رابطة الرجال الخائفين

رواية "رابطة الرجال الخائفين" هي ثاني روايات المحقق نيرو وولف للكاتب ريكس ستاوت . نُشرت القصة مسلسلةً في ستة أعداد من مجلة "ذا ساترداي إيفنينغ بوست" (15 يونيو - 20 يوليو 1935) تحت عنوان " الرجال الخائفون" . صدرت الرواية عام 1935 عن دار نشر فارار آند راينهارت . تُعدّ "رابطة الرجال الخائفين" من أهم أعمال أدب الجريمة، وفقًا لتصنيف المؤرخين هوارد هايكرافت وإيليري كوين ، وهما من أبرز مؤرخي أدب الجريمة. ^{[ 1 ]}

عندما يموت رجلان في ظروف غامضة، ويختفي ثالث بعد أن استنجد بوولف طلبًا للحماية، تحوم الشبهات حول بول تشابين، الكاتب المثير للجدل وصديق الرجال الثلاثة، والذي أصيب بجروح بالغة قبل سنوات على أيديهم نتيجة لمقلب تعذيب . أما بقية الرجال المتورطين، والذين اتحدوا تحت مسمى "رابطة التكفير"، فيخشون على حياتهم من انتقام تشابين، ولكن عندما يموت رجل ثالث، يدرك وولف أنه قد لا يكون التهديد الوحيد الذي يواجهونه.

بعد قراءة رواية جديدة مثيرة للجدل للكاتب بول تشابين، يكشف نيرو وولف لأرتشي غودوين أن أندرو هيبارد، وهو طبيب نفسي يخشى على حياته، قد تواصل معه. كان هيبارد قد تلقى قصائد تهديد من شخص رفض الكشف عن اسمه، ولكن بعد قراءة عبارة في كتاب تشابين وردت أيضًا في القصائد، استنتج وولف أن الرجل الذي كان هيبارد يخشاه هو تشابين نفسه. يأمر وولف أرتشي بالاتصال بهيبارد لعرض خدماته، ولكن عندما يفعل أرتشي ذلك، يكتشف أن هيبارد قد اختفى في ظروف غامضة.

هيبارد عضو في "رابطة التكفير"، وهي مجموعة من أصدقاء الجامعة الذين دبروا مقلبًا في تشابين، تسبب لهم بعجز دائم، مما أثار فيهم شعورًا بالخزي والندم. بالإضافة إلى اختفاء هيبارد، توفي عضوان آخران من المجموعة في ظروف غامضة، وتشتبه ابنة أخت هيبارد، إيفلين، والشرطة في أن تشابين هو من قتلهما. يحصل وولف على قائمة بأسماء الرجال الآخرين في الرابطة، ويستدعيهم إلى مكتبه، حيث يقترح عليهم كشف حقيقة وفاة صديقيهم المشتركين، وإزالة الخطر الذي يعتقدون أن تشابين يمثله. يقاطع تشابين الاجتماع، مدعيًا براءته من القضية، لكنه يرفض تقديم أي دليل عندما يتحدى وولف ذلك. يدفع هذا الرابطة إلى الموافقة على شروط وولف.

يُكلّف وولف آرتشي بترتيب مراقبة تشابين عن كثب، والبحث عن هيبارد، والتحقيق في الوفاتين. يكتشف آرتشي أن عضوًا آخر في الرابطة، الدكتور ليوبولد إلكوس، متورط بشكل غير مباشر في الوفاتين، ولأن إلكوس متعاطف مع تشابين، يبدأ آرتشي بالاشتباه في أنه يساعده على ارتكاب جرائم القتل. كما يكتشف وجود رجل غامض ذي أسنان ذهبية وربطة عنق وردية، يبدو أنه يراقب تشابين أيضًا. عند إحضار هذا الرجل إلى وولف، يكتشفان أنه في الواقع أندرو هيبارد. هيبارد، الذي دفعه خوفه وشكوكه المفرطة تجاه تشابين إلى اليأس، زوّر موته وبدأ بمراقبة تشابين ليجمع شجاعته على قتله.

بعد ذلك بوقت قصير، يُقبض على بول تشابين بتهمة القتل المفاجئ للدكتور لورينغ بيرتون، وهو زميل له في الرابطة وزوج المرأة التي أحبها تشابين. يدفع هذا وولف إلى اتخاذ خطوة جريئة بمغادرة منزله للتشاور مع تشابين، بينما يكسب آرتشي ثقة زوجة بيرتون ويعلم أن دورا تشابين، زوجة بول تشابين وخادمة بيرتون السابقة، قد زارت بيرتون قبل مقتله. يعتقد آرتشي أن دورا هي القاتلة، فيحاول مواجهتها لكنه يُفاجأ ويُخدّر ويُفقد وعيه.

بعد أن استعاد آرتشي وعيه، انتابه القلق عندما اكتشف أن دورا تشابين قد اختطفت وولف على ما يبدو. لكنه عندما تلقى رسالة من وولف، علم أنه أقنع دورا تشابين بأنه لا يشكل أي تهديد لزوجها، وأنها لا تعتقد أنه مذنب بالقتل. ثم استدعى وولف أعضاء الرابطة إلى مكتبه، حيث أحضر هيبارد وكشف عن اعتراف زعم أنه تلقاه من بول تشابين. ولدهشة أعضاء الرابطة، أكدت الرسالة، كما كان وولف يشك طوال الوقت، أن تشابين لم يكن له أي دور في وفاة صديقيهما المشتركين. كانت الوفاة حادثًا مؤسفًا وانتحارًا على التوالي، لكن تشابين، غير القادر نفسيًا على القتل ولكنه مستاء من أصدقائه لمسؤوليتهم عن إصابته وشفقتهم عليه، أرسل القصائد لإخافة أصدقائه والانتقام منهم بهذه الطريقة.

لم يصدق أعضاء الرابطة مزاعم وولف، بل شكّكوا فيها، فقاموا بالتصويت على دفع مستحقاته. وعندما أشارت نتائج التصويت إلى أن وولف لن يحصل على أجره، ضغط وولف على أحد الأعضاء ، وهو سمسار البورصة فرديناند بوين، لتغيير تصويته. وعندما رفض بوين، كشف وولف أن بوين هو في الواقع قاتل بيرتون. كان بيرتون قد اكتشف أن بوين كان يختلس منه ومن أعضاء آخرين في الرابطة كان يدير استثماراتهم، واستغل بوين الخوف والشك الذي كان يساور الجميع تجاه تشابين لتدبير جريمة قتل بيرتون وإلقاء الشكوك على تشابين. أُلقي القبض على بوين، مما جعل آرتشي يدرك أن رسالة تشابين مزورة. وبعد إحباط مساعيه للانتقام، كشف تشابين لوولف أنه سيستوحي شخصية من وولف في رواية قادمة، وأن تلك الشخصية ستلقى نهاية بشعة.

قال مايكل جافي ، المنتج التنفيذي لمسلسل "لغز نيرو وولف" على قناة A&E: "يتحدث نيرو وولف بطريقة لم يتحدث بها أي إنسان على وجه الأرض من قبل، باستثناء ربما ريكس ستاوت بعد تناوله مشروب الجن والتونيك" . ^{[ 2 ] : 36}

كتب القس فريدريك ج. جوتوالد: "غالباً ما يضطر قراء ملحمة وولف إلى الرجوع إلى القاموس بسبب المفردات البليغة التي يستخدمها وولف وأحياناً آرتشي". ^{[ 3 ]}

توجد أمثلة على الكلمات غير المألوفة - أو الاستخدامات غير المألوفة للكلمات التي قد يعتبرها البعض مألوفة - في جميع أنحاء المدونة، وغالبًا ما يكون ذلك في الحوار المتبادل بين وولف وأرتشي.

• في الفصل الثاني من كتاب "Viva voce" ، يشير وولف إلى محادثة جرت في المكتب وقام كاتب اختزال تم توظيفه أثناء غياب آرتشي بنسخها:

أومأت برأسي، وألقيت نظرة سريعة على الصفحات المطبوعة. "أندرو هيبارد. محاضر في علم النفس بجامعة كولومبيا. كان ذلك في العشرين من أكتوبر، يوم سبت، أي قبل أسبوعين من اليوم."

"لنفترض أنك قرأته."

" Viva voce ؟"

"آرتشي." نظر إليّ وولف. "من أين حصلت على هذا الاسم، وأين تعلمت نطقه، وماذا تعتقد أنه يعني؟"

"هل تريدني أن أقرأ هذا الكلام بصوت عالٍ يا سيدي؟"

"لا يعني ذلك بصوت عالٍ. ألعنك." أفرغ وولف كأسه، واتكأ على كرسيه، وشبك أصابعه أمام بطنه. "انطلق."

• الفصل 21 من كتاب "القانوني". وولف يحث أعضاء الرابطة المجتمعين على الموضوعية:

"لا يمكنك أن تكون قانونياً ومنحازاً في نفس الوقت، على الأقل ليس مع أي ادعاء بالكفاءة."

• جاك بارزون وويندل هيرتيج تايلور، كتالوج الجريمة - يتعرض آرتشي لمعاملة قاسية، بل ويبكي، في هذه القصة الطويلة والمعقدة التي تتناول العنف المُهدد والفعليّ، والتي تضمّ ستة وعشرين رجلاً من مختلف المهن والشخصيات، والذين سبق لهم أن آذوا شاباً يخشون انتقامه الآن. ^{[ 4 ]}
• كليفتون فاديمان ، مجلة نيويوركر : الكتاب الثاني عن نيرو وولف، أحدث المحققين غريبي الأطوار، وهو جيد بما يكفي لإثبات أن نجاحه ليس مجرد صدفة. قصة ممتازة عن ثلاثين رجلاً [كذا] مرعوبين من رجل معاق، تُروى بأسلوب ساخر. ^{[ 5 ]}
• تيري تيتشوت ، "أربعون عامًا مع نيرو وولف" (12 يناير 2009) - لم تفقد نثر ريكس ستاوت البارع والسريع جاذبيته يومًا، بينما يُعد وولف نفسه أحد أعظم الشخصيات غريبة الأطوار في الأدب الشعبي. لقد أمضيت العقود الأربعة الماضية في قراءة روايات ستاوت مرارًا وتكرارًا للمتعة، وما زالت تحتفظ برونقها... إنني أعود مرارًا وتكرارًا إلى كتب ستاوت، وخاصةً إلى " رابطة الرجال الخائفين" ، و "قيصر المدفون" ، و "المتحدث الصامت" ، و" نساء كثيرات جدًا " ، و"جريمة قتل من خلال كتاب" ، و"قبل منتصف الليل "، و"خطط بنفسك" ، و "عملاء كثيرون جدًا" ، و "رن جرس الباب" ، و "موت عاهرة" ، والتي أعتبرها أفضل روايات وولف الطويلة. ^{[ 6 ]}

كتب هاري تورشينر، محامي رينيه ماغريت (1898-1967) وصديقه: "عدد من لوحات رينيه ماغريت ، الرسام البلجيكي الشهير عالميًا، تحمل أسماء كتب ريكس ستاوت". ^{[ 7 ] [ أ ] [ ب ]} وكتبت ملحق التايمز للتعليم العالي عن ماغريت: "لقد قرأ هيغل وهايدغر وسارتر، بالإضافة إلى داشيل هاميت وريكس ستاوت وجورج سيمينون . وقد "استوحى" بعضًا من أفضل عناوين لوحاته بهذه الطريقة". ^{[ 9 ]}

تحمل لوحة ماغريت "رفقاء الخوف" ( Les compagnons de la peur) التي رسمها عام 1942، العنوان الذي أُطلق على لوحة " رابطة الرجال الخائفين" (The League of Frightened Men) عند نشرها في فرنسا عام 1939 من قِبل دار غاليمار للنشر. وهي إحدى لوحات ماغريت ضمن سلسلة "طيور الأوراق". رُسمت اللوحة خلال الاحتلال النازي لبروكسل، وتصور منظرًا طبيعيًا جبليًا عاصفًا تحولت فيه مجموعة من النباتات إلى سرب من البوم اليقظ. ^{[ 10 ]}

كتبت مجلة أبولو : "استُمدّ عنوان هذه اللوحة، التي عُرضت على نطاق واسع، - كغيرها من عناوين العديد من أعماله - من مصادر أدبية متنوعة، ولا سيما روايات ريكس ستاوت البوليسية" . ووصفت سوزان مور، المحررة المساعدة في مجلة الفنون البريطانية، لوحة ماغريت بأنها "مُثيرة للريبة بشكلٍ آسر. ويُعدّ تاريخ رسم هذه اللوحة خلال الحرب، أثناء الاحتلال النازي لبلجيكا، ذا دلالة، إذ يُوحي هذا المشهد شبه الأحادي اللون للبوم ذي العيون الصغيرة المُراقبة بشعورٍ حقيقيّ بالتشاؤم". ^{[ 11 ]} وباعت دار كريستيز لوحة "رفقاء الخوف" في مزاد علني بأكثر من 6 ملايين دولار في فبراير 2015. ^{[ 12 ]}

تُعد أغنية "The League of Frightened Men" أيضًا أول أغنية يتم إصدارها من ألبوم "Dead Languages" لعام 2016 لمغني الراب والمنتج الموسيقي من فيلادلفيا، لاشلايف . ^{[ 13 ]}

• 1935، مجلة ذا ساترداي إيفنينج بوست ، 15 يونيو - 20 يوليو 1935، بعنوان الرجال الخائفين ^{[ 15 ]}
• نيويورك، ١٩٣٥: دار نشر فارار ورينهارت ، ١٤ أغسطس ١٩٣٥، غلاف مقوى

في كتيبه ذي الإصدار المحدود، " مجموعة قصص الغموض #9، نيرو وولف الجزء الأول لريكس ستاوت" ، يصف أوتو بنزلر الطبعة الأولى من " رابطة الرجال الخائفين" : "غلاف قماشي أسود، حروف ذهبية على الغلاف الأمامي والعمود الفقري؛ الغلاف الخلفي فارغ. صدرت في غلاف ورقي مصور باللون الأسود والأبيض والرمادي في الغالب... تحتوي الطبعة الأولى على شعار الناشر على صفحة حقوق النشر. أما الطبعة الثانية، في سبتمبر 1935، فهي مطابقة للأولى باستثناء حذف الشعار." ^{[ 16 ]}

في أبريل 2006، قدرت مجلة Firsts: The Book Collector's Magazine أن الطبعة الأولى من The League of Frightened Men تبلغ قيمتها "15000 دولار وما فوق". ^{[ 17 ]}

• 1935، تورنتو: مطبعة جامعة أكسفورد، 1935، غلاف مقوى
• 1935، لندن: كاسيل، 1935، غلاف مقوى
• نيويورك، ١٩٣٧: غروسيت ودونلاب، ١٩٣٧، غلاف مقوى
• نيويورك، 1940: دار ترايانغل للنشر، يناير 1940، غلاف مقوى
• نيويورك، ١٩٤٢: لورانس إي. سبيفاك ، لغز ميركوري رقم ٤٨، بدون تاريخ، حوالي يناير ١٩٤٢، نسخة مختصرة، غلاف ورقي صغير
• نيويورك، ١٩٤٢: أفون #٢٠، ١٩٤٢، غلاف ورقي
• 1944، كليفلاند، أوهايو: شركة وورلد للنشر، مجموعة نيرو وولف (مع الصندوق الأحمر )، يناير 1944، غلاف مقوى
• نيويورك، ١٩٤٨: لورانس إي. سبيفاك، جوناثان برس، لغز رقم J-33، بدون تاريخ، مختصر، غلاف ورقي صغير
• 1955، نيويورك: دار فايكنغ للنشر، البيت الكامل: مجموعة قصص نيرو وولف (مع "وكن شريرًا" و "ستائر لثلاثة ")، 15 مايو 1955، غلاف مقوى
• 1961، لندن: دار بنغوين للنشر، 1961، غلاف ورقي
• 1963، نيويورك: بيراميد (غرين دور)، أكتوبر 1963، غلاف ورقي
• نيويورك، 1979: جوف، يونيو 1979، غلاف ورقي
• 1992، نيويورك: بانتام كرايملاين ISBN 0-553-25933-4فبراير 1992، غلاف ورقي، طبعة مكتبة ريكس ستاوت مع مقدمة بقلم روبرت غولدسبورو
• 1996، برلنغتون، أونتاريو: دار نشر دوركين هايز، دي إتش أوديو، رقم ISBN 0-88646-418-8سبتمبر 1996، شريط كاسيت صوتي (قرأه شاول روبينيك )
• 2004، أوبورن، كاليفورنيا: شركة أوديو بارتنرز للنشر، ميستري ماسترز ، رقم ISBN 1-57270-404-7يوليو 2004، قرص صوتي (غير مختصر، بصوت مايكل بريتشارد )
• 2008، نيويورك: مجموعة بانتام ديل للنشر (بالاشتراك مع فير دي لانس ) ISBN 0-553-38545-3يونيو 2008، غلاف ورقي
• 2010، نيويورك: بانتام، رقم ISBN 978-0-307-75602-228 أبريل 2010، كتاب إلكتروني

• رابطة الرجال الخائفين على موقع IMDb 
• الفن الأصلي لسترة الغبار من تصميم Winifred E. Lefferts