رفعت المراسي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

"Anchors Aweigh" هي النشيد الحماسي للأكاديمية البحرية الأمريكية ، والنشيد غير الرسميلمسيرة البحرية الأمريكية . لحّنها تشارلز أ. زيمرمان عام ١٩٠٦ ، وكتب كلماتها ألفريد هارت مايلز.كان زيمرمان ملازمًا آنذاك، وقائدًا لفرقة الأكاديمية البحرية الأمريكية منذ عام ١٨٨٧. أما مايلز، فكان طالبًا في السنة الأولى بالأكاديمية، دفعة ١٩٠٧، وطلب من زيمرمان مساعدته في تأليف أغنية لتلك الدفعة، لتُستخدم كمسيرة في مباريات كرة القدم. لاحقًا، كتب طالب آخر في الأكاديمية، رويال لوفيل (دفعة ١٩٢٦)، ما سيُعتمد لاحقًا في الأغنية كمقطعها الثالث. وساهم ويلي بيرليتز الابن، وهو عضو آخر في فرقة الأكاديمية البحرية، في كتابة الموسيقى للآلات المختلفة المستخدمة في " Anchors Aweigh" .

أصل الكلمة

" رفع المرساة " تعبير إنجليزي قديم يستخدمه البحارة، وقد ورد ذكره لأول مرة في الأدب في مسرحية " العاصفة " لجون درايدن عام 1670. وهو أمر برفع مراسي السفينة. ويعني "رفع المرساة" تحميل جميع المراسي على متن السفينة استعدادًا للإبحار. وعند سماع هذا الأمر، تُقال عبارة "رفع المراسي" للإشارة إلى أن جميع المراسي قد رُفعت عن قاع البحر، وبالتالي فإن السفينة قد بدأت الإبحار رسميًا .

كثيرًا ما يُكتب مصطلح "Anchors aweigh" بشكل خاطئ "Anchor's away"، مما يُسبب التباسًا في المصطلحات، وأحيانًا يُساء فهم الترتيب على أنه يعني "إلقاء المرساة". وقد يحدث التباس أيضًا بسبب وجود تهجئتين صحيحتين شائعتين: "anchor's" مع فاصلة عليا، وبدونها ("anchors"). هنا، تعني عبارة "anchor's aweigh" (التي تُشير إلى مرساة واحدة بالإضافة إلى اختصار الفعل "is"): هذه المرساة مرفوعة. يجب التمييز بين هذه العبارة المفردة وعبارة الجمع "anchors aweigh"، التي تُشير إلى رفع جميع مراسي السفينة.

على الرغم من أن الفعل "aweigh" الأصلي (الذي أصبح الآن قديمًا) فعل متعدٍ، إلا أن "aweigh" المستخدم حاليًا صفة/ظرف في طبيعته ومعناه. [ 1 ] [ 2 ] ويعني الفعل "حمل" أو "تحريك"، مما يمنحه عدة معانٍ واشتقاقات، بما في ذلك "الوزن" أو "الثقل".

تعبير

\fixed c' { \repeat volta 3 { \set Score.tempoHideNote = ##t \time 2/2 \tempo 2=120 \key c \major c1 | e2 g | a2. e4 | a1 | \set melismaBusyProperties = #'() \slurDashed c'2.( 4) \slurSolid \unset melismaBusyProperties | d'2 g | c'1~ | 1 | \break a | c'2 a | ga | b c' | fis a | d' c' | b( g | fd) | \break c1 | e2 g | a2. e4 | a1 | c'1 | d'2 g | c'1~ | 1 | \break a | c'2 a | ga | b c' | e'4 r8 g fis4 g | d'4 r8 g fis4 g | c'1~ | 1 | } } \addlyrics { قف يا بحار في البحر، قاتل صرخة المعركة! لن نغير مسارنا أبدًا، لذا سيبقى عدونا الشرس خجولًا! __ انشر الـ T-N-T، وارفع المراسي! أبحر نحو النصر، وأغرق عظامهم في ديفي جونز، هو راي! } \addlyrics { ارفعوا المراسي يا رفاق، ارفعوا المراسي! وداعًا للشواطئ، نبحر عند بزوغ الفجر. __ خلال ليلتنا الأخيرة على الشاطئ، اشربوا نخب الزبد، إلى أن نلتقي مرة أخرى، أتمنى لكم رحلة عودة سعيدة! } \addlyrics { أزرق الأعماق العظيم، وذهب شمس الله العظيمة؛ لتكن هذه ألواننا، حتى ينتهي كل زمان. في البحار السبعة نتعلم، نداء البحرية الصارم: الإيمان، الشجاعة، الخدمة الصادقة، مع الجميع.
مقطع الكورس من أغنية "Anchors Aweigh"

توجد العديد من التوزيعات الموسيقية للأغنية، لكن النسخة الأصلية التي ألفها زيمرمان عام 1906، تحمل اسم "مارش وثنائي الخطوات" وتتألف من قسم تمهيدي طويل على شكل مارش آلي، يتحول بعد ذلك إلى رقصة ثنائية الخطوات مصحوبة بكلمات غنائية في منتصف المقطوعة تقريبًا. [ 3 ]

توجد اليوم العديد من التوزيعات الموسيقية لأغنية "Anchors Aweigh"، ويُستخدم أحدها، وهو توزيع بول ف. يودر، بشكل متكرر من قبل الفرق الموسيقية العسكرية، مثل فرق قوات الدفاع الذاتي اليابانية ، والجيش الألماني (البوندسفير) ، وجيوش دول أخرى. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

تاريخ

مجندون في البحرية الأمريكية يغنون كلمات أغنية "Anchors Aweigh" التي صدرت بعد عام 1997 أثناء سيرهم عبر نفق في مركز تدريب المجندين في البحيرات العظمى بولاية إلينوي. [ 9 ]

عُزفت الأغنية لأول مرة خلال مباراة كرة القدم بين الجيش والبحرية في الأول من ديسمبر عام 1906، على ملعب فرانكلين في فيلادلفيا، بنسلفانيا. فاز فريق البحرية بالمباراة بنتيجة 10-0 أمام حشد جماهيري تجاوز 30 ألف متفرج، وهو أول فوز لهم في هذه المواجهة منذ عام 1900.

اعتُمدت الأغنية تدريجيًا كنشيد للبحرية الأمريكية؛ ورغم وجود اقتراح قيد الدراسة لجعلها النشيد الرسمي، وإدراج بروتوكول أدائها ضمن لوائح البحرية، إلا أن وضعها لا يزال غير رسمي. اعتُبرت كلماتها شديدة الخصوصية بالأكاديمية ولا تمثل البحرية عمومًا، فأعاد جورج د. لوتيمان كتابتها (لاحظ الإشارة إلى "وداعًا لبهجة الجامعة"). كما أعاد دومينيكو سافينو كتابة لحنها بشكل طفيف .

تتميز الأغنية بلحنٍ بهيجٍ وسريع، وقد اعتمدتها العديد من القوات البحرية حول العالم، مثل البحرية الفنلندية . وإلى جانب كونه قائد الفرقة الموسيقية في الأكاديمية البحرية، كان زيمرمان أيضًا عازف الأرغن في كنيسة القديسة مريم الكاثوليكية في أنابوليس، وتتشابه النغمات الافتتاحية للحن أغنية "Anchors Aweigh" تشابهًا ملحوظًا (وإن كان بإيقاعٍ مختلف) مع افتتاحية ترنيمة مريم العذراء القديمة " Salve Regina" ، التي كان زيمرمان على درايةٍ تامةٍ بها.

خلال الحرب العالمية الثانية ، كتبت عضوات احتياطيات البحرية النسائية، والمعروفات باسم WAVES ، أغنية "WAVES of the Navy" لتتناغم مع أغنية "Anchors Aweigh". [ 10 ]

أدرج بينغ كروسبي الأغنية في مجموعة أغاني في ألبومه "101 Gang Songs" الصادر عام 1961 .

كما غناها مجموعة من الجنود في النسخة السينمائية لعام 1958 من المسرحية الموسيقية "ساوث باسيفيك" من تأليف روجرز وهامرشتاين، خلال عرض عيد الشكر.

كلمات

نوتات موسيقية من عام 1943

"Anchors Aweigh" (نسخة 1906)، والتي لا تزال تستخدم حتى اليوم في الأكاديمية البحرية. [ 1 ]

ارفعوا أشرعتكم نحو السماء، أيها الأسطول البحري؛ لن نغير مسارنا أبدًا، لذا أيها الجيش، احذروا! سجّلوا النقاط أيها الأسطول البحري، ارفعوا المراسي! أبحروا أيها الأسطول البحري عبر الميدان وأغرقوا الجيش، أغرقوا الجيش الرمادي! انطلقوا أيها الأسطول البحري، أخلوا الأسطح للمعركة؛ سنرفع الأزرق البحري الحقيقي، لذا أيها الجيش، أنزلوا رماديكم! انطلقوا بأقصى سرعة أيها الأسطول البحري؛ توقفوا أيها الجيش؛ اطووا الأسود والرمادي والذهبي، وارفعوا علم الأسطول البحري، ارفعوا الأزرق البحري! أزرق البحار السبعة؛ ذهبي شمس الله العظيمة؛ لتكن هذه ألواننا حتى نهاية الزمان، نهاية الزمان، نهاية الزمان. على شاطئ سيفرن، نتعلم نداء الأسطول البحري الصارم: الإيمان، الشجاعة، الخدمة الحقيقية، بشرف، فوق الشرف، فوق كل شيء.

كلمات الأغنية المنقحة لعام 1926 بقلم جورج د. لوتيمان: [ 1 ]

انهضوا يا أيها الأسطول، انطلقوا إلى البحر، قاتلوا بصيحة معركتنا؛ لن نغير مسارنا أبدًا، فليحذر العدو الشرس. أطلقوا الديناميت، ارفعوا المراسي. أبحروا نحو النصر، وأغرقوا عظامهم في قاع البحر، هتافًا! ارفعوا المراسي يا رفاق، ارفعوا المراسي. وداعًا لبهجة الجامعة، نبحر مع بزوغ الفجر. خلال ليلتنا الأخيرة على الشاطئ، اشربوا نخب الزبد، حتى نلتقي مرة أخرى. أتمنى لكم رحلة عودة سعيدة.

الكلمات المعدلة لعام 1997 من قبل رئيس أركان البحرية آنذاك جون هاجان والتي تستخدمها البحرية اليوم: [ 1 ]

أيها الأسطول، انطلقوا في البحر، قاتلوا، صرختنا الحربية! لن نغير مسارنا أبدًا، فليحذر الأعداء الشرسون! أطلقوا الديناميت، ارفعوا المراسي! أبحروا نحو النصر، وأغرقوا عظامهم في قاع البحر، هتافًا! ارفعوا المراسي يا رفاق، ارفعوا المراسي! وداعًا للشواطئ الأجنبية، نبحر مع بزوغ الفجر؛ خلال ليلتنا الأخيرة على الشاطئ، اشربوا نخب الزبد، حتى نلتقي مرة أخرى، نتمنى لكم رحلة عودة سعيدة! أزرق الأعماق العظيم، وذهبي شمس الله العظيمة؛ لتكن هذه ألواننا، حتى ينتهي كل شيء، ينتهي، ينتهي، ينتهي؛ في سبعة بحار نتعلم، نداء الأسطول الصارم: الإيمان، والشجاعة، والخدمة الحقيقية، مع الشرف فوق كل شيء.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "رفع المراسي" . الأكاديمية البحرية الأمريكية .
  2. ↑ "Aweigh" . قاموس أكسفورد الأمريكي . قواميس أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2013.
  3. ↑ "Anchors Aweigh" . يوتيوب . 21 فبراير 2015.
  4. ↑ أغنية "Anchors Aweigh" (توزيع بي. يودر) . فرقة "Spirit of America". 23 يناير 2017. مؤرشفة من الأصل في 8 أبريل 2021. تم الاطلاع عليها في 2 أكتوبر 2021 عبر يوتيوب .
  5. ↑ المراسي تزن مارس 行進曲『錨を上げて』 § فرقة خفر السواحل اليابانية . أمانو جون إيتشي. 25 يوليو 2009. مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2021 – عبر موقع يوتيوب .
  6. ↑ 【陸上自衛隊東部方面音楽隊】行進曲 『錨を上げて』 Anchors Aweigh March – JMSDF DDG-175 Myoko . جي بي-سوات. 5 أغسطس 2015. مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2021 – عبر موقع يوتيوب .
  7. ↑ رفع المراسي - المدمرة الكبرى نيلسون . بي تي بي كونسيبت. ٢٧ سبتمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢ أكتوبر ٢٠٢١ - عبر يوتيوب .
  8. ↑ بول يوديت 保羅．尤迪 المراسي AWEIGH 海軍起錨歌. ab19471. 29 مارس 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 31 كانون الثاني 2020 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2021 – عبر موقع يوتيوب .
  9. ↑ قيادة تدريب المجندين في البحرية الأمريكية (24 ديسمبر 2024). "يُطلب من الفرق المتدربة في معسكر تدريب البحرية غناء أغنية "Anchors Aweigh" أثناء السير عبر "النفق" من وإلى معسكر موفيت" . فيسبوك . تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2025 .
  10. ↑ إيبرت، جين؛ هول، ماري-بيث (1993). تيارات متقاطعة: نساء البحرية من الحرب العالمية الأولى إلى تيلهوك . واشنطن العاصمة: براسي. ISBN 978-0-02-881022-5.

للمزيد من القراءة

  • كولينز، إيس. أغاني مُغناة، أحمر، أبيض، وأزرق: القصص وراء أشهر الأغاني الوطنية الأمريكية . هاربر ريسورس، 2003. ISBN 0060513047