أبولونيوس الصوري

أبولونيوس الصوري هو بطل رواية قديمة قصيرة ، كانت شائعة في العصور الوسطى . توجد الرواية بأشكال عديدة في لغات مختلفة، ويُعتقد أن جميعها مشتقة من نسخة يونانية قديمة مفقودة الآن .

في معظم الروايات، يُطارد البطل ويُضطهد بعد أن يكشف عن علاقة أنطيوخوس الأنطاكي المحرمة بابنته. بعد رحلات ومغامرات عديدة، يفقد فيها أبولونيوس زوجته وابنته ويظن أنهما ماتتا، يلتقي في النهاية بعائلته في ظروف غير متوقعة أو بتدخل الآلهة. في بعض الروايات الإنجليزية، يغرق أبولونيوس ويصبح مُعلمًا لأميرة تقع في حبه، ويكتشف الملك الصالح تدريجيًا رغبات ابنته. أما المواضيع الرئيسية فهي عقاب الشهوة غير اللائقة - حيث يلقى الملك المحرم مصيرًا سيئًا في كل مرة - والمكافآت العظيمة للحب والوفاء.

ذُكرت القصة لأول مرة باللاتينية على يد فينانتيوس فورتوناتوس في كتابه "كارمينا" (الكتاب السادس، الفصل الثامن، 11، 5-6) في أواخر القرن السادس قبل الميلاد؛ ^{[ 1 ]} ويُعتقد، استنادًا إلى أوجه التشابه مع حكاية أفسس لزينوفون الإفسوسي ووجود تعابير غير مألوفة في اللاتينية ولكنها شائعة في اليونانية، أن الأصل كان رواية يونانية من القرن الثالث قبل الميلاد. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، تشير بعض شظايا الروايات اليونانية إلى احتمال وجودها في تاريخ أقدم. ^{[ 3 ]} تعود أقدم مخطوطات القصة، بنسختها اللاتينية، إلى القرنين التاسع أو العاشر قبل الميلاد، ولكنها تعود إلى أواخر العصور القديمة. وبالتالي، فهي تُظهر تداخلًا بين التأثيرات اليونانية والرومانية، فضلًا عن التأثيرات ما قبل المسيحية والمسيحية. ^{[ 4 ]} وبشكل عام، يُصنف هذا العمل ضمن روايات الحب اليونانية القديمة الأخرى. ^{[ 5 ]}

يرى بعض الباحثين أن الألغاز التي يختبر بها الملك البطل في العديد من الروايات قد تكون إضافة لاحقة: ^{[ 6 ]} إذ إن عشرة منها مستمدة من مجموعة الألغاز اللاتينية التي تعود إلى القرن الرابع الميلادي تقريبًا، والمنسوبة إلى سيمفوسيوس . ^{[ 7 ]} ويعتقد باحثون آخرون أن قصة زنا المحارم كانت إضافة لاحقة أيضًا، بينما يرى آخرون، بمن فيهم إليزابيث أرشيبالد، أنها عنصر أساسي في القصة. ^{[ 8 ]}

الإصدارات اللاتينية الأكثر انتشارًا هي تلك الخاصة بجودفري من فيتربو ، الذي أدرجها في البانثيون الخاص به عام 1185 كما لو كان تاريخًا حقيقيًا، وهيستوريا أبولوني ريجيس تيري ونسخة في جيستا رومانوروم . ^{[ 9 ]}

تُعرف "خمسون إلى مائة نسخة" من القصة منذ العصور القديمة وحتى أوائل العصر الحديث، ومعظمها أوروبية، بما في ذلك نصوص باللغات الإنجليزية والهولندية والألمانية والدنماركية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والبولندية والروسية والمجرية واليونانية واللاتينية. ^{[ 10 ]}

أقدم ترجمة محلية هي نص نثري غير مكتمل باللغة الإنجليزية القديمة يعود إلى القرن الحادي عشر، ويُطلق عليه أحيانًا اسم أول رواية إنجليزية . يُعد وجود هذا النص الفريد أمرًا غير مألوف، إذ أن الروايات النثرية غير الدينية من ذلك العصر نادرة للغاية. ولعلّ النسخة المخطوطة نجت بفضل وجودها في كتاب مع عظات رئيس الأساقفة وولفستان. ^{[ 11 ]} وقد كُتبت نسخ مختلفة من الحكاية لاحقًا في معظم اللغات الأوروبية.

توجد نسخة إنجليزية بارزة في الكتاب الثامن من كتاب "اعترافات العاشق" لجون غاور ( 1390)، والذي يستخدمها كمثال ضد الشهوة . [ ^{1 ] ويُقال} إنها تستند إلى كتاب "بانثيون" ، لكنها تحتوي على تفاصيل كثيرة لا توجد في هذا العمل، بينما توجد في كتاب "هيستوريا" القديم . ^{[ 12 ]}

تشهد نسخها العامية العديدة، إلى جانب النسخ اللاتينية، على شعبيتها طوال العصور الوسطى. ^{[ 13 ]} تظهر في قصيدة شعبية دنماركية قديمة جُمعت في كتاب Danmarks gamle Folkeviser . ^{[ 14 ]}

قام روبرت كوبلاند بترجمة رواية الملك أبولين ملك ثيرا من الفرنسية (دار دبليو دي وورد، 1510). ^{[ 15 ]}

أُعيد سرد القصة باللغة القشتالية في القرن الثالث عشر تحت عنوان "كتاب أبولونيو" . كما أنها تُعدّ مصدر إلهام رئيسي لأغنية " جوردان دي بلايفيس" الملحمية .

استندت مسرحية "بيركليس، أمير صور" لويليام شكسبير وجورج ويلكنز جزئيًا إلى نسخة غاور، وربما استُلهم تغيير الاسم من مسرحية "أركاديا " لفيليب سيدني . كما كان أبولونيوس الصوري مصدرًا لمسرحيتيه " الليلة الثانية عشرة" و "كوميديا ​​الأخطاء" .

• أبولونيوس الصوري باللغة الإنجليزية القديمة، بقلم غابرييل كوكو، سلسلة موارد النثر الإنجليزي القديم ، جامعة أكسفورد، 2025
• أعمال متعلقة بكتاب "في المحنة الزمنية" (أبولونيوس الصوري) على ويكي مصدر ، من كتاب "أعمال الرومان".
• ملخص الحبكة
• الطبعة اللاتينية لماركوس ويلسر عام 1595، "Narratio eorum quae contigerunt Apollonio Tyrio"
• إعادة طبع 1682 للطبعة اللاتينية لماركوس ويلسر لعام 1595، "Narratio eorum quae contigerunt Apollonio Tyrio"
• النسخة الأنجلوسكسونية في ترجمة بنجامين ثورب الإنجليزية عام 1834
• طبعة المكتبة اللاتينية للنص اللاتيني
• النسخة الصوتية من النص اللاتيني من Librivox
• إليزابيث أرشيبالد (1991). أبولونيوس الصوري: موضوعات وتنوعات من العصور الوسطى وعصر النهضة . بويديل وبروير. ISBN 978-0859913164.يتضمن النص اللاتيني وترجمة Historia Apollonii regis Tyri