أنغولا أفانتي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" أنغولا أفانتي " ( بالإنجليزية: "إلى الأمام يا أنغولا" ، وتعني حرفيًا " أنغولا إلى الأمام" ) هو النشيد الوطني لأنغولا . لحّنه روي مينغاس ، وكتب كلماته مانويل روي . اعتُمد نشيدًا وطنيًا في نوفمبر 1975، عندما نالت البلاد استقلالها عن البرتغال . تشير كلماته إلى العديد من الأحداث الرئيسية للحركة الشعبية لتحرير أنغولا (MPLA)، التي كانت في السلطة منذ الاستقلال ، وكانت الحزب الوحيد في أنغولا حتى عام 1992.

تاريخ

لحّن روي مينغاس أغنية "أنغولا أفانتي". [ 2 ] [ 3 ] وكتب كلمات الأغنية مانويل روي ألفيس مونتيرو [ 2 ] (1941–)، وهو كاتب درس في هوامبو وينتمي إلى كلٍّ من اتحاد الكتّاب واتحاد الفنانين والملحنين في البلاد. [ 4 ] وهو من بين الكتّاب الأكثر مبيعًا في العاصمة لواندا ، وفقًا لـ"استطلاع غير رسمي" أُجري في يوليو 2003 [ 4 ] ، ويكتب عن "الحياة اليومية" في البلاد مستخدمًا السخرية والتهكم . [ 4 ] اعتُمدت الأغنية رسميًا نشيدًا وطنيًا للبلاد عام 1975، عندما نالت أنغولا استقلالها في 11 نوفمبر من ذلك العام. [ 2 ] وهي مُكرّسة بموجب المادة 164 من دستور أنغولا . [ 5 ]

التغييرات المقترحة

تشير كلمات النشيد الوطني إلى عدة أحداث رئيسية في تاريخ الحركة الشعبية لتحرير أنغولا. إلا أن هذا الأمر أصبح "بالياً" منذ نهاية نظام الحزب الواحد عام ١٩٩٢. [ ٦ ] ونتيجة لذلك، بُذلت جهود لتعديل النشيد الوطني، إلى جانب رموز وطنية أخرى. [ ٦ ] [ ٧ ] ومع ذلك، لم تُكلل أي من هذه الجهود بالنجاح، وبقي النشيد دون تغيير حتى عام ٢٠١٤. [ ٢ ]

كلمات

تشير كلمات أغنية "أنغولا أفانتي" إلى كيفية تقدم البلاد وشعبها في المستقبل. [ 8 ] وقد صنفها إيفان هيويت من صحيفة ديلي تلغراف كواحدة من عدة أناشيد وطنية معاصرة تحمل "طابعًا أكثر حماسية" مستوحى من النشيد الوطني " لا مارسييز ". [ 9 ]

يُعتبر الثلث الأخير من كلا البيتين لازمة ويتم تكرارها؛ أما الكورس فلا يتكرر إلا في الأغاني التي تتكون من بيت واحد. [ 10 ]

اللغة البرتغالية (اللغة الرسمية)

الأصل البرتغالي [ 11 ] [ 12 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

أنا في الوطن ، ليس أكثر من أبطال الربع الرابع من فيفيريرو . في الوطن، نحن سعداء بأبناء تومبادوس من أجل الاستقلال. 𝄆 تكريمًا لمرورنا بالتاريخ، وبناء العمل أو المنزل الجديد. 𝄇 كورو: 𝄆 أنغولا، أفانتي! الثورة، بيلو بودير شعبية! Pátria Unida، Liberdade، Um só povo، uma só Nação! 𝄇 II Levantemos nossas vozes libertadas، Para glória dos povos Africanos، Marchemos Combatentes Angolanos، Solidários com os povos oprimidos، 𝄆 Orgulhosos lutaremos pela Paz، Com as as forceprogressistas do mundo. 𝄇 كورو

1 [ɔ ˈpa.tɾjɐ | ˈnũ.kɐ majz‿ɨʃ.kɨ.sɨ.ˈɾe.muʃ] [uz‿e.ˈɾɔjʒ‿du ˈkwa.tɾu dɨ fɨ.vɨ.ˈɾɐj.ɾu Ɂ] [ɔ ˈpa.tɾjɐ | nɔʃ رأى.ˈdɐ.muz‿uʃ tewʃ ˈfi.ʎuʃ] [tõ.ˈba.duʃ ˈpe.ɫɐ ˈnɔ.sɐ‿ĩ.dɨ.pẽ.ˈdẽ.sjɐ ‖] 𝄆 [õ.ˈɾɐ.muz‿u pɐ.ˈsa.du‿i‿ɐ ˈnɔ.sɐ‿iʃ.ˈtɔ.ɾjɐ |] [kõʃ.tɾu.ˈĩ.du nu tɾɐ.ˈba.ʎu‿u ˈɔ.mẽj̃ ˈno.vu ‖] 𝄇 [ˈko.ɾu] 𝄆 [ɐ̃.ˈgɔ.ɫɐ‿ɐ.ˈvɐ̃.tɨ ‖] [ʁɨ.vu.ɫu.ˈsɐ̃w | ˈpe.ɫu pu.ˈde(ɾ) pu.ˈɫa(ɾ) ‖] [ˈpa.tɾjɐ‿u.ˈni.dɐ | ɫi.bɨɾ.ˈda.dɨ |] [ũ sɔ ˈpo.vu‿u.mɐ sɔ nɐ.ˈsɐ̃w ‖] 𝄇 2 [ɫɨ.vɐ̃.ˈte.muʒ‿ˈnɔ.sɐʒ‿ˈvo.zɨʒ‿ɫi.bɨɾ.ˈta.dɐʃ |] [pɐ.ɾɐ ˈgɫɔ.ɾjɐ duʃ ˈpo.vuz‿ɐ.fɾi.ˈkɐ.nuʃ |] [maɾ.ˈʃe.muʃ kõ.bɐ.ˈtẽ.tɨz‿ɐ̃.gu.ˈɫɐ.nuʃ |] [su.ɫi.ˈda.ɾjuʃ kõ uʃ ˈpo.vuz‿ˌɔ.pɾi.ˈmi.duʃ |] 𝄆 [ˌɔɾ.gu.ˈʎo.zuʒ‿ɫu.tɐ.ˈɾe.muʃ ˈpe.ɫɐ paʃ |] [kõ ɐʃ ˈfoɾ.sɐʃ pɾu.gɾɨ.ˈsi.ʃtɐʒ‿du ˈmũ.du Ɂ] 𝄇 [ˈko.ɾu]

الكيكونغو (اللغة الوطنية)

كلمات أغنية كونغو [ 13 ]النسخ الصوتي [ ب ]

I E nsi'eto, katulendi kubavilakana ko N'nûngi mya kya n'nya kya ngond'a n'zole. ومن المؤكد أن كل ما عليك فعله هو أن تقوم بذلك . 𝄆 Zitisa tuzitisânga mavioka ye kinkulu kyeto، Mu salu kyeto، tunga tutungânga muntu'a mpa. 𝄇 كورال: 𝄆 نغولا، ندا كونتوالا! نسوبولو مونا ليندو كيا نكانغو! Nsi'a vukana، (muna) kimpwanza! Nkang'umosi، n'toto mosi! 𝄇 II Tutumbula ngolo ndinga zeto zayambulwa Mu dyambu dya nkangu mya Afrika. Makesa ma Ngola، diata tudiata Muna kintwadi ye nkangu mina mu kinkole. 𝄆 Yinga, mu yadisa ngemba, nwana tunwana mvita Vamosi ye ngolo zawonso za ntomosono ya nza. 𝄇 كورال

1 /e nsijetɔ | katuleⁿdi kubaʋilakana kɔ/ /n̩.nuːŋi mʲa kʲa n̩.nja kʲa ŋɔⁿda n̩zɔle 聁/ /e nsi | kuːⁿda tukuːⁿdaːŋa bana baku/ /baziːᵐbana mu djaᵐbu dja kimpwaːⁿza kʲetɔ ɔ/ 𝄆 /zitisa tuzitisaːŋa maʋjɔka je kinkulu kʲetɔ |/ /mu salu kʲetɔ | tuŋa tutuŋaːŋa muntuwa mpa Ɂ/ 𝄇 Chorus: 𝄆 /ŋɔla | ⁿda kuntwala Ɂ/ /nsɔbɔlɔ muna leⁿdɔ kʲa n̩kaŋu Ɂ/ /nsija ʋukana | (منى) kimpwaⁿza / /ŋkaŋumɔsi | n̩tɔtɔ mɔsi Ɂ/ 𝄇 2 /tutuᵐbula ŋɔlɔ ⁿdiŋa zetɔ zajaᵐbulwa/ /mu djaᵐbu dja ŋkaŋu mʲa aːfrika ɔ/ /makesa ma ŋɔla | djata tudjata/ /muna kintwadi je ŋkaŋu mina mu kiᵑkɔle Ɂ/ 𝄆 /jiŋa | مو جديدة ŋeᵐba | نوانا تونوانا ᵐʋita/ /ʋamɔsi je ŋɔlɔ zawɔnsɔ za ntɔmɔsɔnɔ ja ⁿza ɔ/ 𝄇 جوقة

الترجمة الإنجليزية

يا وطننا، لن ننسى أبدًا أبطال الرابع من فبراير. يا وطننا، نحيي أبناءك الذين ضحوا بحياتهم من أجل استقلالنا. نُكرم الماضي وتاريخنا، فبعملنا نبني الإنسان الجديد. جوقة: إلى الأمام يا أنغولا! ثورة بقوة الشعب: بلد موحد، حرية، شعب واحد، أمة واحدة! لنرفع أصواتنا المحررة لمجد شعوب أفريقيا. سنسير ، أيها المقاتلون الأنغوليون، متضامنين مع الشعوب المضطهدة. سنقاتل بفخر من أجل السلام جنبًا إلى جنب مع القوى التقدمية في العالم. جوقة [ 14 ]

يُستخدم اسم النشيد الوطني كاسم مستعار لبطولة كرة قدم بين المجتمعات المحلية، تُقام بهدف تعزيز الأنشطة الرياضية في أنغولا وبين أبناء الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية المقيمين في البرتغال . [ 15 ] استضافت البرتغال البطولة عامي 2011 و2013، وشارك فيها فرق من البرازيل وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي . [ 16 ] تزامن الحدث الرياضي لعام 2011 مع الذكرى السادسة والثلاثين لاستقلال أنغولا، واحتفى به . [ 15 ]

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/البرتغالية والبرتغالية الأنغولية § علم الأصوات .
  2. ↑ انظر لغة الكونغو § علم الأصوات .

مراجع

  1. ↑ "دستور أنغولا" . المنظمة العالمية للملكية الفكرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2025 .
  2. 1 2 3 4 "أنغولا" . كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2014 .
  3. ^ "روي ألبرتو فييرا دياس مينجاس" . ناكسوس.كوم . سجلات ناكسوس . تم الاسترجاع في 16 آب (أغسطس) 2014 .
  4. 1 2 3 جيمس، دبليو. مارتن (5 مايو 2011). القاموس التاريخي لأنغولا . دار سكيركرو للنشر. ص 170. ISBN  9780810874589.
  5. ↑ أنغولا: معلومات وتطورات استراتيجية . منشورات الأعمال الدولية. 20 مارس 2009. ص 182. ISBN  9781438701677.
  6. 1 2 ميناهان، جيمس (1 ديسمبر 2009). الدليل الكامل للرموز والشعارات الوطنية: المجلد 2. دار غرينوود للنشر. ص 776. ISBN  9780313345005.
  7. ^ سافيمبي، جوناس (9 يوليو 1995). "الدروس المستفادة في أنغولا" . واشنطن تايمز . ص. ب4 . تم الاسترجاع في 16 آب (أغسطس) 2014 . 
  8. ↑ باور، ماركوس (2012). "أنغولا 2025: مستقبل "أغنى دولة فقيرة في العالم" كما يُرى من خلال مرآة الرؤية الخلفية الصينية". أنتيبود . 44 (3): 995. doi : 10.1111/j.1467-8330.2011.00896.x .( التسجيل مطلوب )
  9. ↑ هيويت، إيفان (26 يوليو/تموز 2011). "الأناشيد الوطنية - هل يجب أن نسمع المزيد منها؟" . صحيفة ديلي تلغراف . تاريخ الاطلاع: 16 أغسطس/آب 2014 .
  10. ↑ Lei que Estabelece as Regras sobre a Deferência ea Utilização dos Símbolos Nacionais, nomeadamente a Bandeira Nacional, a Insígnia Nacional eo Hino Nacional [ القانون الذي يحدد قواعد احترام واستخدام الرموز الوطنية، أي العلم الوطني والشارة الوطنية والنشيد الوطني ] (Lei 14/18، المادة 13) (باللغة البرتغالية). أنغولا. 2018 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر، 2025 – عبر AngoLEX.
  11. ^ "هينو أنجولانو" . جمهورية أنغولا القنصلية العامة في ريو دي جانيرو . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-12-06 . تم الاسترجاع 2019-08-23 .
  12. ^ “Anexo III – هينو ناسيونال، “أنغولا أفانتي”" . ConstituicaoRepublicaAngola . تم الاسترجاع بتاريخ 23-08-2019 .
  13. ^ "هينو ناسيونال دي أنجولا في كيكونجو" . ويزي كونغو (باللغة البرتغالية). 2016-10-16 . تم الاسترجاع 2019-08-23 .
  14. ↑ "كلمات النشيد الوطني الأنغولي" . كلمات الأغاني حسب الطلب . تم الاطلاع بتاريخ 23 أغسطس 2019 .
  15. ١ ٢ "أنغولا والرأس الأخضر في نهائيات كأس 'أنغولا أفانتي'" . وكالة أنباء أنغولا (ANGOP). ٢ نوفمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٦ أغسطس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٦ أغسطس ٢٠١٤ .
  16. ↑ «تأهل المنتخب إلى نهائي بطولة أنغولا أفانتي لكرة القدم» . وكالة أنباء أنغولا (ANGOP). 5 نوفمبر/تشرين الثاني 2013. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس/آب 2014. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس/آب 2014 .
  • ملف MP3