قصيدة رونية باللغة الإنجليزية القديمة

تتألف قصيدة الرون الإنجليزية القديمة ، التي يعود تاريخها إلى القرنين الثامن أو التاسع، من مقاطع شعرية مكتوبة على 29 حرفًا من حروف الرون الأنجلوسكسونية . وهي تُقارن بقصائد رون أحدث من الدول الإسكندنافية، والتي تسجل أسماء 16 حرفًا من حروف الرون الفوثارك الأصغر .

تُعدّ القصيدة نتاجًا لفترة تراجع حيوية الكتابة الرونية في إنجلترا الأنجلوسكسونية بعد تنصير القرن السابع. وقد خُصصت دراساتٌ كثيرةٌ لهذه القصيدة، معظمها لأهميتها في علم الرون ، ولكن بدرجة أقل أيضًا للتراث الثقافي المُجسّد في أبياتها. ^{[ 1 ]}

تم تدمير المخطوطة الوحيدة التي تسجل القصيدة، Cotton Otho Bx ، في حريق مكتبة كوتون عام 1731، وتستند جميع طبعات القصائد إلى نسخة طبق الأصل نشرها جورج هيكس عام 1705.

يُرجّح أن القصيدة، كما سُجّلت، قد أُلّفت في القرنين الثامن أو التاسع الميلاديين. ^{[ ٢ ]} وقد حُفظت في مخطوطة كوتون أوثو بوكس، من القرن العاشر الميلادي، الصفحتين ١٦٥أ و١٦٥ب، الموجودة في مكتبة كوتون بلندن. أول ذكر للمخطوطة ورد في فهرس مجموعة كوتون لعام ١٦٢١ (هارلي ٦٠١٨، الصفحة ١٦٢ظ)، بوصفها "كتابًا ساكسونيًا يضمّ سيرًا لعدد من القديسين وأبجدية الحروف الدنماركية القديمة للسيد جوسلين". ومن هذا يُستنتج أن المخطوطة كانت في السابق ملكًا لجون جوسلين (١٥٢٦-١٦٠٣).

في عام ١٧٣١، فُقدت المخطوطة مع العديد من المخطوطات الأخرى في حريق مكتبة كوتون . ^{[ ٣ ]} ومع ذلك، نُسخت القصيدة على يد همفري وانلي (١٦٧٢-١٧٢٦)، ونُشرت بواسطة جورج هيكس في كتابه "Linguarum veterum septentrionalium thesaurus" عام ١٧٠٥. وقد شكلت هذه النسخة أساس جميع الطبعات اللاحقة للقصائد. ^{[ ٣ ]}

يُفترض أن قصيدة الرون سُجّلت على ورقة واحدة من الرق لم تكن في الأصل جزءًا من المخطوطة، وربما جُمعت مع مخطوطة " حياة القديسين" لإلفريك على يد جوسلين. ونتيجةً لذلك، فإن الأجزاء المتبقية من المخطوطة لا تُفيد في تحديد خطّ أو تاريخ الصفحة المفقودة من القصيدة. واستنادًا إلى عدد من الصيغ السكسونية الغربية المتأخرة في النص، يُمكن افتراض أن مخطوطة قصيدة الرون تعود إلى القرنين العاشر أو الحادي عشر، استنادًا إلى نسخ سابقة كتبها نُسّاخ أنجليون أو كينتيون. ورغم أنه لا يُمكن تحديد اللهجة الأصلية وتاريخ القصيدة على وجه اليقين، إلا أنها على الأرجح كانت من تأليف السكسونيين الغربيين قبل القرن العاشر. ^{[ 4 ]}

قد يختلف تسجيل جورج هيكس للقصيدة عن المخطوطة الأصلية. فقد دوّن هيكس القصيدة نثرًا، وقسّم النثر إلى 29 مقطعًا، ووضع لوحة نحاسية منقوشة بأحرف رونية على الهامش الأيسر بحيث يظهر كل حرف روني مباشرةً أمام المقطع الذي ينتمي إليه. وقدّم هيكس أشكالًا مختلفة لخمسة من هذه الأحرف ( ƿen ، hægl ، nyd ، eoh ، و ing )، كما أضاف حرفين رونيين آخرين في أسفل العمود: cƿeorð وحرف روني غير مُسمى ( calc )، وهما غير مذكورين في القصيدة نفسها. وتظهر لوحة نحاسية ثانية في أسفل الصفحة تحتوي على حرفين رونيين آخرين: stan و gar . ومن غير المرجح أن يكون هذا الجهاز موجودًا في النص الأصلي لمخطوطة كوتون. ^{[ 3 ]}

لا تُقدّم قصيدة الرون نفسها أسماء الرون. بل إن كل مقطع منها عبارة عن لغز ، واسم الرون هو الحل. لكن النص في منشور هيكس عام ١٧٠٥ مُرفق بشرح اسم كل رون. ليس من المؤكد ما إذا كانت هذه الشروح موجودة في المخطوطة الأصلية، أم أن هيكس هو من أضافها. ووفقًا لرين (١٩٣٢)، "كان هيكس نفسه صريحًا تمامًا بشأن إضافاته عند طباعة قصيدة الرون. [...] لا شك في أن هيكس، كما أشار هيمبل منذ زمن بعيد [١٩٠٤]، أضاف أسماء الرون وقيمها الهامشية عمدًا". وبالتالي، فإن قصيدة الرون الإنجليزية القديمة ليست شهادة مستقلة على أسماء الرون هذه التي استعارها هيكس من مصادر أخرى مثل مخطوطة كوتونيان دوميتيان أ.٩ ١١ظ. ومع ذلك، فهي المصدر الوحيد الذي يُقدّم سياقًا لهذه الأسماء. ^{[ 5 ]} يجادل جونز (1967:8) بأن الإضافات التي نسبها رين وهيمبل إلى هيكس كانت في الواقع إضافات وانلي، الذي قام في الأصل بنسخ النص ورتبه على الأرجح في مقاطع شعرية.

أسماء الأحرف الرونية الستة عشر التي تشترك فيها القصيدة مع أبجدية فوثارك الأصغر هي كما يلي:

من بين هذه الأسماء الستة عشر الإنجليزية القديمة، عشرة منها مطابقة تمامًا للأسماء الإسكندنافية ( Feoh، Rad، Hægl، Nyd، Is، Ger، Sigel، Beorc، Mann، Lagu ). إضافةً إلى ذلك، تتطابق أسماء رونيتي Ur و Cen في الشكل لا في المعنى. أما اسم Eolhx فهو فريد من نوعه، إذ ورثت الرونية الإسكندنافية المقابلة له اسم رونية Eoh . وتُعدّ أسماء الرونيتين اللتين تُسجّلان أسماء الآلهة حالات خاصة. فبالنسبة لرونية Os ، تُشير القصيدة إلى الكلمة اللاتينية os التي تعني "فم" بشكل سطحي فقط. لا تصف القصيدة الفم تشريحيًا، بل تصف "مصدر اللغة" و"عمود الحكمة"، في إشارة إلى المعنى الأصلي لكلمة ōs "الإله (أودين) " . ويبدو أن رونية Tir قد تبنّت الشكل الإسكندنافي ( Týr ، والكلمة الأنجلوسكسونية المقابلة لها هي Tiƿ ). مع ذلك، توجد كلمة "tīr" كاسم في اللغة الإنجليزية القديمة، بمعنى "المجد والشهرة والشرف". اقترح بروس ديكنز أن "Tir" هي قراءة خاطئة لكلمة "Tiw" (أو "Tiƿ ")، وهي الكلمة الجرمانية البديلة للاسم الروماني " Mars ". وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفسير المقطع الشعري على أنه يشير إلى كوكب المريخ، على الرغم من أن المقطع نفسه يوحي بـ"مجموعة نجمية قطبية". ^{[ 6 ]}

وبالتالي فإن اسم الرونية الإنجليزية القديمة Þorn هو الحالة الوحيدة التي لا يوجد لها نظير في التقاليد الإسكندنافية، حيث تسمى الرونية المقابلة Þurs .

إن التوافق الجيد بين القصائد الأنجلوسكسونية والإسكندنافية يغرس الثقة بأن الأسماء المسجلة في القصيدة الأنجلوسكسونية للرونية الثمانية من الأبجدية الرونية القديمة التي تم إيقافها في الأبجدية الرونية الصغرى تعكس أيضًا أسماءها التاريخية.

علاوة على ذلك، فإن القصيدة الأنجلوسكسونية تعطي أسماء خمسة أحرف رونية هي ابتكارات أنجلوسكسونية وليس لها نظير في التقاليد الإسكندنافية أو القارية.

• Bruce Dickins, Runic and heroic poems of the old Teutonic peoples, 1915, pp. 12–23.
• Martin Foys et al., Old English Poetry in Facsimile Project, Madison, 2019.
• Maureen Halsall, The Old English Rune Poem: A Critical Edition, Toronto: U of Toronto P, 1981.
• George Hickes, "Linguarum Veterum Septentrionalium Thesaurus Grammatico-Criticus et Archaeologicus", Oxoniae, 1705. p. 135 in original text, p. 225 in electronic edition.
• F. G. Jones, The Old English Rune Poem, An Edition, University of Florida, 1967.
• Miller Wolf Oberman, From "Old English Rune Poem", 2013
• T.A. Shippey (ed. and tr.) in: Poems of Wisdom and Learning in Old English. Cambridge, 1976, pp. 80–5.
• Vern Tonkin, Letters for Titles: An Alphabet Book, 2022.

• Cynewulf
• List of runestones

• Hempl, G., 'Hickes' Additions to the Runic Poem', Modern Philology 1 (1903/4), 135–141.
• Lapidge, Michael (ed.) (2007). Anglo-Saxon England. Cambridge University Press. ISBN 0-521-03843-X
• Page, Raymond Ian (1999). An Introduction to English Runes. Boydell Press. ISBN 0-85115-946-X
• Van Kirk Dobbie, Elliott (1942). The Anglo-Saxon Minor Poems. Columbia University PressISBN 0-231-08770-5
• Wrenn, Charles Leslie, 'Late Old English Rune Names', Medium Aevum I (1932).

• "The Rune Poem" is edited, annotated and linked to digital images of its original printing, with modern translation, in the Old English Poetry in Facsimile Project: https://oepoetryfacsimile.org/?document=8008