ذريعة (مسرحية)

مسرحية "الذريعة" هي مسرحية من تأليف مايكل مورتون عام 1928 ، وهي مقتبسة من رواية "جريمة قتل روجر أكرويد" التي صدرت عام 1926 للكاتبة البريطانية أجاثا كريستي .

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح أمير ويلز في ويست إند بلندن في 15 مايو 1928، من بطولة تشارلز لوتون في دور هيركيول بوارو . لاقت المسرحية نجاحًا كبيرًا واستمر عرضها 250 مرة ^{[ 1 ]} ، واختُتمت في 7 ديسمبر 1928. كانت هذه المسرحية أول عمل لأجاثا كريستي يُعرض على خشبة المسرح ^{[ 2 ]} ، وأول اقتباس لأحد أعمالها لأي وسيلة إعلامية خارج نطاق رواياتها. عُرضت المسرحية، التي أُعيدت تسميتها إلى "الحجة القاتلة" ، لأول مرة على مسارح برودواي في فبراير 1932؛ وأخرجها لوتون، الذي أعاد تجسيد دور بوارو.

لم توافق كريستي على تغيير شخصيتها المفضلة كارولين شيبارد، مصدر إلهام شخصية الآنسة ماربل ، إلى فتاة جميلة تُدعى كاريل شيبارد. لم تسمح بهذا التغيير إلا لأن البديل كان تحويل بوارو إلى شاب يُدعى بو بوارو، ما كان سيجعله "محط إعجاب الكثير من الفتيات". ^{[ 3 ]}

يتناقش سكان فيرنلي بارك، منزل السير روجر أكرويد، حول انتحار السيدة آشلي فيرارز، إحدى سكان المنطقة، في الليلة السابقة. كانت السيدة فيرارز تربطها علاقة وثيقة بالسير روجر، وقد أثرت وفاتها عليه بشدة. كما يناقشون الإعلان الوشيك عن خطوبة فلورا، زوجة ابن السير روجر، إلى رالف باتون. تصل جارة جذابة، كاريل شيبارد، للعب البريدج ، ويتبعها هيركيول بوارو، الذي انتقل مؤخرًا إلى القرية. تدعو كاريل بوارو لتناول العشاء معها في فيرنلي في ذلك المساء برفقة شقيقها، الدكتور جيمس شيبارد.

عند وصول الدكتور شيبارد، ناقش هو وأكرويد أمر السيدة فيرارز الراحلة. كان أكرويد قد خطط للزواج منها بعد أن تنتهي من الحداد على زوجها. وبعد أن أجلت الأمر لثلاثة أشهر أخرى، اعترفت بتسميمه. دفعها مبتز مجهول إلى الانتحار. كان أكرويد متأكدًا من أنها كانت ستترك له رسالة تُفصّل هوية مُضطهدها. في تلك الليلة، وبعد أن خلد الجميع إلى النوم، طُعن أكرويد بخنجر في رقبته، ولم يبقَ على مقبضه سوى بصماته.

يُخبر الدكتور شيبارد بوارو بالسبب الحقيقي لانتحار السيدة فيرارز والرسالة التي تلقاها السير روجر. ويُخبر سكرتير أكرويد، جيفري ريموند، بوارو أنه في الساعة التاسعة والنصف، سمع أكرويد يقول لشخص مجهول إنه لا يستطيع إعطاءه مالًا. ويقول الضيف، الرائد بلانت، إنه سمع الكلمات نفسها أثناء سيره على الشرفة، لكنه انشغل بامرأة ترتدي الأبيض تتجول في أرجاء المنزل. وتتضح لاحقًا أن المرأة هي خادمة الصالون، أورسولا بورن، المتزوجة سرًا من رالف باتون.

في صباح اليوم التالي، استدعى بوارو كبير الخدم، باركر، وسأله عن أي تغيير طرأ على المكتب مقارنةً بالمساء السابق. ثم استجوب ريموند عن أي غرباء رآهم خلال الأسبوع الماضي. الشخص الوحيد الذي تذكره كان مندوبًا شابًا من شركة لتصنيع أجهزة التسجيل الصوتي . كشف السيد هاموند، محامي العائلة، أن وصية المتوفى تركت معظم التركة لباتون. كما تبين اختفاء 100 جنيه إسترليني نقدًا من غرفة أكرويد. بعد أربعة أيام، اعترفت فلورا بسرقة المال. بلانت، المُغرم بفلورا، ادعى بنبل أن السير روجر هو من أعطاه المال، لكن بوارو أخبر الرائد أن فلورا كانت تنوي الزواج منه هربًا من فقرها وفقر والدتها.

في الليلة التالية، جمع بوارو جميع المشتبه بهم، وبعد أن كشف زواج بورن من باتون، شرع في دحض حجة باتون. أخبر بوارو المجموعة المجتمعة أنه لإنقاذ باتون، يجب على القاتل الحقيقي الاعتراف. أمامهم حتى ظهر الغد، وبعدها سيتوجه بوارو إلى الشرطة. بعد مغادرة الجميع، أحضر بوارو الدكتور شيبارد واتهمه بالجريمة. كشف أن بلانت وريموند عندما سمعا صوت أكرويد يرفض طلب ابتزاز، كانا في الواقع يستمعان إلى تسجيل صوتي مُسبق. ثم أزال القاتل جهاز التسجيل من مسرح الجريمة. لا يمكن أن يكون القاتل إلا شخصًا كان لديه وعاء لحمل الجهاز، وكان المكتب بمفرده للحظات بعد اكتشاف الجثة - أي الدكتور شيبارد نفسه. كان دافع الطبيب هو حماية نفسه - فقد كان مبتز السيدة فيرارز. اقترح بوارو على الطبيب أن يسلك "الطريق الأسهل" للخروج من هذه الورطة. يوافق شيبارد ويغادر. يخبر بوارو كاريل أنه فشل في القبض على القاتل، لكنه تمكن من تبرئة رالف.

تساءلت مراجعة نُشرت في صحيفة التايمز بتاريخ 16 مايو 1928: "هل يُمكن تحويل التحليل النظري إلى مسرحية؟"، ثم أشادت بأداء لوتون في دور بوارو. "إذا لم نملّ من بوارو وهو يُوجّه الأسئلة يمينًا ويسارًا، ويُعلّق بإصبعه على نصف دائرة من المستمعين، فذلك لأن السيد تشارلز لوتون، بمساعدة بسيطة من النص، استطاع أن يُضفي شخصيةً على هذا المُفكّر البدين والعاطفي." وذكرت المراجعة أن الليدي تري لم يكن لديها مجالٌ كافٍ في الدور المُسند إليها لإضفاء شخصيةٍ على دور السيدة أكرويد، لكن "الكفاءة كانت كل ما طُلب منها ومن بقية الممثلين، وقد تحققت بشكل عام. وقد نال هنري دانييل إشادةً خاصة لأدائه دور كبير الخدم "الطبيعي الهادئ"، إلا أن "غموضه... لم يُحلّل بما فيه الكفاية". ^{[ 4 ]}

أعربت صحيفة الغارديان في عددها الصادر بتاريخ 16 مايو 1928 عن مشاعر مماثلة، قائلةً: "لا يسعنا إلا أن نستمتع بالمسرحية رغم بدايتها البطيئة وعدم قدرتها على التطور، لأن السيد بوارو يُجسده السيد تشارلز لوتون، الذي، على عكس الكثير من الشباب ذوي الآمال الكبيرة، يستمر في تقديم أداء يفوق ما وعد به بسخاء". ^{[ 5 ]}

أشادت مراجعة صحيفة "ذا أوبزرفر" الصادرة في 20 مايو 1928 بأداء جيه إتش روبرتس وتشارلز لوتون. قال الناقد عن روبرتس: "إذا كان هناك رجل نجح بأدائه في تضليل جمهور من المحققين المتحمسين، فقد نجح السيد روبرتس في تضليل أولئك الذين لم يقرأوا رواية السيدة كريستي الذكية في ليلة العرض الأولى". أما عن لوتون، فقال الناقد: "إنه يسيطر على المسرح ويتحكم بالجمهور بحزم. يملأني بإحساس بقوته، ويجعلني أشعر بوجوده بقوة منذ لحظة صعوده إلى المسرح وحتى لحظة مغادرته. إنه ممثل بارع". قال الناقد، في معرض حديثه عن المسرحية عمومًا، إنها "تبدأ بدايةً سيئة، لكنها تتحسن تدريجيًا؛ ويمكن اختصار المشهدين الأولين، اللذين كانا مملين وبطيئين. لقد واجه السيد مورتون مهمة صعبة في تحويل الرواية إلى عمل درامي، لأن براعة قصة السيدة كريستي لا تكمن في الحبكة بقدر ما تكمن في كونها تُروى على لسان القاتل. ومع ذلك، فقد أضاف السيد لوتون الكثير إلى دور بوارو، ما جعل المسرحية تبدو أكبر بكثير مما هي عليه في الواقع." وعلى عكس النقاد الآخرين المذكورين، أشار هذا الناقد إلى أن بقية الممثلين كانوا "ممتازين" أيضًا. ^{[ 6 ]}

ذكرت صحيفة "ذا سكوتسمان" في عددها الصادر بتاريخ 16 مايو 1928: "إنه لشرفٌ للسيد مايكل مورتون... أنه خلال المسرحية... تجاهل المرء تمامًا العديد من نقاط الضعف في سلسلة الأدلة التي أدانت قاتل السير روجر أكرويد". ووصفت مسرحية " أليبي " بأنها "واحدة من أفضل المسرحيات من نوعها"، وأشادت، مثل غيرها، بأداء لوتون في دور بوارو. ^{[ 7 ]}

ذكرت صحيفة "ديلي ميرور" في عددها الصادر بتاريخ 16 مايو 1928 عن أداء تشارلز لوتون: "يتمتع لوتون بشخصية آسرة تضفي على كل كلمة أو حركة ينطق بها جاذبية خاصة. كما أنه يمنح عملية استجوابه لمختلف الأشخاص إحساسًا بالواقعية والتشويق الدرامي. وقد قدم السير جيرالد دو مورييه العمل وفقًا للأسلوب الحديث الذي يتميز بالهدوء والتصرفات المقنعة، وغالبًا ما يجلس الممثلون وظهورهم للجمهور أثناء حديثهم." ^{[ 8 ]}

قام مايكل مورتون بتحويل رواية أجاثا كريستي إلى مسرحية. وأخرج العمل جيرالد دو مورييه . ^{[ 9 ]}

قام لوتون أيضاً ببطولة وإخراج عرض برودواي، الذي أعيدت تسميته إلى "الذريعة القاتلة" ، والذي افتُتح في مسرح بوث في 9 فبراير 1932 ^{[ 10 ]} ، من تأليف ديل ستيتسون وإنتاج جيد هاريس . لم يحقق العرض نجاحاً، وعُرض لمدة 24 عرضاً فقط، ^{[ 11 ]} وأُغلق في 27 فبراير 1932. ^{[ 12 ]}

استعرض بروكس أتكينسون من صحيفة نيويورك تايمز المسرحية في عددها الصادر في 10 فبراير 1932، حيث ذكر أن "دقة الوقائع وتفاصيل بناء المسرحية تجعل من مسرحية " الذريعة القاتلة " عملاً مسرحياً يصعب متابعته". وأضاف أن طاقم الممثلين كان "ممتازاً"، وأشاد بأداء لوتون واصفاً إياه بأنه "عرضٌ ممتعٌ للغاية يُشبه رسم صورةٍ نمطية"، إلا أنه "بما أن السيد لوتون يستمتع بأداء الدور، فقد يستمتع المشاهد العادي بمشاهدته. لكن الأداء التمثيلي المُبهر، المنفصل قليلاً عن سياق السرد، قد يُضعف من تأثير العمل الدرامي. في رأي هذا القسم، فإن أداء السيد لوتون المُبالغ فيه له هذا التأثير الخفي، إذ يُشتت الانتباه عن المسرحية نفسها". ^{[ 13 ]}

تم نشر المسرحية لأول مرة كطبعة تمثيلية من صامويل فرينش (رقم 1177) في يناير 1930 (حقوق الطبع والنشر 1929).

في عام 1931، أنتجت استوديوهات تويكنهام في إنجلترا فيلمًا مقتبسًا من المسرحية بعنوان "الذريعة" . وقام أوستن تريفور بدور هيركيول بوارو. ^{[ 14 ]}

عُرضت نسخة إذاعية من المسرحية على إذاعة بي بي سي هوم سيرفيس في 17 يونيو 1944 من الساعة 9:20 إلى 10:35 مساءً ضمن فقرة " مسرح ليلة السبت" . وقد قامت مارجوري برات بتكييف المسرحية للبث الإذاعي، وأنتجها هوارد روز.

• النص الكامل لكتاب "الذريعة" متوفر في أرشيف الإنترنت.
• مسرحية "الذريعة القاتلة" ( إنتاج عام 1932)فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت