الجيش يواصل تقدمه

" الجيش يتقدم " هي الأغنية الرسمية لجيش الولايات المتحدة ^{[ 1 ]} وتُعرف عادةً باسم " أغنية الجيش ". وهي مقتبسة من عمل سابق يعود لعام 1908 بعنوان "العربات تتقدم"، والذي تم دمجه بدوره في " مسيرة المدفعية الميدانية الأمريكية " لجون فيليب سوزا عام 1917.

النسخة الأصلية لهذه الأغنية، التي كتبها إدموند إل. غروبر عام 1908 ، كانت بعنوان "The Caissons Go Rolling Along". وتختلف كلماتها عن النسخة الرسمية الحالية. ^{[ 2 ]} حُوِّلت نسخة غروبر إلى لحن مارش على يد جون فيليب سوزا عام 1917، وأُعيد تسميتها إلى " مارش المدفعية الميدانية الأمريكية ".

في عام 1944، أيدت محكمة الاستئناف الأمريكية حكماً سابقاً لمحكمة اتحادية مفاده أن غروبر، على الرغم من سماحه بإدراج الأغنية في مجموعة أغاني ويست بوينت لعام 1921، لم يقم بتسجيل حقوق التأليف والنشر للعمل بشكل رسمي. ^{[ 3 ]}

اعتمدت البحرية الأمريكية ، ومشاة البحرية ، والقوات الجوية ، وخفر السواحل أغاني رسمية، وكان الجيش حريصًا على إيجاد أغنية خاصة به. أجرى الجيش مسابقة عام 1948 لاختيار أغنية رسمية، لكن لم تحظَ أي أغنية بتأييد شعبي واسع. ^{[ 4 ]} في عام 1952، طلب وزير الجيش فرانك بيس من شركات الإنتاج الموسيقي تقديم أغاني، فتلقى أكثر من 800 مشاركة. فازت أغنية "الجيش دائمًا موجود" لسام إتش. ستيبت ، ^{[ 5 ]} وعزفتها فرقة موسيقية تابعة للجيش في موكب تنصيب الرئيس دوايت دي. أيزنهاور في 20 يناير 1953.

اعتقد الكثيرون أن اللحن مشابه جدًا لأغنية " لديّ باقة جميلة من جوز الهند ". قرر الجيش استخدام جزء كبير من لحن " مارش المدفعية الميدانية الأمريكية " لسوزا مع كلمات جديدة. قدّم هارولد دبليو أربيرغ، المستشار الموسيقي للقائد العام ، كلمات اعتمدها الجيش. ^{[ 6 ]} كرّس وزير الجيش ويلبر ماريون بروكر الموسيقى في يوم المحاربين القدامى ، 11 نوفمبر 1956. ^{[ 7 ]} تُعزف الأغنية بعد معظم احتفالات الجيش الأمريكي، ويُتوقع من جميع الجنود الوقوف بانتباه والغناء. عند عزف أكثر من أغنية عسكرية، تُعزف بالترتيب المحدد في توجيهات وزارة الدفاع: الجيش، مشاة البحرية، البحرية، القوات الجوية، قوات الفضاء، وخفر السواحل. ^{[ 8 ]}

في عام 2013، أصدر رئيس أركان الجيش الأمريكي راي أوديرنو أمرًا بإعادة النسخة الأصلية من أغنية "The Army Goes Rolling Along"، والتي تتكون من "مقدمة قصيرة، ثم المقطع، يليه الكورس ثم اللازمة". ^{[ 9 ]}

الكلمات التالية هي لأغنية "الجيش يتقدم". ^{[ 10 ]} عادةً، تُغنى فقط الآية الأولى، واللازمة الأولى، واللازمة المتكررة في الاحتفالات الرسمية. ^{[ 11 ]} اعتبارًا من 8 مايو 2013، أصدرت جميع أنشطة الجيش أمرًا ينص على أن "(أغنية الجيش) ستبدأ بمقدمة قصيرة، ثم الآية الأولى، تليها اللازمة المتكررة، ثم اللازمة المتكررة". ^{[ 9 ]}

بيت شعري:

انضموا إلينا في المسيرة، ورددوا أغنيتنا، مع جيش الأحرار.

أحصوا الشجعان، أحصوا الأوفياء، الذين قاتلوا حتى النصر

نحن الجيش، ونفتخر باسمنا

نحن الجيش، ونعلن بفخر

المقطع الأول:

أول من يناضل من أجل الحق،

ولبناء قوة الأمة،

ويواصل الجيش مسيرته.

فخورون بكل ما أنجزناه،

القتال حتى النصر في المعركة،

ويواصل الجيش مسيرته.

يمتنع:

ثم يقول: مرحباً! مرحباً! أهلاً!

الجيش في طريقه.

عدّ الإيقاع بصوت عالٍ وقوي

أينما ذهبنا،

ستعرف دائمًا

أن الجيش يواصل مسيرته.

الكلمات التالية هي للنسخة الكاملة من أغنية "الجيش يتقدم". ^{[ 12 ] [ 10 ]} أُعيدت كتابة الأغنية الأصلية عام 1956 لتشمل كلمات إضافية. ^{[ 7 ] [ 9 ] [ 13 ]} ومع ذلك، تم اختصار الكلمات الرئيسية للأغنية رسميًا إلى النسخة الأصلية عام 2013. ^{[ 9 ] [ 13 ]} لا تُغنى كلمات النسخة الكاملة المطولة، بما في ذلك المقطعين الثاني والثالث، عادةً في الاحتفالات، ويُنصح بعدم استخدام الأغنية بعد "مقدمة قصيرة، ثم المقطع الشعري، يليه المقطع الغنائي، ثم اللازمة". ^{[ 13 ] [ 11 ]}

بيت شعري:

انضموا إلينا في المسيرة، ورددوا أغنيتنا، مع جيش الأحرار.

أحصوا الشجعان، أحصوا الأوفياء، الذين قاتلوا حتى النصر

نحن الجيش، ونفتخر باسمنا

نحن الجيش، ونعلن بفخر

المقطع الأول:

أول من يناضل من أجل الحق،

ولبناء قوة الأمة،

ويواصل الجيش مسيرته.

فخورون بكل ما أنجزناه،

القتال حتى النصر في المعركة،

ويواصل الجيش مسيرته.

يمتنع:

ثم يقول: مرحباً! مرحباً! أهلاً!

الجيش في طريقه.

عدّ الإيقاع بصوت عالٍ وقوي

أينما ذهبنا،

ستعرف دائمًا

أن الجيش يواصل مسيرته.

المقطع الثاني:

فالي فورج ، صفوف كاستر ،

تل سان خوان ودبابات باتون ،

وواصل الجيش مسيرته.

رجال الميليشيا ، منذ البداية ،

دائماً ما نقاتل من القلب،

ويواصل الجيش مسيرته.

( يمتنع )

المقطع الثالث:

رجالٌ يرتدون ملابس رثة، رجالٌ تجمدوا من البرد،

ومع ذلك، فقد واجه ذلك الجيش أعداءه.

وواصل الجيش مسيرته.

الإيمان بالله، إذن نحن على صواب.

وسنقاتل بكل قوتنا،

بينما يواصل الجيش تقدمه.

( يمتنع )

• تم استخدام اللحن في 44 فيلمًا أو مسلسلًا تلفزيونيًا من عام 1934 إلى عام 2011. ^{[ 14 ]}
• استخدم روبرت أ. هاينلاين أغنية "الكايسون" لعام 1908 كأساس لأغنية "أغنية الطريق لطلاب النقل"، وهي الأغنية الرسمية لأكاديمية النقل الأمريكية الخيالية في قصته القصيرة " لا بد أن تسلك الطرق " التي نُشرت عام 1940. وتشير الشخصيات في القصة إلى أصل الأغنية باسم "أغنية الكايسون" و"أغنية المدفعية الميدانية". ^{[ 15 ]}
• استخدمت شركة هاسبرو اللحن لخط ألعاب جي آي جو خلال الستينيات مع الكلمات "جي آي جو... جي آي جو... رجل مقاتل من رأسه إلى أخمص قدميه... على الأرض... في البحر... في الجو".
• في الستينيات، استخدمت شركة هوفر هذه النغمة للترويج لمكنسة "هوفر جونيور" الكهربائية مع كلمات الأغنية "كل الوبر والغبار والحصى. هوفر تصل إلى كل جزء. لأنها تضرب بينما تكنس بينما تنظف".
• في عام 1962، تمت محاكاة الأغنية في الموسم الأول من مسلسل The Jetsons ، الحلقة 6، بعنوان "The Good Little Scouts". ^{[ 16 ]} كانت الأغنية الرسمية لفرقة الفضاء التابعة لإلروي جيتسون.
• في عام 1962، نشرت مجلة ماد نسخة عن لعبة الورق " كونتراكت بريدج" . ^{[ 17 ]}
• في حلقة جولييت براوز من برنامج ذا مابيت شو ، عندما يطلب كيرميت من نادي مابيت غلي أن يغني شيئًا ما، يغني جميع أعضاء النادي مجموعة من الأغاني المختلفة في انسجام تام، ويغني أحد الضفادع أغنية الجيش يتدحرج .
• في عام ١٩٧٩، غنّت مارغريت هوليهان الأغنية في الحلقة ١٦ من الموسم السابع من مسلسل M*A*S*H (بعنوان "الثمن") أثناء استحمامها. كما غُنّيت أجزاء منها في الحلقة ١٩ من الموسم الثالث (بعنوان "محطة الإسعاف") من قِبل مارغريت ، وهاوكاي بيرس ، وماكس كلينجر عند عودتهم إلى وحدتهم، M*A*S*H ٤٠٧٧. في الحلقة ١٦ من الموسم السادس ، تفقد مارغريت خاتم زفافها المنقوش عليه عبارة "فوق التلال والوديان، حبنا لن يفشل أبدًا "، المستوحاة من الكلمات الأصلية لأغنية "أغنية الكايسون". يطلب هاوكاي وبي جيه من أحد الحرفيين نقش خاتم مطابق، لكن النقش كُتب بشكل خاطئ ساخر: "فوق التلال والوديان، حبنا سيفشل دائمًا ".
• أغنية فريق جامعة ولاية كارولينا الشمالية هي نسخة مُسرّعة من اللحن الأصلي. ^{[ 18 ]} (انظر فريق وولفباك التابع لجامعة ولاية كارولينا الشمالية ).
• يستخدم نادي أديلايد يونايتد لكرة القدم، أحد أندية الدوري الأسترالي الممتاز، اللحن في أغنيته "United Is Rolling Along".
• توجد نسخة من الأغنية في الموسيقى التصويرية الأصلية لـ Girls und Panzer ، تحت عنوان "America Yahoutai March".
• استخدمت نسخة بارني والأصدقاء أغنية "The Rocket Song"، والتي يمكن العثور عليها في حلقة بارني في الفضاء الخارجي وحلقات ومقاطع فيديو أخرى لبارني.
• يشير توم ليرر إلى المسابقة التي جرت في أواخر الأربعينيات وحتى منتصف الخمسينيات من القرن العشرين، والتي أسفرت في النهاية عن اعتماد الأغنية في قسم الكلمات المنطوقة في ألبومه الصادر عام 1959 بعنوان " أمسية ضائعة مع توم ليرر" . ويتحدث ليرر عن المسابقة التي أُقيمت لتقديم أغنيته "يجعل المرء فخوراً بكونه جندياً"، والتي تسخر من جيش الخمسينيات من منظور مجند شاب، حيث يُلمّح بأسلوب فكاهي إلى أنه قدّمها للنظر فيها كأغنية رسمية للجيش.
• هذه الأغنية يغنيها غوفي ، تشيب وديل ، كريستيان بوينافينتورا، ميشيل مونتويا، توبي غانغر، وبراندون هاموند في أغاني ميكي الممتعة: التخييم في عالم والت ديزني .
• يؤدي أطفال برنامج Kidsongs هذه الأغنية في حلقة "يوم في المخيم". وفي نفس السلسلة، تم تلحين أغنية "السيرك قادم إلى المدينة" على لحن الأغنية.
• في الموسم الرابع من مسلسل زوجات الجيش ، الحلقة التاسعة، يغني فرانك شيروود والجنرال مايكل جيه هولدن لسارة إليزابيث بيرتون.

• " ترنيمة مشاة البحرية "
• " القوات الجوية الأمريكية "
• " رفع المراسي "
• " Semper Paratus "
• " Semper Supra "

• كولينز، إيس (2003). أغاني مُغناة، أحمر، أبيض، وأزرق: قصص وراء أشهر الأغاني الوطنية الأمريكية . هاربر ريسورس. ISBN 0060513047.

• كلمات الأغنية والنوتات الموسيقية
• دليل الجيش الميداني 12-50، فرق الجيش الموسيقية ، 15 أكتوبر 1999، الملحق أ-9 ، نوتات موسيقية
• تسجيلات فرقة وجوقة الجيش الأمريكي في أوروبا
• تسجيلات أوركسترا دالاس للرياح
• مقال من مكتبة الكونغرس
• تسجيل عام 1921 لـ "مدفعية الميدان الأمريكية"، في مكتبة الكونغرس