حول العالم. يُقتل على يد أدولف كوفمان أثناء وجوده في ألمانيا.
• أدولف هتلر : الديكتاتور الألماني نفسه. وقد تم الأخذ بالعديد من الحريات من أجل حبكة القصة، وخاصة فيما يتعلق بموته.
• ريتشارد سورج : الجاسوس الشيوعي الألماني المسؤول عن التجسس السوفيتي في اليابان. يلعب دورًا بارزًا قرب نهاية القصة.

نُشرت مانغا أدولف لأول مرة باللغة الإنجليزية في التسعينيات من القرن الماضي بواسطة دار نشر فيز ميديا ​​تحت علامتها التجارية كادنس بوكس. وتمّ قلب المانغا المكونة من خمسة مجلدات لتُقرأ من اليسار إلى اليمين تماشياً مع التقاليد الغربية. في عام ٢٠١٢، أصدرت دار نشر فيرتيكال المانغا في طبعة من مجلدين، مع قلبها أيضاً، تحت عنوان " رسالة إلى أدولف ". وتضمنت ترجمة جديدة من تأليف كومار سيفاسوبرامانيان. كما نُشرت السلسلة في البرازيل بواسطة دار نشر كونراد إديتورا ، ^{[ ٤ ]} وفي فرنسا بواسطة دار نشر تونكام ، ^{[ ٥ ]} وفي ألمانيا بواسطة دار نشر كارلسن فيرلاغ ، ^{[ ٦ ]} وفي إيطاليا بواسطة دار نشر هازارد، ^{[ ٧ ]} وفي إسبانيا بواسطة دار نشر بلانيتا دي أغوستيني ، ^{[ ٨ ]} وفي هولندا بواسطة دار نشر إكسترا، وفي بولندا بواسطة دار نشر وانيكو .

فاز أدولف بجائزة كودانشا مانغا عام 1986 للمانجا العامة. ^{[ 9 ]}

• قائمة مانغا أوسامو تيزوكا
• نظام النجوم لأوسامو تيزوكا
• تاريخ اليهود في كوبي

• مانغا أدولف على موقع TezukaOsamu@World، مؤرشفة بتاريخ 31 مارس 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• رسالة إلى أدولف (مانغا) في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
• مراجعة "القصص المصورة تأخذ الأمور بجدية" للنسخة الإنجليزية من فيلم أدولف على موقع RationalMagic.com