وكن شريراً

"وكن شريراً" (العنوان البريطاني More Deaths Than One ) هي رواية بوليسية من سلسلة نيرو وولف من تأليف ريكس ستاوت ، نُشرت لأول مرة بواسطة دار نشر فايكنغ في عام 1948. تم جمع القصة في المجلدات الجامعة Full House (فايكنغ 1961) و Triple Zeck (فايكنغ 1974).

"يجب أن أتحدث مع تلك الفتاة. اذهب وأحضرها." كنتُ أعلم أن هذا سيحدث. "واعية؟" سألتُ عرضًا. "قلتُ معها، لا لها. لا بد أنها قادرة على الكلام. يمكنك إنعاشها بعد إحضارها إلى هنا. كان عليّ أن أرسلك منذ البداية، فأنا أعرف كيف تتعامل مع الشابات." "شكرًا جزيلًا. إنها ليست شابة، إنها قاصر. إنها ترتدي جوارب." "آرتشي." "حاضر سيدي." "أحضرها."

يُسمّم أحد ضيوف برنامج إذاعي على الهواء مباشرةً أثناء الترويج لراعي البرنامج، وهي شركة مصنّعة للمشروبات الغازية. تُؤدي الدعاية السلبية، بالإضافة إلى انخفاض رصيد نيرو وولف في البنك عند حلول موعد الضرائب، إلى تدخّله في القضية، وإلى أول لقاء موثّق له مع مجرمٍ بارعٍ غامض.

رواية "وكن شريرًا" هي الأولى من ثلاثية نيرو وولف، وتدور أحداثها حول زعيم عصابة الجريمة أرنولد زيك، الذي يُشبه موريارتي بالنسبة لوولف، وعملياته الواسعة النطاق. الروايتان الأخريان في ثلاثية زيك هما " الاعتراف الثاني" و" في أفضل العائلات" . في كل رواية، يتصل زيك بوولف ليحذره من تحقيق يعتقد زيك أنه سيؤثر على عصابته الإجرامية. وفي كل مرة، يرفض وولف التعاون، متوقعًا العواقب.

العنوان مأخوذ من الفصل الأول، المشهد الخامس، السطر 114 من مسرحية هاملت لويليام شكسبير ، حيث يقول الأمير عن عمه القاتل الملك كلوديوس : "أن يبتسم المرء، ويبتسم، ويكون شريراً".

وفي معرض تعليقه على تغيير عنوان كتاب ستوت إلى " أكثر من وفاة واحدة" في الطبعة البريطانية، كتب القس فريدريك ج. جوتوالد: "يبدو من الغريب أن يتم تغيير الاسم في بلد جاء منه الكتاب الأصلي." ^{[ 1 ]}

تعرض سيريل أورتشارد، ناشر صحيفة "تراك ألماناك" الأسبوعية لسباقات الخيل ، للتسمم بالسيانيد أثناء بث إعلان تجاري مباشر لمشروب غازي على برنامج حواري إذاعي شهير. أثارت القضية ضجة إعلامية، وجذبت انتباه نيرو وولف. أُرسل آرتشي غودوين لإقناع المنتجين والجهات الراعية بتوظيف وولف للتحقيق في الجريمة. حددت الشرطة عدة مشتبه بهم، من بينهم مقدمة البرنامج مادلين فريزر؛ مديرة أعمالها وصديقتها وزوجة أخيها السابقة ديبورا كوبل؛ مساعدها في البرنامج بيل ميدوز؛ تولي سترونغ وناثان ستراوب، ممثلا الجهات الراعية للبرنامج؛ كاتبة السيناريو إلينور فانس؛ نانسي لي شيبرد، رئيسة نادي معجبي فريزر؛ و ف. أو. سافاريس، أستاذ مساعد في الرياضيات وضيف البرنامج الآخر.

بدت تحقيقاته الأولية غير واعدة؛ فقد علم وولف من نانسيلي أن زجاجة المشروب التي أُعطيت لفريزر كانت مُعلَّمة بشريط لاصق حول عنقها. لم تستطع فريزر شرب المشروب الذي كانت تُعلن عنه لأنه يُسبب لها عسر الهضم، فشربت بدلاً منه قهوة مثلجة من الزجاجة. وبما أن الزجاجة المُعلَّمة كانت تحتوي على السم، فهذا يُشير إلى أن فريزر كانت الضحية المقصودة وليس أورشارد.

يُبلغ وولف المفتش كرامر بهذه المعلومات. لكن عندما تنتقده الصحافة، بتحريض من آرتشي، لتقاعسه، يُدفعه ذلك إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات. ولدهشة آرتشي، يبدأ وولف التحقيق في جريمة قتل أخرى. فقد قُتلت بيولا بول، ناشرة مجلة سياسية واقتصادية مستقلة، بالرصاص في مكتبها قبل أيام. يشك وولف في إمكانية مقتل ناشرتين مستقلتين في غضون أسابيع قليلة دون أي صلة بينهما. تكشف تحقيقاته أن المجلتين كانتا في الواقع واجهة لعملية ابتزاز مُحكمة استهدفت ضحاياها باستخدام التهديد بالتشهير لإجبارهم على شراء اشتراكات لمدة عام. وهذا بدوره يُعرّف وولف على أرنولد زيك، العقل المدبر الإجرامي الغامض والقوي وراء العملية، والذي يُحذر وولف من التدخل في شؤونه.

بعد نشر قصة الابتزاز، حاول والتر أندرسون، رئيس شركة المشروبات الغازية، إنهاء تحقيقات وولف بدفع رشوة له وإعلان سحب شركته رعايتها لبرنامج فريزر. ولعدم وجود أي خيوط أخرى، أرسل وولف آرتشي إلى فريزر ومرافقيها برسالة مزيفة تتهم إلينور فانس، لابتزاز المشتبه بهم. خلال الاجتماع، توفيت ديبورا كوبل بعد تناولها قطعة حلوى مسمومة بالسيانيد. وعندما عثرت الشرطة على الرسالة بحوزة آرتشي، هددت بتوجيه تهمة عرقلة سير العدالة إليه، لكن مكالمة هاتفية من محطة إذاعية منافسة قاطعتهم. أعلن وولف أنه يعرف هوية القاتل وهدد بكشفها على الهواء مباشرة في تلك الليلة.

لتجنب الإذلال، أُسقطت التهم الموجهة ضد آرتشي، وسُمح لوولف بالكشف عن هوية القاتل في مكتبه. بمجرد وصول المشتبه بهم، ضغط وولف على أندرسون ليكشف سبب محاولته إنهاء عقده مع وولف وبرنامج فريزر. كان أندرسون قد اكتشف أن مادلين فريزر قد تلقت رسائل ابتزاز، وكشف أن فريزر كانت متهمة بقتل زوجها قبل سنوات. ومع ذلك، فبينما كانت عصابة الابتزاز قد اختلقت سابقًا ادعاءات كاذبة عن ضحاياها لتشويه سمعتهم، فقد عثروا في هذه الحالة على الحقيقة دون قصد - فريزر هي من قتلت زوجها بالفعل. قتلت فريزر أورشارد وبول لإخفاء سرها، وكوبل عندما بدأت تشك في الحقيقة. أُلقي القبض على فريزر ووُجهت إليها تهمة القتل. تنتهي الرواية بتلقي وولف مكالمة هاتفية من زيك، يهنئه فيها على حل القضية ويحذره من التدخل في شؤون زعيم الجريمة.

كتب القس فريدريك ج. جوتوالد: "غالباً ما يضطر قراء ملحمة وولف إلى الرجوع إلى القاموس بسبب المفردات البليغة التي يستخدمها وولف وأحياناً آرتشي". ^{[ 2 ]}

كتب ويليام إس. بارينغ-غولد : "مثلنا جميعًا، لدى وولف كلماته وعباراته وأقواله المفضلة. ومن بين هذه الكلمات، العديد منها غير مألوف وبعضها غامض." ^{[ 3 ]}

توجد أمثلة على كلمات غير مألوفة - أو استخدامات غير مألوفة لكلمات قد يعتبرها البعض مألوفة - في جميع أنحاء النص، وغالبًا ما تظهر في الحوار بين وولف وأرتشي. ويحتوي كتاب "كن شريرًا" على العديد من الأمثلة، بما في ذلك ما يلي:

• متهور. الفصل 15.
• شامبرير، الفصل 17. (ربما كان هذا الفعل مناسبًا في منتصف القرن العشرين، ولكن ليس في بداية القرن الحادي والعشرين.)
• Fructify، الفصل 19.
• خلل التكاثر، الفصل 20.

• نيرو وولف - المحقق الخاص
• آرتشي غودوين - مساعد وولف، وراوي جميع قصص وولف
• سيريل أورتشارد وبيولا بول - ناشران لنشرات إخبارية باهظة الثمن، وكلاهما ضحايا جريمة قتل
• مادلين فريزر - مقدمة برنامج حواري إذاعي وإحدى عميلات وولف
• ديبورا كوبل - مديرة أعمال الآنسة فريزر وزوجة أخيها
• بيل ميدوز - "مساعد" الآنسة فريزر في الراديو
• إلينور فانس - كاتبة سيناريو المسلسل
• تولي سترونج - سكرتير مجلس رعاة المعرض
• إف أو سافاريس - أستاذ الرياضيات الذي ظهر في البرنامج الإذاعي الذي وقعت خلاله أول جريمة قتل
• ناثان تراوب - عضو في وكالة إعلانية تمثل رعاة البرنامج
• نانسيلي شيبرد - منظمة مراهقة لنادي معجبين ناجح للغاية لمادلين فريزر
• والتر أندرسون - رئيس الشركة المصنعة لمنتجات هاي سبوت
• دبليو تي مايكلز - طبيب وضحية ابتزاز
• لون كوهين - مراسل في صحيفة غازيت
• المفتش كريمر، والملازم جورج روكليف، والرقيب بورلي ستيبينز - يمثلون قسم جرائم القتل في مانهاتن

في الفصل الثامن، يقدم البروفيسور سافاريس صيغة لمنحنى التوزيع الطبيعي، مشيدًا بها كأداة يمكن استخدامها في كشف الجرائم. لسوء الحظ، لم تكن عملية الطباعة دقيقة بما يكفي. مع مرور الوقت، عُرضت الصيغة بشكل مختلف في طبعات مختلفة من كتاب " وكن شريرًا "، حيث تم تغيير الأسس (على سبيل المثال) من 2 إلى 3. علاوة على ذلك، تحتوي المعادلة على رمز "V" غامض، وهو في الواقع الجزء الأيسر من علامة الجذر. يمكن الاطلاع على شرح أكثر دقة لدالة كثافة الاحتمال في قسم التوزيع الطبيعي .

• جاك بارزون وويندل هيرتيج تايلور، كتالوج الجريمة - تُعدّ هذه القصة نموذجًا ممتازًا لفن الكاتب، إذ تُعرّفنا على إعلان إذاعي لمشروب لا تُطيقه السيدة التي تُروّج له. ومن هنا تبدأ الخدعة بزجاجة السائل البديل، وما يترتب على ذلك من شكوك حول الشخص المقصود بالجرعة. آرتشي مذهل في أقواله وأفعاله. ^{[ 4 ]}
• مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز (26 سبتمبر 1948) - أثرت ضريبة الدخل بشكل كبير على رصيد نيرو وولف المصرفي، ما اضطره للبحث عن عمل بدلاً من انتظاره كعادته. اختار قضيةً تعمل عليها شرطة نيويورك منذ ستة أيام دون جدوى، وأرسل آرتشي غودوين كمبعوثٍ له لإقناع المعنيين بأن توظيف وولف يصب في مصلحتهم. تتعلق القضية بما حدث في برنامج إذاعي برعاية شركة "هاي سبوت" المصنّعة للمشروب. شرب سيريل أورتشارد، أحد ضيوف البرنامج، كأسًا من "هاي سبوت" وسقط ميتًا. شرب الحاضرون الآخرون المشروب نفسه، لكن لم يكن في أكوابهم سيانيد. هذا كل ما تعرفه الشرطة، ولا شيء آخر ذو أهمية. لا أحد يعترف بتذكر من سكب مشروب أورتشارد أو من ناوله الكأس. يُختبر صبر آرتشي بشدة عندما تمر أسابيع دون إحراز أي تقدم يُذكر. يبدو له أن وولف لا يبذل أي جهد، لكنه مخطئ. وولف يفكر، وعندما يبدأ هذا العقل الجبار بالعمل، فليحذر المجرم. تزداد القصة حيويةً بفضل استفزازات آرتشي البارعة لصاحب عمله، ومقاطع وولف الحماسية مع كبار مسؤولي قسم جرائم القتل.
• مراجعة الأدب ليوم السبت (9 أكتوبر 1949) - حادثة تسميم ضيف أحد صانعي المشروبات في استوديو إذاعي، تُوفر أحداثًا وأموالًا ضرورية لنيرو وولف وأرتشي غودوين. يقوم نيرو بـ"قفزة جنونية في خزان عمقه قدمان" ويوقع بقاتل مبتز في نهاية مغامرة مثيرة خارج نطاق التصوير.

• 1948، نيويورك: دار فايكنغ للنشر ، 27 سبتمبر 1948، غلاف مقوى ^{[ 5 ]}

في كتيبه ذي الإصدار المحدود، " مجموعة قصص الغموض #9، الجزء الأول من نيرو وولف لريكس ستاوت" ، يصف أوتو بنزلر الطبعة الأولى من " وكن شريرًا" : "غلاف قماشي رمادي، مطبوع على الغلاف الأمامي والعمود الفقري حروف حمراء وخطوط خضراء؛ الغلاف الخلفي فارغ. صدر بغلاف ورقي أسود وأبيض وأحمر وأخضر. ... مع هذا العنوان، بدأت " نقابة الغموض" بنشر كتب نيرو وولف. غلاف طبعة [نادي الكتاب] أملس، بينما غلاف الطبعة التجارية ذو ملمس خشن." ^{[ 6 ]}

في أبريل 2006، قدّرت مجلة "فيرستس: مجلة هواة جمع الكتب" أن قيمة الطبعة الأولى من كتاب "وكن شريراً" تتراوح بين 300 و500 دولار. هذا التقدير خاص بنسخة بحالة جيدة جداً إلى ممتازة مع غلاف ورقي مماثل. ^{[ 7 ]}

• 1948، نيويورك: فايكنغ ( نقابة الغموض )، نوفمبر 1948، غلاف مقوى

يمكن تمييز طبعة نادي كتاب فايكنغ الأقل قيمة بكثير عن الطبعة الأولى بثلاث طرق:

• يحتوي الغلاف الخارجي على عبارة "إصدار نادي الكتاب" مطبوعة على الطية الأمامية الداخلية، والسعر غير موجود (قد يتم قص سعر الطبعات الأولى إذا تم تقديمها كهدايا).
• تكون طبعات نادي الكتاب أحيانًا أرق، وتكون طبعات Viking BCEs من خمسينيات القرن العشرين وما بعدها أطول (عادةً ربع بوصة) من الطبعات الأولى، لكن طبعة BCE من And Be a Villain (وربما بعض طبعات Viking Nero Wolfe BCEs الأخرى التي صدرت قبل خمسينيات القرن العشرين) لها نفس ارتفاع الطبعة الأولى.
• تُجلّد طبعات نوادي الكتب بالكرتون، أما الطبعات الأولى فتُجلّد بالقماش (أو يكون لها على الأقل غلاف قماشي). ^{[ 8 ]}

من السمات المميزة الأخرى للطبعات الأولى من كتاب نيرو وولف فايكنغ ظهور قائمة بكتب أخرى لريكس ستاوت تسبق صفحة العنوان. ولا تظهر هذه القائمة في طبعات ما قبل الميلاد.

• 1948، نيويورك: رابطة الكتب الأمريكية ، ديسمبر 1948، غلاف مقوى
• 1948، تورنتو: ماكميلان ، 1948، غلاف مقوى
• 1948، لندن: كولينز (وايت سيركل) #223c، 1948، غلاف ورقي (تحت عنوان More Deaths Than One )
• 1949، لندن: نادي كولينز للجريمة ، 21 فبراير 1949، غلاف مقوى (تحت عنوان " أكثر من حالة وفاة واحدة ").
• 1950، نيويورك: بانتام #824، سبتمبر 1950، غلاف ورقي
• نيويورك، ١٩٥٥: دار فايكنغ للنشر، " البيت الممتلئ: مجموعة أعمال نيرو وولف" (مع "رابطة الرجال الخائفين" و "ستائر لثلاثة ")، ١٥ مايو ١٩٥٥، غلاف مقوى
• 1958، لندن: فونتانا #255، 1958، غلاف ورقي (تحت عنوان More Deaths Than One )
• 1964، لندن: بانثر، 1964، غلاف ورقي (بعنوان " وكن شريراً ").
• 1973، لندن: توم ستايسي ، 1973، غلاف مقوى (تحت عنوان " أكثر من حالة وفاة واحدة ").
• 1974، نيويورك: دار فايكنغ للنشر، تريبل زيك: مجموعة أعمال نيرو وولف (مع الاعتراف الثاني وفي أفضل العائلات )، 5 أبريل 1974، غلاف مقوى
• 1975، تيبرتري، إسيكس: دار نشر سيفرن هاوس، 1975، غلاف مقوى (تحت عنوان " أكثر من حالة وفاة واحدة ").
• 1976، لندن: دار بنغوين للنشر، المجلد الأول من سلسلة ريكس ستاوت (مع روايتي رن جرس الباب والاعتراف الثاني )، 1976، غلاف ورقي (تحت عنوان " أكثر من وفاة واحدة" ).
• 1984، نيويورك: بانتام، رقم ISBN 0-553-23931-7مارس 1984، غلاف ورقي
• 1992، لندن: شركة ليتل، براون وشركاه (المملكة المتحدة) المحدودة، رقم ISBN 0-316-90314-0غلاف مقوى (تحت عنوان " أكثر من حالة وفاة واحدة ")
• 1994، نيويورك: خط الجريمة بانتام، رقم ISBN 0-553-23931-7مايو 1994، غلاف ورقي، طبعة مكتبة ريكس ستاوت مع مقدمة من مارتن مايرز وأنيت مايرز (مان مايرز)
• 2005، أوبورن، كاليفورنيا: شركة أوديو بارتنرز للنشر، ميستري ماسترز ، رقم ISBN 1-57270-498-510 ديسمبر 2005، قرص صوتي (غير مختصر، بصوت مايكل بريتشارد)
• 2011، نيويورك: بانتام كرايملاين ISBN 978-0-307-78390-523 فبراير 2011، كتاب إلكتروني
• 2016، نيويورك: كتب بانتام، ثلاثية زيك ، 13 ديسمبر 2016، الكتاب الإلكتروني ASIN B01M3TJSPJ 

اقتباسات متعلقة بـ "وكن شريراً" على موقع ويكي كوت