جون جوير

جون غاور ( حوالي 1330 - أكتوبر 1408 ) شاعر إنجليزي، عاصر ويليام لانغلاند وشاعر اللؤلؤة ، وصديق شخصي لجيفري تشوسر . ^{[ 1 ]} يُذكر بشكل أساسي لثلاثة أعمال رئيسية - مرآة الإنسان ، وصوت المنادي ، واعتراف العاشق - وهي ثلاث قصائد طويلة كُتبت بالفرنسية واللاتينية والإنجليزية على التوالي، وتتحد بمواضيع أخلاقية وسياسية مشتركة. ^{[ 2 ]}

حياة

لا تُعرف تفاصيل كثيرة عن حياة غاور المبكرة. يُرجّح أنه وُلد في عائلة تمتلك عقارات في كنت وسوفولك . ^{[ 2 ]}^{: 299.} يستخدم ستانلي وسميث حجة لغوية للاستنتاج بأن "غاور قضى سنوات تكوينه جزئيًا في كنت وجزئيًا في سوفولك". ^{[ 3 ]} ويخلص ساوثرن ونيكولاس إلى أن عائلة غاور في كنت وسوفولك لا يمكن أن تكون مرتبطة بعائلة غاور في يوركشاير لأن شعارات النبالة الخاصة بهم مختلفة اختلافًا جذريًا. ^{[ 4 ]}^{: 111.} لاحظ ماكولي ^{[ 5 ]}^{: xxx–xxxiii} ونقاد آخرون أنه لا بد أنه أمضى وقتًا طويلًا في قراءة الكتاب المقدس ، وأوفيد ، وكتاب الأسرار السرية ، وبيتروس ريغا ، وكتاب التأملات ، وفاليريوس ماكسيموس ، وجون سالزبوري ، وغيرهم. ^{[ 6 ]}

التقى ذات مرة بالملك ريتشارد الثاني . في مقدمة النسخة الأولى من كتاب " اعترافات العاشق" ، يروي كيف أن الملك، الذي صادفه على نهر التايمز (على الأرجح حوالي عام 1385)، دعاه للصعود على متن المركب الملكي، وأن حديثهما أثمر عن تكليفه بتأليف العمل الذي سيصبح فيما بعد " اعترافات العاشق" . ^{[ 7 ]} لاحقًا، تحول ولاؤه إلى الملك هنري الرابع ، الذي أُهديت إليه الطبعات اللاحقة من " اعترافات العاشق" . ^{[ 8 ]} يعتمد الكثير من هذا على أدلة ظرفية أكثر من الأدلة الوثائقية، ولا يزال تاريخ تنقيحات " اعترافات العاشق" ، بما في ذلك الإهداءات المختلفة، غير مفهوم تمامًا.

لا يزال مصدر دخل غاور لغزًا. ^{[ 9 ]}^{: 198} ربما مارس المحاماة في لندن أو ضواحيها. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} يسرد جورج كامبل ماكولاي عدة معاملات عقارية كان غاور طرفًا فيها. ^{[ 5 ]}^{: xi} تشير مقدمة ماكولاي للأعمال الفرنسية إلى أن غاور ربما كان تاجر صوف. ^{[ 12 ]}^{: xiii} يستند هذا إلى ملاحظات من كتاب "مرآة الأم" (Mirour d l'Omme)، السطر 25360 وما يليه. منذ عام 1365، كان يتقاضى إيجارًا قدره عشرة جنيهات إسترلينية عن عزبة وايجيبيرغ في إسكس. ^{[ 13 ]}^{: xi} من عام 1382 وحتى وفاته، كان يتقاضى أربعين جنيهًا إسترلينيًا سنويًا من بيع فيلتويل في نورفولك ومولتون في سوفولك. ^{[ 4 ]}^{: 117} في عام 1399، منحه هنري الرابع معاشًا تقاعديًا على شكل بدل سنوي عبارة عن أنبوبين (= 1 طن = 240 جالونًا) من نبيذ جاسكوني. ويُقدّر كارلسون قيمة الأنبوبين بما يتراوح بين 3 و4 جنيهات إسترلينية بالجملة أو 8 جنيهات إسترلينية بالتجزئة. ^{[ 9 ]}^{: 199}

إن صداقة غاور مع تشوسر موثقة جيدًا أيضًا. ^{[ 14 ]} عندما أُرسل تشوسر دبلوماسيًا إلى إيطاليا عام 1378، كان غاور من بين الرجال الذين منحهم توكيلًا رسميًا لإدارة شؤونه في إنجلترا. ^{[ 5 ]}^{: xv} كما أثنى الشاعران على بعضهما في أشعارهما: فقد أهدى تشوسر جزءًا من قصيدته " ترويلوس وكريسيدا " إلى "غاور الأخلاقي"، وردّ غاور الجميل بوضع خطاب مدح لتشوسر على لسان فينوس في نهاية كتاب "اعترافات العاشق" (النسخة الأولى VIII.2950-70). ^{[ 15 ]} تحتوي مقدمة " حكاية رجل القانون" (السطور 77-89) على إشارة واضحة إلى حكايات غاور عن كاناسي وتيرو أبولونيوس. اعتقد تيرويت (1822) أن هذا أغضب غاور، ما أدى إلى حذف مدح فينوس لتشوسر. ^{[ 16 ]} تُقدّم مصادر القرن العشرين أسبابًا أكثر براءةً للحذف. ^{[ 17 ]}^{: xxvi–xxviii}^{[ 18 ]}

في وقت ما خلال منتصف سبعينيات القرن الرابع عشر الميلادي، أقام في غرف وفرتها له دير سانت ماري أوفري ( كاتدرائية ساوثوارك حاليًا ). ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{: 59} وفي عام 1398، أثناء إقامته هناك، تزوج ^{[ 5 ]}^{: xvii}^{[ 21 ]} على الأرجح للمرة الثانية: وكانت زوجته أغنيس غراوندولف، التي عاشت بعد وفاته. وفي سنواته الأخيرة، وربما في وقت مبكر من عام 1400، أصيب بالعمى. ^{[ 2 ]}^{: 300}

بعد وفاته عام 1408، دُفن غاور في ضريح فخم في كنيسة الدير ( كاتدرائية ساوثوارك حاليًا )، حيث لا يزال موجودًا حتى اليوم.

يقدم ماكولاي معلومات وتكهنات كثيرة حول غاور. بعض استنتاجاته عبارة عن استنتاجات مستقاة من كتابات غاور بثلاث لغات. ويعتمد، حيثما أمكن، على السجلات القانونية وكتابات مؤرخين آخرين. ^{[ 5 ]}

أعمال

تتسم أشعار غاور بتنوعها، فهي دينية وسياسية وتاريخية وأخلاقية في آن واحد، مع أنه يُوصف بشكل ضيق بأنه "غاور الأخلاقي" منذ أن أطلق عليه تشوسر هذا اللقب. ^{[ 22 ]}^{: السطر 1856.} أسلوبه الأساسي هو الرمزية ، مع أنه يتجنب التجريدات المطولة مفضلاً أسلوب الراوي البسيط.

ربما كانت أعماله الأولى عبارة عن قصائد غنائية باللغة الفرنسية الأنجلو-نورمانية ، وربما أُدرج بعضها لاحقًا في كتابه " قصائد سينكانت" . مع ذلك، فإن أول عمل وصل إلينا هو باللغة نفسها: وهو " مرآة التأمل" (Speculum Meditantis )، المعروف أيضًا بالعنوان الفرنسي "مرآة الأم" (Mirour de l'Omme) ، وهي قصيدة تتألف من أقل من 30,000 بيت، تتضمن شرحًا مُفصّلًا للدين والأخلاق. ووفقًا لييجر، "كان هدف غاور الأول هو كتابة قصيدة لتحسين حياة الملك وحاشيته، في وقت كان لديه فيه سبب للاعتقاد بأن النصائح المتعلقة بالإصلاح الاجتماعي قد تؤثر بشكل متوقع على التغييرات التي ستحدث في ظل ولاية قضائية موسعة، عندما توحد الشعبان الفرنسي والإنجليزي تحت تاج واحد." ^{[ 23 ]}

كُتب ثاني أهم أعمال غاور، " فوكس كلامانتيس "، باللاتينية. يتضمن الكتاب الأول سردًا رمزيًا لثورة الفلاحين، يبدأ كرمزية، ثم يصبح تفصيليًا، وينتهي بتلميح إلى قمع ويليام والورث للمتمردين. ^{[ 5 ]}^{: xxxiv–xl.} ينحاز غاور إلى جانب الطبقة الأرستقراطية، لكن أفعال ريتشارد الثاني تُوصف بعبارة "حاول القبطان عبثًا توجيه مسار السفينة". ^{[ 5 ]}^{: xxxix.} تستنكر الكتب اللاحقة خطايا مختلف فئات المجتمع: الكهنة، والرهبان، والفرسان، والفلاحون، والتجار، والمحامون. يقدم الكتابان الأخيران نصائح للملك ريتشارد الثاني، ويعبران عن حب الشاعر لإنجلترا. ^{[ 5 ]}^{: xxx–lvii.} وكما يعترف غاور، ^{[ 24 ]} فإن جزءًا كبيرًا من "فوكس كلامانتيس" مقتبس من مؤلفين آخرين. يشير ماكولي إلى هذا على أنه "انتحال أدبيّ من قبل طلاب المدارس" ^{[ 5 ]}^{: xxxii} يصنف بيتر مجلتي "ميرور" و "فوكس " على أنهما "أدب شكوى" على غرار لانغلاند. ^{[ 25 ]}

عمله الثالث هو "اعتراف العاشق" ، وهي قصيدة من 30,000 سطر مكتوبة بأبيات إنجليزية ثمانية المقاطع، تستخدم بنية الاعتراف المسيحي (المقدم بشكل رمزي كاعتراف بالخطايا ضد الحب) كإطار سردي تُروى ضمنه حكايات فردية متعددة. ^{( الصفحات 203-288 من الجزء} الأول). وكما في أعماله السابقة، يتمحور موضوعها حول الأخلاق، حتى في المواضع التي تميل فيها القصص نفسها إلى وصف سلوكيات غير أخلاقية. ويؤكد أحد الباحثين أن " اعتراف العاشق " هو ما صنع شهرة غاور الشعرية "بشكل شبه حصري". ^{[ 26 ]}

ينظر فيشر إلى الأعمال الرئيسية الثلاثة على أنها "عمل واحد متصل"، حيث يمثل كتاب " في مديح السلام" خاتمةً له. ويشير إلى "انتقال من النبرة البلاطية لكتاب "أغاني سينكانتي" إلى النبرة الأخلاقية والفلسفية لكتاب "رسالة في السلام ". ويذكر ليلاند ^{[ 27 ]} (حوالي 1540) ^{[ 20 ]}^{: ترجمة فيشر 136} أن "الأعمال الثلاثة كانت تهدف إلى تقديم خطاب منهجي حول طبيعة الإنسان والمجتمع".

تُقدّم هذه الأعمال رؤيةً مُنظّمةً ومُوحّدةً للمثل الاجتماعية في إنجلترا عشية عصر النهضة. يُمكن تلخيص هذه الرؤية تحت ثلاثة محاور رئيسية: الفضيلة الفردية، والعدالة القانونية، والمسؤولية الإدارية للملك. تتدرّج هذه الأعمال من وصف أصول الخطيئة وطبيعة الرذائل والفضائل في بداية كتاب "مرآة الإنسان" ، مرورًا بدراسة القانون والنظام الاجتماعي في مناقشة الطبقات الثلاث في كتابي "مرآة الإنسان " و "صوت الصراخ" ، وصولًا إلى توليفة نهائية للمسؤولية الملكية عن الحب وفقًا لنظرية إمبيدوكليس في كتاب "اعترافات العاشق" . ^{[ 20 ]}^{: 136}

وفي السنوات اللاحقة، نشر غاور عدداً من الأعمال الصغيرة باللغات الثلاث:

قصائد سينكانتي ، وهي سلسلة من القصائد الفرنسية ذات المواضيع الرومانسية. ويجادل ييغر (2011) بأن هذه السوناتات قد تم تأليفها طوال حياة غاور. ^{[ 28 ]}
تُعدّ قصيدة " في مديح السلام " الإنجليزية قصيدة سياسية يُقرّ فيها غاور، بصفته رعيةً مُخلصًا لهنري الرابع، تتويجه، ويُعجب به كمنقذ لإنجلترا، ويُسهب في الحديث عن شرور الحرب ونعمة السلام، ويتوسّل إليه في النهاية أن يُظهر الرحمة ويسعى إلى السلام الداخلي. ^{[ 29 ]}^{: 106} وقد جادل فيشر بأنها "آخر قصيدة مهمة لغاور. إنها تُلخّص العشرين عامًا الأخيرة من مسيرته الأدبية وإنجازه الأدبي". ^{[ 20 ]}^{: 133}
أعمال لاتينية قصيرة تتناول مواضيع متنوعة، تتضمن عدة قصائد موجهة إلى الملك هنري الرابع الجديد . ووفقًا لييجر (2005)، "كانت أفكاره الأخيرة الموزونة باللاتينية، اللغة التي ربطها جوير، كمعظم معاصريه، بالسلطة الخالدة". ^{[ 30 ]}

تكهّن النقاد بشأن العمل المتأخر الذي استحقّ بموجبه نصيب النبيذ الملكي المذكور في قسم "حياته". ومن بين الأعمال المرشحة: "كرونيكا تريبرتيتا " ^{[ 9 ]}^{[ 31 ]}^{: 26،} و "في مديح السلام" [ ^{32 ] :}^{85 ،} و" يا ريكوليندي " ^{[ 33 ]} ، أو نسخة مُصوّرة من كتاب "الاعتراف" مُهداة إلى هنري الرابع ^{[ 34 ]} . ووفقًا لماير-لي، "لا يوجد دليل معروف يربط بين الطوق أو منحة [النبيذ] ونشاطه الأدبي" ^{[ 35 ] .}

التنبؤ بثورة الفلاحين

عندما حاولت ويكرت تحديد تاريخ الكتب من الثاني إلى السابع من كتاب "فوكس كلامانتيس" ، عثرت على مقطعين يتنبآن بالثورة. الأول هو "ميرور " ( ^{السطور 26485-26496)}^، الذي يستخدم استعارة نبات القراص اللاذع للتنبؤ بالكارثة الوشيكة. أما الثاني فهو البيتان الأخيران من الفصل العاشر من الكتاب الخامس من "فوكس كلامانتيس" ^{(السطران 563-564)}^، ويتنبأ هذا البيت بوقوع مشكلة في وقت قصير. ^{[ 36 ]}^{: 18-19} تم تجاهل تحذيرات غاور ودعوته للإصلاح قبل أحداث عام 1381 وبعدها. ^{[ 36 ]}^{: 51-52}

تأثير تشوسر

استخدم تشوسر أبياتًا ثمانية المقاطع في "بيت الشهرة"، لكنه تجنب الإيقاع الخماسي . "ترك الأمر لجاور ليخترع الرباعي الخماسي ، وللشعراء في القرون اللاحقة ليحلوا مشاكل رتابته المحتملة؛ أما هو فقد قام فقط بصقل البيت القصير التقليدي في اللغة الإنجليزية الوسطى." ^{[ 37 ]}^{: 85}

يخلص فيشر ^{[ 20 ]}^{: 207} إلى أنهم كانوا يعيشون بالقرب من بعضهم البعض في الفترة من 1376 إلى 1386. وقد أثروا على بعضهم البعض بعدة طرق:

لقد استوردوا نماذج إيطالية وتعلموا "كيفية حساب النبضات بطريقة تنتج عددًا منتظمًا من المقاطع". ^{[ 37 ]}^{: 92} وقد أدى ذلك عبر ميرور إلى الرباعي الإيقاعي في كونفيسيو والخماسي الإيقاعي لتشوسر.
بعد عام 1376، تحوّل كلا الشاعرين من شعر الحب إلى مواضيع أكثر جدية. بالنسبة لجاور، تمثّل هذا في "الشكوى الاجتماعية الأخلاقية في كتابي Mirror d l'omme و Vox Clamatis ، بينما خاض تشوسر صراعًا أشدّ في كتابي House of Fame و Parliament of Fowls مع العلاقة بين أسلوب ومضمون الشعر البلاطي والهجاء الاجتماعي". ^{[ 20 ]}^{: 208}
لم يُقدم غاور على مغامرة التأليف باللغة الإنجليزية إلا بعد أن حقق تشوسر النجاح والشهرة بمسرحية ترويلوس وكريسيدا . ^{[ 37 ]}^{: 92}
معظم الشخصيات المذكورة في المقدمة العامة تنتمي إلى طبقات اجتماعية انتقدها تشوسر في كتابيه "ميرور" و "فوكس كلامانتيس" . وقد أغفل تشوسر ذكر الرتب العليا في التسلسل الهرمي الديني والدنيوي. أما اللغة وإدخال أسلوب السخرية فهما من ابتكار تشوسر. ^{[ 20 ]}^{: 251 وما بعدها}
يُنتقد غاور في مقدمة قصيدته " حكاية رجل القانون" . وقد فسّر بعض المعلقين هذه الملاحظات على أنها تشير إلى وجود خلاف بين الشاعرين. بينما يفسرها فيشر، إلى جانب تفاصيل الحكاية، على أنها منافسة ودية بين شاعرين. ^{[ 20 ]}^{: 292}

المخطوطات

يكشف اكتشاف سيباستيان سوبيكي للأصل المبكر لمخطوطة ترينثام ثلاثية اللغات أن غاور كان شاعرًا لم يتردد في تقديم نصائح سياسية صارمة لهنري الرابع. ^{[ 38 ]} ويدّعي سوبيكي أيضًا أنه حدّد خط يد غاور في مخطوطتين. ^{[ 39 ]}

الاستقبال النقدي

حظي شعر غاور باستقبال نقدي متباين. ففي القرن السادس عشر، كان يُعتبر عمومًا، إلى جانب تشوسر، أبًا للشعر الإنجليزي . ^{[ 17 ]}^{: ix}^{[ 40 ]} إلا أن شهرته تراجعت في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ويعود ذلك في معظمه إلى ما اعتُبر أسلوبًا تعليميًا مملًا، فضلًا عن الاعتقاد السائد بأنه كان تابعًا مطيعًا لنظام لانكستر. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]} ولذا، زعم الشاعر والناقد الأمريكي جيمس راسل لويل أن غاور "رفع مستوى الملل إلى دقة العلم". ^{[ 43 ]}^{: 329} بعد نشر طبعة ماكولي (1901) للأعمال الكاملة، ^{[ 17 ]} حظي بمزيد من التقدير، لا سيما من قبل سي إس لويس (1936)، ^{[ 44 ]} ويكرت (1953)، ^{[ 36 ]} فيشر (1964)، ^{[ 20 ]} ييغر (1990) ^{، [ 45 ]} وبيك (2006). ^[⁴⁶^] ومع ذلك، لم يحظَ بنفس الشهرة أو القبول النقدي الذي حظي به جيفري تشوسر .

قائمة الأعمال

Mirour de l'Omme ، أو Speculum Hominis ، أو Speculum Meditantis (الفرنسية، 1376–1379 تقريبًا)
فوكس كلامانتيس (باللاتينية، 1377–1381)
كونفيسيو أمانتيس (الإنجليزية، 1386–1393)
Traité pour Essampler les Amants Marietz (بالفرنسية، 1397)
سينكانتي بالاديس (فرنسي، 1399–1400)
كرونيكا تريبرتيتا (باللاتينية، حوالي 1400)
في مدح السلام (الإنجليزية، حوالي عام 1400)

انظر أيضاً

مسرحية بيركليس، أمير صور ، التي شارك شكسبير في كتابتها ، والمستوحاة من قصة من كتاب "اعترافات العاشق" ، والتي يظهر فيها غاور بدور الجوقة.
تظهر شخصيات تحمل اسم غاور في هنري الرابع الجزء الثاني وهنري الخامس ، ولكن ليس هناك سبب لربط هذه الشخصيات بالشاعر.
جون جوور هو بطل روايتي "كتاب قابل للحرق" و "اختراع النار" ، وهما أول روايتين من سلسلة روايات الإثارة التي تدور أحداثها في القرن الرابع عشر من تأليف بروس هولسينجر . ^{[ 47 ]}

ملحوظات

↑ سوبيكي، سيباستيان (2017). "حكاية ساوثوارك: غاور، وضريبة الرؤوس لعام 1381، وحكايات كانتربري لتشوسر" . سبيكولوم . 92 (3): 630-660 . doi : 10.1086/692620 . hdl : 11370/ea54db6f-e701-4bc9-8dca-ad742056934f . ISSN 0038-7134 .
1 2 3 لي، سيدني (1890). " جاور، جون ". في قاموس السير الوطنية . 22. لندن. ص 299-304.
↑ سامويلز، مايكل؛ جيه جيه سميث (1988). "لغة غاور". الإنجليزية عند تشوسر ومعاصريه . مطبعة جامعة أبردين. ISBN 978-0080364032.
1 2 هنري ساذرن، الحاصل على درجة الماجستير؛ نيكولاس هاريس نيكولاس، المحرران. (1828). المراجعة الاسترجاعية، والمجلة التاريخية والآثارية، المجلدات 1-2 . بالدوين، كرادوك، وجوي.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 جي. سي. ماكولي (محرر). "مقدمة، حياة غاور" (ملف PDF) . الأعمال الكاملة لجون غاور، المجلد 4 الأعمال اللاتينية . ص. 7-30.
↑
- جورج ل. هاملتون (1912). "بعض مصادر الكتاب السابع من كتاب "Confessio Amantis" لجاور" . Modern Philology . 9 (3 (يناير 1912)). مطبعة جامعة شيكاغو: 323– 346. doi : 10.1086/386864 . JSTOR 432439 .
^ بيك (محرر). "كونفيسيو أمانتيس" .السطر الثاني والعشرون من النوتة اليسرى
^ جريتار رونار سكولاسون (2012). “جون جاور وريتشارد الثاني وهنري الرابع: شاعر وملوكه” (PDF) .
1 2 3 ديفيد ريتشارد كارلسون. جون جوور، الشعر والدعاية في إنجلترا في القرن الرابع عشر . الصفحات 198-199 .
↑ كونراد فان دايك (2013). جون غاور وحدود القانون (منشورات جمعية جون غاور) . دي إس بروير. رقم ISBN 978-1843843504.
↑ سوبيكي، سيباستيان (2017). "حكاية ساوثوارك: غاور، وضريبة الرؤوس لعام 1381، وحكايات كانتربري لتشوسر" . سبيكولوم . 92 (3): 630-660 . doi : 10.1086/692620 . hdl : 11370/ea54db6f-e701-4bc9-8dca-ad742056934f . ISSN 0038-7134 .
↑ جي سي ماكولي (محرر). "مقدمة" (ملف PDF) . الأعمال الكاملة لجون جوور، المجلد 1 الأعمال الفرنسية . ص. 13.
↑ رينهولد باولي، محرر (1857). "حياة جون جوور" . اعترافات جون جوور العاشق، المجلد 1. بيل ودالدي.
↑ ماكولي، جورج كامبل (1911). "جاور، جون" . الموسوعة البريطانية . المجلد 12 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 298-299 .
↑ توماس أوسك؛ جون ليرلي؛ غاري واين شوفر (2002). وصية الحب . مطبعة جامعة تورنتو. ص 3. ISBN 9780802054715.
↑ توماس تيرويت، محرر (1822). "مقدمة لحكايات كانتربري" . حكايات كانتربري لتشوسر . دبليو. بيكرينغ و ر. و س. برويت. ص 126، حاشية 15. ISBN 978-0848226244.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
1 2 3 ماكولي، جي سي (1900). "مقدمة" . الأعمال الإنجليزية لجون جوور، المجلد الأول . جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة.
↑ جيفري تشوسر (2008). لاري دين بنسون (محرر). تشوسر ريفرسايد . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 856. ISBN 9780199552092.
↑ سوبيكي، سيباستيان (2017). "حكاية ساوثوارك: غاور، وضريبة الرؤوس لعام 1381، وحكايات كانتربري لتشوسر" . سبيكولوم . 92 (3): 630-660 . doi : 10.1086/692620 . hdl : 11370/ea54db6f-e701-4bc9-8dca-ad742056934f . ISSN 0038-7134 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 جون هـ. فيشر (1964). جون غاور: فيلسوف أخلاقي وصديق تشوسر . مطبعة جامعة نيويورك. ISBN 978-0814701492.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
↑ سجل ويليام أوف ويكمان الثاني، صفحة 299ب. غير مُدقَّق
↑ جيفري تشوسر (1380). ترويلوس وكريسيدا .
↑ روبرت ف. ييغر (2006). "جمهور غاور الفرنسي: مرآة الإنسان" . مجلة تشوسر . 41 (2).
↑ Vox Clamatis Prologos Libri Secunti
↑ سيرز جاين (1958). "عمل مُراجَع: الشكوى والهجاء في الأدب الإنجليزي المبكر لجون بيتر". فقه اللغة الحديث . 55 (3). مطبعة جامعة شيكاغو: 200-202 . doi : 10.1086/389217 . JSTOR 434965 .
↑ غراي، دوغلاس. "جون غاور". قاموس أكسفورد للسير الوطنية. مطبعة جامعة أكسفورد، 2004.
^ جون ليلاند (1540). Commentarii de Scriptoribus Brittannicis (باللاتينية).
^ آر إف ييغر، أد. (2011). "Cinkante Balades: مقدمة" . بلاديس الفرنسية . منشورات معهد القرون الوسطى.
^ ماسايوشي إيتو (1976). جون جاور، شاعر القرون الوسطى . شينوزاكي شورين.
↑ جون غاور (2005). "مقدمة" . في آر إف ييغر؛ مايكل ليفينغستون (محرران). الأعمال اللاتينية الصغيرة مع مديح السلام . منشورات معهد العصور الوسطى.
↑ جون هاينز؛ ناتالي كوهين؛ سيمون روفي (2004). "يوهانس غاور، حامل السلاح، الشاعر: سجلات ونصب تذكارية لحياته وموته". في سيان إيكارد (محررة). دليل غاور . دي إس بروير. ISBN 978-1843842446.
↑ جون هـ. فيشر (1998). "سياسة لغوية لإنجلترا في عهد لانكستر". في دانيال بينتي (محرر). الكتابة بعد تشوسر: قراءات أساسية في تشوسر والقرن الخامس عشر . دار النشر النفسية. ISBN 978-0815326519.
تُوِّج هنري في 13 أكتوبر 1399. ومما لا شك فيه أن منحه لجاور كان تقديرًا للدعم السياسي الذي انعكس في كتاب "Chronica Tripertita" وقصائد لاتينية أخرى. ويبدو أن رسالة " Epistola brevi" (المعروفة أيضًا باسم " O Recolende ") (ماكولي، 4: 345) تتضمن إقرارًا بالمنحة (السطور 19-21). جون هـ. فيشر (1959). "تقويم الوثائق المتعلقة بحياة الشاعر جون جوور". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية (58#1): 1-23 .
↑ كلايتون ج. دريس (2001). عصر العصور الوسطى المتأخرة: الأزمة والتجديد، 1300-1500 . بلومزبري أكاديميك. ص 198. ISBN 978-0313305887.
↑ روبرت ج. ماير-لي (2007). الشعراء والسلطة من تشوسر إلى وايت . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521863551.
1 2 3 ويكرت، ماريا (2016). دراسات في جون جاور . تمت الترجمة بواسطة روبرت ج. ميندل. تيمبي، أريزونا: مركز أريزونا لدراسات العصور الوسطى وعصر النهضة.
1 2 3 مارتن ج. دوفيل (2011). تاريخ جديد للوزن الشعري الإنجليزي . ليجيندا. ISBN 978-1907975134.
↑ سوبيكي سيباستيان (2015). "Ecce patet tensus: The Trentham Manuscript, In Praise of Peace , and John Gower's Autograph Hand" . Speculum . 90 (4): 925–59 . doi : 10.1017/S0038713415002316 . hdl : 11370/534fae63-f48c-417a-8747-4d673e52131a . S2CID 161436764 .
↑ سوبيكي. "Ecce patet tensus: The Trentham Manuscript, In Praise of Peace , 'John Gower's Autograph Hand."
↑ روبرت ر. إدواردز، "استقبال أعمال غاور، 1400-1700"، في كتاب "دليل روتليدج البحثي لجون غاور" ، تحرير آنا سايز-هيدالغو، وبريان غاستل، وآر إف ييغر (لندن: روتليدج، 2016)، doi : 10.4324/9781315613109 ، ISBN 9781315613109.
↑ بول ستروم (1992). سهم هوخون: الخيال الاجتماعي لنصوص القرن الرابع عشر . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0691015019.
↑ سيان إيكارد، "مقدمة: سمعة جوير"، في كتاب "رفيق جوير" ، تحرير سيان إيكارد (كامبريدج: دي إس بروير، 2004)، ص 1-22.
↑ جيمس راسل لويل (1890). كتابات جيمس راسل لويل: مقالات أدبية . هوتون، ميفلين وشركاه. ص 329. ISBN 978-1248665008جيمس راسل لويل جوير.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
↑ سي إس لويس (1936). رمزية الحب: دراسة في التقاليد القروسطية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1107659438.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
↑ روبرت ف. ييغر (1990). شعرية جون غاور: البحث عن أريون جديد . بويديل وبروير.
^ راسل أ. بيك (2006). "Confessio Amantis، المجلد الأول: المقدمة" . مشاريع مكتبة روبنز الرقمية.
↑ سارة دونانت (15 فبراير 2014). "قتل ملك". نيويورك تايمز .

مراجع

أرنر، لين (2013) "تشوسر، جوير، ونهضة اللغة العامية: الشعر ومشكلة العامة بعد عام 1381". مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا.
فيشر، جون هـ. (1964) جون غاور: فيلسوف أخلاقي وصديق تشوسر . مطبعة جامعة نيويورك. ISBN 978-0814701492
ماكولي، جي سي (1908) "جون غاور"، في وارد، إيه دبليو، ووالر، إيه آر، محرران. تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي ، المجلد الثاني. نهاية العصور الوسطى ، الفصل السادس. مطبعة جامعة كامبريدج
إيكارد، سيان (محررة) (2004) دليل مصاحب لجاور . كامبريدج: دي إس بروير، رقم ISBN 978-1843842446
سوبيكي، سيباستيان (2015). "Ecce patet tensus: مخطوطة ترينثام، في مديح السلام ، وخط جون غاور الأصلي" . سبيكولوم . 90 (4): 925-959 . doi : 10.1017/S0038713415002316 . hdl : 11370/534fae63-f48c-417a-8747-4d673e52131a . S2CID 161436764 .
سوبيكي، سيباستيان (2017). "حكاية ساوثوارك: غاور، وضريبة الرؤوس لعام 1381، وحكايات كانتربري لتشوسر" (ملف PDF) . سبيكولوم . 92 (3): 630-660 . doi : 10.1086/692620 . hdl : 11370/ea54db6f-e701-4bc9-8dca-ad742056934f .
أوربان، م. (محرر) (2009) جون غاور، المخطوطات، القراء، السياقات ، تورنهاوت: بريبولز، رقم ISBN 978-2-503-52470-2
ديان وات (2003) غاور غير الأخلاقي . مطبعة جامعة مينيسوتا
ييغر، آر إف (محرر) (2007) عن جون غاور: مقالات في الألفية . (دراسات في ثقافة العصور الوسطى، المجلد 46) كالامازو: منشورات معهد العصور الوسطى، ص. 10، 241

للمزيد من القراءة

ريغبي، ستيفن هـ، محرر. (2019). مؤرخون عن جون غاور . وودبريدج: دي إس بروير. ISBN 9781843845379أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ ١٢ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ ديسمبر ٢٠١٩ .

روابط خارجية

الجمعية الدولية لجون جوور
قائمة مؤلفات جون جوور على الإنترنت
مشروع جوير
MS 1083/29 Confessio amantis في Openn
أعمال جون غاور في مشروع غوتنبرغ
أعمال جون غاور أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
لوميناريوم: حياة جون غاور، أعماله، مقالاته
مقتطف من Confessio Amantis – صفحات هارفارد تشوسر
راسل بيك (محرر). "سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى: نصوص متاحة عبر الإنترنت" . مشاريع مكتبة روبنز الرقمية (جامعة روتشستر).نصوص غاور ومعاصريه
جي سي ماكولي، محرر (1899). المجلد 1: الأعمال الكاملة لجون جوور، الأعمال الفرنسية .
جي سي ماكولي، محرر. (1899). المجلد 2: الأعمال الكاملة لجون جوور .النصف الأول من Confessio Amantis (إلى V.1970)
جي سي ماكولي، محرر (1899). المجلد 3: الأعمال الكاملة لجون جوور .النصف الثاني من Confessio Amantis (من V.1970)
جي سي ماكولي، محرر (1899). المجلد 4: الأعمال الكاملة لجون جوور، الأعمال اللاتينية (PDF) .
جون غاور في الموسوعة الكاثوليكية

[1] سوبيكي، سيباستيان (2017). "حكاية ساوثوارك: غاور، وضريبة الرؤوس لعام 1381، وحكايات كانتربري لتشوسر" . سبيكولوم . 92 (3): 630-660 . doi : 10.1086/692620 . hdl : 11370/ea54db6f-e701-4bc9-8dca-ad742056934f . ISSN 0038-7134 .

[DNBG-2] 1 2 3 لي، سيدني (1890). " جاور، جون ". في قاموس السير الوطنية . 22. لندن. ص 299-304.

[3] سامويلز، مايكل؛ جيه جيه سميث (1988). "لغة غاور". الإنجليزية عند تشوسر ومعاصريه . مطبعة جامعة أبردين. ISBN 978-0080364032.

[Southern-4] 1 2 هنري ساذرن، الحاصل على درجة الماجستير؛ نيكولاس هاريس نيكولاس، المحرران. (1828). المراجعة الاسترجاعية، والمجلة التاريخية والآثارية، المجلدات 1-2 . بالدوين، كرادوك، وجوي.

[MacLatin-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جي. سي. ماكولي (محرر). "مقدمة، حياة غاور" (ملف PDF) . الأعمال الكاملة لجون غاور، المجلد 4 الأعمال اللاتينية . ص. 7-30.

[6] 
جورج ل. هاملتون (1912). "بعض مصادر الكتاب السابع من كتاب "Confessio Amantis" لجاور" . Modern Philology . 9 (3 (يناير 1912)). مطبعة جامعة شيكاغو: 323– 346. doi : 10.1086/386864 . JSTOR 432439 .

[mwAm0] جورج ل. هاملتون (1912). "بعض مصادر الكتاب السابع من كتاب "Confessio Amantis" لجاور" . Modern Philology . 9 (3 (يناير 1912)). مطبعة جامعة شيكاغو: 323– 346. doi : 10.1086/386864 . JSTOR 432439 .

[7] بيك (محرر). "كونفيسيو أمانتيس" .السطر الثاني والعشرون من النوتة اليسرى

[8] جريتار رونار سكولاسون (2012). “جون جاور وريتشارد الثاني وهنري الرابع: شاعر وملوكه” (PDF) .

[Carlson-9] 1 2 3 ديفيد ريتشارد كارلسون. جون جوور، الشعر والدعاية في إنجلترا في القرن الرابع عشر . الصفحات 198-199 .

[10] كونراد فان دايك (2013). جون غاور وحدود القانون (منشورات جمعية جون غاور) . دي إس بروير. رقم ISBN 978-1843843504.

[11] سوبيكي، سيباستيان (2017). "حكاية ساوثوارك: غاور، وضريبة الرؤوس لعام 1381، وحكايات كانتربري لتشوسر" . سبيكولوم . 92 (3): 630-660 . doi : 10.1086/692620 . hdl : 11370/ea54db6f-e701-4bc9-8dca-ad742056934f . ISSN 0038-7134 .

[French-12] جي سي ماكولي (محرر). "مقدمة" (ملف PDF) . الأعمال الكاملة لجون جوور، المجلد 1 الأعمال الفرنسية . ص. 13.

[Pauli-13] رينهولد باولي، محرر (1857). "حياة جون جوور" . اعترافات جون جوور العاشق، المجلد 1. بيل ودالدي.

[14] ماكولي، جورج كامبل (1911). "جاور، جون" . الموسوعة البريطانية . المجلد 12 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 298-299 .

[15] توماس أوسك؛ جون ليرلي؛ غاري واين شوفر (2002). وصية الحب . مطبعة جامعة تورنتو. ص 3. ISBN 9780802054715.

[16] توماس تيرويت، محرر (1822). "مقدمة لحكايات كانتربري" . حكايات كانتربري لتشوسر . دبليو. بيكرينغ و ر. و س. برويت. ص 126، حاشية 15. ISBN 978-0848226244.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

[MacCA1-17] 1 2 3 ماكولي، جي سي (1900). "مقدمة" . الأعمال الإنجليزية لجون جوور، المجلد الأول . جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة.

[18] جيفري تشوسر (2008). لاري دين بنسون (محرر). تشوسر ريفرسايد . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 856. ISBN 9780199552092.

[19] سوبيكي، سيباستيان (2017). "حكاية ساوثوارك: غاور، وضريبة الرؤوس لعام 1381، وحكايات كانتربري لتشوسر" . سبيكولوم . 92 (3): 630-660 . doi : 10.1086/692620 . hdl : 11370/ea54db6f-e701-4bc9-8dca-ad742056934f . ISSN 0038-7134 .

[FisherMP-20] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جون هـ. فيشر (1964). جون غاور: فيلسوف أخلاقي وصديق تشوسر . مطبعة جامعة نيويورك. ISBN 978-0814701492.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

[21] سجل ويليام أوف ويكمان الثاني، صفحة 299ب. غير مُدقَّق

[Troilus-22] جيفري تشوسر (1380). ترويلوس وكريسيدا .

[23] روبرت ف. ييغر (2006). "جمهور غاور الفرنسي: مرآة الإنسان" . مجلة تشوسر . 41 (2).

[24] Vox Clamatis Prologos Libri Secunti

[25] سيرز جاين (1958). "عمل مُراجَع: الشكوى والهجاء في الأدب الإنجليزي المبكر لجون بيتر". فقه اللغة الحديث . 55 (3). مطبعة جامعة شيكاغو: 200-202 . doi : 10.1086/389217 . JSTOR 434965 .

[26] غراي، دوغلاس. "جون غاور". قاموس أكسفورد للسير الوطنية. مطبعة جامعة أكسفورد، 2004.

[Leland-27] جون ليلاند (1540). Commentarii de Scriptoribus Brittannicis (باللاتينية).

[28] آر إف ييغر، أد. (2011). "Cinkante Balades: مقدمة" . بلاديس الفرنسية . منشورات معهد القرون الوسطى.

[29] ماسايوشي إيتو (1976). جون جاور، شاعر القرون الوسطى . شينوزاكي شورين.

[YeagerLatin-30] جون غاور (2005). "مقدمة" . في آر إف ييغر؛ مايكل ليفينغستون (محرران). الأعمال اللاتينية الصغيرة مع مديح السلام . منشورات معهد العصور الوسطى.

[31] جون هاينز؛ ناتالي كوهين؛ سيمون روفي (2004). "يوهانس غاور، حامل السلاح، الشاعر: سجلات ونصب تذكارية لحياته وموته". في سيان إيكارد (محررة). دليل غاور . دي إس بروير. ISBN 978-1843842446.

[FisherPinti-32] جون هـ. فيشر (1998). "سياسة لغوية لإنجلترا في عهد لانكستر". في دانيال بينتي (محرر). الكتابة بعد تشوسر: قراءات أساسية في تشوسر والقرن الخامس عشر . دار النشر النفسية. ISBN 978-0815326519.

[33] تُوِّج هنري في 13 أكتوبر 1399. ومما لا شك فيه أن منحه لجاور كان تقديرًا للدعم السياسي الذي انعكس في كتاب "Chronica Tripertita" وقصائد لاتينية أخرى. ويبدو أن رسالة " Epistola brevi" (المعروفة أيضًا باسم " O Recolende ") (ماكولي، 4: 345) تتضمن إقرارًا بالمنحة (السطور 19-21). جون هـ. فيشر (1959). "تقويم الوثائق المتعلقة بحياة الشاعر جون جوور". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية (58#1): 1-23 .

[34] كلايتون ج. دريس (2001). عصر العصور الوسطى المتأخرة: الأزمة والتجديد، 1300-1500 . بلومزبري أكاديميك. ص 198. ISBN 978-0313305887.

[35] روبرت ج. ماير-لي (2007). الشعراء والسلطة من تشوسر إلى وايت . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521863551.

[Wickert-36] 1 2 3 ويكرت، ماريا (2016). دراسات في جون جاور . تمت الترجمة بواسطة روبرت ج. ميندل. تيمبي، أريزونا: مركز أريزونا لدراسات العصور الوسطى وعصر النهضة.

[Duffel-37] 1 2 3 مارتن ج. دوفيل (2011). تاريخ جديد للوزن الشعري الإنجليزي . ليجيندا. ISBN 978-1907975134.

[38] سوبيكي سيباستيان (2015). "Ecce patet tensus: The Trentham Manuscript, In Praise of Peace , and John Gower's Autograph Hand" . Speculum . 90 (4): 925–59 . doi : 10.1017/S0038713415002316 . hdl : 11370/534fae63-f48c-417a-8747-4d673e52131a . S2CID 161436764 .

[39] سوبيكي. "Ecce patet tensus: The Trentham Manuscript, In Praise of Peace , 'John Gower's Autograph Hand."

[40] روبرت ر. إدواردز، "استقبال أعمال غاور، 1400-1700"، في كتاب "دليل روتليدج البحثي لجون غاور" ، تحرير آنا سايز-هيدالغو، وبريان غاستل، وآر إف ييغر (لندن: روتليدج، 2016)، doi : 10.4324/9781315613109 ، ISBN 9781315613109.

[41] بول ستروم (1992). سهم هوخون: الخيال الاجتماعي لنصوص القرن الرابع عشر . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0691015019.

[42] سيان إيكارد، "مقدمة: سمعة جوير"، في كتاب "رفيق جوير" ، تحرير سيان إيكارد (كامبريدج: دي إس بروير، 2004)، ص 1-22.

[43] جيمس راسل لويل (1890). كتابات جيمس راسل لويل: مقالات أدبية . هوتون، ميفلين وشركاه. ص 329. ISBN 978-1248665008جيمس راسل لويل جوير.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

[44] سي إس لويس (1936). رمزية الحب: دراسة في التقاليد القروسطية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1107659438.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

[45] روبرت ف. ييغر (1990). شعرية جون غاور: البحث عن أريون جديد . بويديل وبروير.

[46] راسل أ. بيك (2006). "Confessio Amantis، المجلد الأول: المقدمة" . مشاريع مكتبة روبنز الرقمية.

[47] سارة دونانت (15 فبراير 2014). "قتل ملك". نيويورك تايمز .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

32 ] :

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ] .

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

، [ 45 ]

[

[ 47 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗