أنا ليديا فيغا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
فيغا في برنامج Charlando con Cervantes على قناة CUNY TV ، 1997 [ 1 ]

آنا ليديا فيغا (مواليد 6 ديسمبر 1946، سانتورس، بورتوريكو ) كاتبة بورتوريكية . [ 2 ]

سيرة

كان والداها فيرجيليو فيغا، شاعرًا شفويًا [ 3 ] من كوامو، بورتوريكو ، ودونا ماريا سانتانا، معلمة من بلدة أرويو . التحقت بأكاديمية القلب المقدس في سانتورس، ودرست في جامعة بورتوريكو ، حيث حصلت على درجة البكالوريوس عام 1968. ثم تابعت دراستها في جامعة بروفانس ، فرنسا، وحصلت على درجة الماجستير في الأدب الفرنسي عام 1971، ودرجة الدكتوراه في الأدب الفرنسي عام 1978. [ 4 ] نالت جائزة كاسا دي لاس أميريكاس (1982) وجائزة خوان رولفو (1984). وفي عام 1985، اختارتها جمعية مؤلفي بورتوريكو "كاتبة العام". [ 5 ] كان فيغا أستاذاً للأدب الفرنسي ودراسات الكاريبي في جامعة بورتوريكو، ريو بيدراس ، وتقاعد لاحقاً. [ 4 ] [ 6 ]

عمل

بالإسبانية

خيالي

  • Vírgenes y mártires (قصص، مع كارمن لوغو فيليبي)، 1981
  • Encancaranublado y otros cuentos de naufragio ، La Habana Casa de las Américas 1982، Premio Casa de las Américas 1982
  • شغف التاريخ وتاريخ الشغف الآخر ، 1987، بوينس آيرس: إصدارات لا فلور، 2015
  • Falsas crónicas del sur (قصص)، 1991، مع والتر توريس، سان خوان، إد. جامعة. دي بورتوريكو 2009
  • سيرتاس كرونيكاس ديل نورتي ، 1992
  • Cuentos calientes ، المكسيك: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1996
  • في باهية العمل: سيليتا إي مانجلي ثاباتيرو (كتاب للأطفال، مع يولاندا باسترانا فوينتيس وأليدا أورتيز سوتومايور)، افتتاحية جامعة بورتوريكو، 2004
  • Esperando a Loló y otros delirios generacionales ، سان خوان، افتتاحية جامعة بورتوريكو، 2006

كتب غير روائية

  • El Tramo Ancla (مقالات بورتوريكو، مقدمة وتحرير بقلم فيغا)، افتتاحية جامعة بورتوريكو، 1991
  • Mirada de doble filo ، La Editorial، جامعة بورتوريكو، 2008 - الصحافة

في الترجمة

  • صحيح وخاطئ: قصص ورواية قصيرة / قصص حب صحيحة وخاطئة ، ترجمة أندرو هيرلي. لندن، نيويورك: سيربنتس تيل، 1994

عناصر الكتابة

السياق التاريخي

يلعب تاريخ بورتوريكو دورًا في كتابات فيغا. فقد أصبحت البلاد إقليمًا تابعًا للولايات المتحدة بموجب معاهدة باريس (1898) بعد الحرب الإسبانية الأمريكية . ولا يزال الشعور بالندم قائمًا تجاه أحد الأسباب الرئيسية للحرب، ويعتقد كثيرون أن قصف البارجة الأمريكية يو إس إس مين ( ACR-1 ) كان مؤامرة . ويتجلى هذا الشعور في أعمال فيغا.

أصبحت بورتوريكو كومنولثًا بعد اعتماد دستورها في 25 يوليو 1952. ونظرًا لعلاقاتها بالولايات المتحدة، يمتزج الإنجليزية بالإسبانية لتشكيل لهجة المنطقة، والتي تستخدمها الكاتبة في كتاباتها. وتُعدّ الهجرة إلى الولايات المتحدة أمرًا شائعًا، كما أنها موضوع متكرر في قصص فيغا.

تأثرت كتابات فيغا أيضاً بمعرفتها بالتقاليد الشفوية الأفريقية . ففي عام ١٩٧٨، كتبت أطروحتها للدكتوراه حول تأثير الزعيم الهايتي هنري كريستوف على المسرح الأمريكي الأفريقي وعلى المسرح في جزر الأنتيل . وكان والد فيغا ممارساً بارعاً لفن الديسيما ، وهو شكل شعري بورتوريكي يركز على الارتجال. [ ٦ ] [ ٧ ]

استقبال أعمالها

لم تتم ترجمة سوى عدد قليل من أعمال آنا ليديا فيغا باللغة الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية، وكان "كتالوجها، سواء باللغة الإنجليزية أو الإسبانية" غير مطبوع اعتبارًا من عام 2015. [ 6 ]

الدراسات النقدية باللغة الإنجليزية

  • آنا ليديا فيغا، قصص حب حقيقية وزائفة. بقلم: ليزلي فيراتشو. في: كوينتانا، قراءة الكاتبات اللاتينيات الأمريكيات: إعادة رسم خريطة الأدب الأمريكي. نيويورك، نيويورك: بالغراف ماكميلان؛ 2003. الصفحات  181-196
  • الإسبانية الإنجليزية، دغدغة اللسان: عن آنا ليديا فيغا وجيانينا براشي، بقلم إيلان ستافانز، الأدب العالمي اليوم، 2000.
  1. آنا ليديا فيغا: النساء اللغويات وهجوم مضاد آخر أم هل يسمع السادة؟ بقلم: ديفيد ج. لابوسا. في: أثي، حافة حادة: نساء ملونات، مقاومة، وكتابة. ويستبورت، كونيتيكت: براغر؛ 2003. ص  187-201
  • تمثيل المرأة البورتوريكية في قصتين قصيرتين لأنا ليديا فيغا: "Letra para salsa y tres soneos por encargo" (1979) و"Pollito Chicken" (1977). بقلم: ماري غرين؛ مجلة Tesserae: مجلة الدراسات الأيبيرية واللاتينية الأمريكية، ديسمبر 2002؛ 8 (2): 127-141
  • آثار السانتيريا في إنكانكارانوبلادو بقلم: باردو، ديانا؛ سيفيرو، خريف 2002؛ 3 (1): 25-30
  • ترجمة الضحك: الفكاهة كتحدٍ خاص في ترجمة قصص آنا ليديا فيغا، بقلم: والاس، كارول جيه؛ مجلة رابطة اللغات الحديثة في الغرب الأوسط، خريف 2002؛ 35 (2): 75-87
  • كتاب "وقائع مزيفة من الجنوب " لأنا ليديا فيغا : إعادة بناء ومراجعة ماضي بورتوريكو. بقلم: ماري آن جوسر-إسكيلين. في: خوان نافارو ويونغ، " حكاية رويت مرتين: إعادة ابتكار اللقاء في الأدب والسينما الأيبيري/الأيبيري الأمريكي". نيوارك، ديلاوير؛ لندن، إنجلترا: مطبعة جامعة ديلاوير؛ مطبعة أسوشيتد؛ 2001. الصفحات  193-209 .
  • التقاطعات في رواية "شغف التاريخ" لأنا ليديا فيغا، بقلم: ليندا كريغ؛ مجلة ماكومير: مجلة رابطة الكاتبات والباحثات الكاريبية، 2001؛ 4: 71-83
  • إحساس بالمكان، إحساس بالكلام: حوار مع آنا ليديا فيغا، بقلم: كارمن دولوريس هيرنانديز؛ هوبسكوتش: مراجعة ثقافية، 2000؛ 2 (2): 52-59
  • العذارى وزهور الليز: الأمة والجنس في كيبيك وبورتوريكو بقلم: كاثرين دن تانت. سان خوان، بورتوريكو: جامعة بورتوريكو؛ 2000
  • "السائح الإسباني في فترة ما بعد الاستعمار" بقلم: مارتي-أوليفيلا، خاومي؛ مجلة أريزونا للدراسات الثقافية الإسبانية، 1997؛ 1: 23-42
  • "مثل اللغة الإنجليزية للإسبانية: Meditaciones desde la frontera anglorriqueña" بواسطة: Unruh، Vicky؛ سيجلو XX/القرن العشرين، 1997؛ 15 (1-2): 147-61
  • "آنا ليديا فيغا، راوية القصص الكاريبية" بقلم: بوليو، أوغسطس؛ مجلة الدراسات الأفرو-هسبانية، خريف 1996؛ 15 (2): 21-25. (مقالة منشورة في مجلة)
  • "الاستراتيجيات الموضوعية والسردية في قصة "دجاجة بوليتو" للكاتبة ليديا فيغا" بقلم: إزرا س. إنجلينغ؛ مجلة رابطة اللغات الجامعية، مارس 1996؛ 39 (3): 341-356
  • ""ما الخطأ في هذه الصورة؟"" آنا ليديا فيجا "Caso omiso" بقلم: بولينج، بيكي؛ ريفيستا دي إستوديوس هيسبانيكوس، 1996؛ 23: 315-24
  • "تقويض وإعادة تعريف الجنسانية في 'ثلاث تمارين رياضية للحب' لأنا ليديا فيغا" بقلم: بوليو، أوغسطس سي؛ ليتراس فيمينينس، ربيع-خريف 1995؛ 21 (1-2): 57-67
  • "«Así son»: موسيقى السالسا، والروايات النسائية، وإعادة بناء النوع الاجتماعي في بورتوريكو" بقلم: فرانسيس ر. أباريسيو ؛ مجلة الشعر اليوم، شتاء 1994؛ 15 (4): 659-84
  • "النساء والكتابة في بورتوريكو: مقابلة مع آنا ليديا فيغا" بقلم: إليزابيث هيرنانديز؛ كالالو : مجلة الفنون والآداب الأفريقية والأمريكية الأفريقية، صيف 1994؛ 17 (3): 816-25
  • "لسنا (أو لسنا) في هذا معًا: الخيال الكاريبي في رواية "إنكانكارانوبلادو" لأنا ليديا فيغا" بقلم: ديانا ل. فيليز؛ كالالو: مجلة الفنون والآداب الأفريقية والأمريكية الأفريقية، صيف 1994؛ 17 (3): 826-33
  • "تتبع الأمة والجنس: آنا ليديا فيجا" بقلم: كاثرين دن تانت؛ Revista de Estudios Hispanicos، 1994 يناير؛ 28 (1): 3-24
  • “التلوث اللغوي: أعمال التطهير أو إثراء اللغة؟” بواسطة:إمبيريال، لويس. في: كروشيتيير، بولانجر وأويلون، أعمال المؤتمر الخامس عشر الدولي للغويين، كيبيك، جامعة لافال، 9-14 أغسطس 1992: اللغات المهددة/اللغات المهددة بالانقراض: وقائع المؤتمر الدولي الخامس عشر للغويين، كيبيك، جامعة لافال، 9-14 أغسطس 1992. سانت فوي: بو لافال؛ 1993. ص  الثالث: 351-54
  • "إعادة إنتاج الأيديولوجيا في "شغف التاريخ" و"Caso omiso" لآنا ليديا فيجا" بقلم: بولينج، بيكي؛ رسائل نسائية، 1991 الربيع والخريف؛ 17 (1-2): 89-97
  • "استعادة الصوت: قصص خيالية من تأليف داني بيبل-جيسلر وآنا ليديا فيغا" بقلم: إيفيت روميرو؛ مجلة الدراسات الكاريبية، شتاء-ربيع 1991-1992؛ 8 (3): 159-165
  • "النقد الاجتماعي في القصة القصيرة المعاصرة لكاتبات بورتوريكيات مختارات" بقلم: والاس، جين سي؛ ماكلاس: مقالات أمريكا اللاتينية، 1989؛ 3: 113-23
  • "دجاجة بوليتو: الذاتية المنقسمة ، والهوية الوطنية، وتعبير الجنسانية الأنثوية في سرد ​​آنا ليديا فيغا" بقلم: ديانا ل. فيليز؛ مجلة الأمريكتين: مراجعة للأدب والفن الإسباني في الولايات المتحدة الأمريكية، صيف 1986؛ 14 (2): 68-76
  • "من منظور امرأة: القصص القصيرة لروزاريو فيري وآنا ليديا فيغا" بقلم: مارغريت فرنانديز أولموس. في: ماير وفرنانديز أولموس، كاتبات معاصرات من أمريكا اللاتينية: مقالات تمهيدية. بروكلين: مطبعة كلية بروكلين؛ 1983. الصفحات  78-90.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "تشارلاندو كون سرفانتس - آنا ليديا فيجا، روائية بورتوريكية" . تلفزيون كوني . تم الاسترجاع 2026-06-23 .
  2. ^ لوبيز ، إيفيت (2009-12-09). "آنا ليديا فيجا: هاسيا لوس كوادرنوس ديل بايس ناتال" . كلاريداد . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 2014/02/09 .
  3. ↑ هيرنانديز، كارمن دولوريس؛ فيغا، آنا ليديا (1 أبريل 2001). "إحساس بالمكان، إحساس بالكلام: حوار مع آنا ليديا فيغا" . هوبسكوتش: مراجعة ثقافية . 2 (2): 52-59 . ISSN 1527-800X . 
  4. 1 2 جيل دي لا مدريد، أنطونيو. "آنا ليديا فيجا، كاتبة" . La Gran Enciclopedia Ilustrada del Proyecto Salón Hogar . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 23-03-2014 . تم الاسترجاع 2014/02/09 .
  5. ↑ "كتّاب منطقة الكاريبي - آنا ليديا فيغا" . جامعة كارولينا الشرقية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020 .
  6. 1 2 3 ماكماهون، أليسون (5 نوفمبر 2013). "الحسناوات الثلاث لأنا ليديا فيغا" . مجلة لاسكو . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2014 .
  7. ↑ «فيغا، آنا ليديا». أفريكانا: موسوعة التجربة الأفريقية والأمريكية الأفريقية . المجلد 5 (الطبعة الثانية ). أكسفورد؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. 2005. ISBN   9780195170559.
  • عن النزعة الذكورية، بقلم آنا ليديا فيغا. ترجمة سيسيل ويليامز