لهجة أرباناسي

لهجة أرباناسي (أصلها: أربينشي) هي لهجة من لهجات اللغة الألبانية الغيغية ، وتُتحدث في مجتمعات الشتات الألباني العريقة في كرواتيا . ^{[ 1 ]} ينحدر متحدثوها من منطقة كرايا (التي تقع الآن في الجبل الأسود الحديث )، وانتقلوا إلى كرواتيا في أوائل القرن الثامن عشر. ^{[ 1 ]}

تتميز هذه اللغة بتطورات متباينة عديدة، فضلاً عن الحفاظ على بعض السمات القديمة للغة الغيغ الألبانية في العصور الوسطى. وتظهر فيها تأثيرات سلافية كرواتية ، بالإضافة إلى تأثيرات رومانسية من الإيطالية والبندقية .

قد يُطلق على هذه اللهجة أيضًا اسم "اللهجة الدلماسية" من اللغة الألبانية في بعض المنشورات القديمة.

صيغة الأمر غير القياسية: تُستخدم كلمة "art! " بدلاً من صيغة الأمر " vij " (يأتي)، والتي يُحتمل أنها مشتقة من جذر صيغة الماضي "erdh- " و/أو اسم المفعول "ardhur" ، بينما صيغة المضارع مُقتبسة جزئيًا من اللاتينية القديمة . في اللغة الألبانية القياسية، تُكتب هذه الصيغة "eja!" .

يظهر تأثير الرومانسية في استخدام تركيبات bëj 'do' + المصدر. ^{[ 2 ]}

يُصاغ المصدر بالطريقة القياسية في لغة غيغ باستخدام كلمة me ('مع'). ^{[ 3 ]}

يقدم اللغوي جاستن روتا في أحد أعماله صورة عن لهجة أرباناسي، والتي قدمها له عالم اللغة الإيطالي تاجليافيني: ^{[ 4 ]}

"Ni njer e ko pat' ni gomar fort të plak, çish ( që ) nuk ko mujt' vish (srb.ma ) me punua; përata ko shti në mendime m'e vra, e pe' ( prej ) likure të tëj me bo tamburin. Ali (srb. por ) gomari, çish ko marrë vesht gji(th), ni dit', kur nuk ko ken' kurkush në shpi, ko ik' në fusha Ullath ( udhës ) e ndeshën çenin, ei thot': çish ( çka ) do methanë da (srb. që ) je ashtu i tuzno (srb. i idhun )?

كان لرجل حمار عجوز جدًا، لم يعد قادرًا على العمل؛ ولذلك راودته فكرة قتله، واستخدام جلده لتغطية سقف منزله. لكن الحمار، الذي كان على دراية بكل شيء، هرب ذات يوم، عندما لم يكن أحد في المنزل، إلى الحقول، وفي طريقه التقى بكلب (صاحبه)، فقال الكلب: "ما الذي جعلك مجنونًا إلى هذا الحد؟"

ينحدر شعب أرباناسي من الألبان الكاثوليك الذين قدموا من الشاطئ الجنوبي لبحيرة شكودر ، وفروا من الإمبراطورية العثمانية التي كانت تحت الحكم الإسلامي هربًا من الخدمة العسكرية، وأيضًا بسبب التمييز الديني أو اعتناق الإسلام . ^{[ 5 ] [ 6 ]} وصل الأرباناسي إلى دالماسيا الخاضعة للحكم البندقي ، واستقروا على مشارف زادار على أراضٍ وفرها لهم مالك الأرض إريتزو، في أربع قرى مجاورة وفي مدن كوتور ودوبروفنيك وزيمونيك . ^{[ 5 ]} تم استيعاب جميع الأرباناسي الآخرين، باستثناء زادار حيث تشكلت مستوطنة أطلقوا عليها اسم أربينش (نسبةً إلى الإيطاليين بورغو إريتزو ، ونسبةً إلى الكروات فاروش إريتشينا )، والتي أصبحت تُعرف لاحقًا في جميع اللغات المحلية باسم أرباناسي. ^{[ 7 ]} استوعب متحدثو الأرباناسي عددًا كبيرًا من متحدثي اللغة الكرواتية الشاكافية السابقين الذين استقروا بينهم تاريخيًا. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يتحدث سكان أرباناسي عادةً لغتين، إحداهما الكرواتية، وكانوا تاريخيًا يتحدثون ثلاث لغات، بما في ذلك اللغة البندقية . ^{[ 2 ]} ساهمت عوامل عديدة في نقل لغة أرباناسي الألبانية عبر الأجيال من قبل سكان أرباناسي. ^{[ 7 ]} أحد هذه العوامل هو التقاليد الشفوية التي كانت تُستخدم فيها لغة أرباناسي الألبانية في التجمعات الاجتماعية، والتي غالبًا ما كانت تحضرها النساء اللواتي يروين القصص الشعبية. ^{[ 7 ]} عامل آخر هو الشعور بالوعي المجتمعي والاختلاف اللغوي عن سكان المناطق المحيطة الأكثر عددًا من المتحدثين باللغة الكرواتية. ^{[ 7 ]} وأخيرًا، في حالات الزواج المختلط، كان الزوج غير الأرباناسي من المنطقة يتعلم لغة أرباناسي الألبانية بعد أن يصبح جزءًا من عائلة أرباناسية. ^{[ 7 ]}

في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كانت دالماسيا تحت حكم آل هابسبورغ. أدى إنشاء مدرسة ابتدائية عام ١٨٩٦ إلى تلقي بعض الأرباناسيين تعليمًا باللغة الإيطالية بشكل أساسي، مع بعض الدروس باللغة الكرواتية ودرسين أسبوعيًا باللغة الأرباناسية الألبانية. ^{[ ٧ ]} كانت هناك مدرسة ابتدائية أخرى تُدرّس باللغة الكرواتية في الغالب، وفي عام ١٩٠١، جعلت تعلم اللغة الأرباناسية الألبانية إلزاميًا للطلاب الذين يتحدثونها كلغة أم. ^{[ ٧ ]} بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت زادار جزءًا من إيطاليا ، وخلال فترة ما بين الحربين، تم التسامح مع اللغة الأرباناسية الألبانية في البداية، ثم مُنعت في السنوات اللاحقة من التحدث بها وتدريسها في المدارس. ^{[ ٧ ]} ضُمت زادار إلى يوغوسلافيا الشيوعية عام ١٩٤٥، ولم تعد اللغة الأرباناسية الألبانية تُدرّس في النظام التعليمي. ^{[ ٧ ]}

لهجة الأرباناسي، التي كانت تُستخدم على نطاق واسع بين أفراد المجتمع وتُمثل علامة هوية بارزة، كادت أن تختفي تمامًا بين الأرباناسيين بسبب الوصم التاريخي والسياسي للغة الألبانية في يوغوسلافيا السابقة، وفترة العولمة الأخيرة. ^{[ 10 ]} في كرواتيا المستقلة، لم تحظَ اللغة بأي دعم لسنوات حتى العقد الثاني من الألفية الثانية. ^{[ 11 ]} تُعتبر لغة الأرباناسي الألبانية اليوم مُهددة بالانقراض، "إذ لا يتجاوز عدد المتحدثين بها بطلاقة 200 شخص، على الرغم من وجود حوالي 500 شخص يفهمونها إلى حد ما" (كوفاتشيك 2002). ^{[ 7 ]} باستثناء بعض المنشورات مثل مجلة "فيجا" ومجموعات التراث الأرباناسي، فإن اللغة غير مكتوبة. ^{[ 7 ]}

في دراسات أجريت على متحدثي اللغة الأرباناسية الألبانية، أفادوا للباحثين بأن اللغة في كرواتيا لا تُوصم بالعار، وأنهم لم يواجهوا أي مشاكل بسبب التحدث بها. ^{[ 11 ]} يتمتع الأرباناسيون الذين يتحدثون الأرباناسية الألبانية بنظرة إيجابية تجاه اللغة. ^{[ 11 ]} يُقرّ معظم متحدثي الأرباناسية بصلة لغتهم بالألبانية، إلا أنهم يؤكدون على خصائصها الفريدة واستقلالها عن اللغة الألبانية المعيارية الحديثة. ^{[ 12 ]} من بين الأرباناسيين الذين يعترفون بأصولهم الألبانية، ينظرون إلى لغتهم على أنها لهجة ألبانية وليست لغة مستقلة. ^{[ 12 ]} يميل الأرباناسيون المولودون في إيطاليا خلال فترة ما بين الحربين العالميتين إلى النظر بإيجابية إلى الأرباناسية باعتبارها لغة ألبانية، وإلى الروابط التي تجمع مجتمعهم بألبانيا. ^{[ 12 ]} كما يُقرّ الأرباناسيون الآخرون الذين يعتبرون أنفسهم كروات فقط بأن لغتهم "جزء من اللغة الألبانية". ^{[ 12 ]} الرأي الأكثر شيوعاً بين الأرباناسيين هو أن لغة الأرباناسي كانت مرتبطة تاريخياً باللغة الألبانية، ومع مرور الوقت اختلفت عنها بسبب الاقتباسات من اللغتين الإيطالية والكرواتية. ^{[ 12 ]}

أعرب بعض أفراد مجتمع الأرباناسي عن مخاوفهم من ضرورة الحذر من اللغة الألبانية الحديثة، وأن التعاون مع الألبان يجب أن يكون محدودًا لإتاحة الفرصة للجانب الأدبي للغة الأرباناسي للتطور. ^{[ 12 ]} ويرى الأرباناسيون الذين يعتبرون لغتهم نوعًا من اللغة الألبانية الغيغية أنه ينبغي استخلاص كلمات منها لسدّ الثغرات أو استبدال الكلمات الإيطالية والكرواتية المُستعارة المستخدمة للدلالة على أشياء أو مفاهيم العصر الحديث. ^{[ 12 ]} ولا يتفق جميع الأرباناسيين على ضرورة تدريس اللغة، إذ يرى البعض أنها لغة خاصة بين أفراد المجتمع، بينما يرى آخرون أنها تفتقر إلى وسائل النقل اللغوي. ^{[ 12 ]} ويُنظر إلى تدريس الأرباناسي عمومًا على أنه خطوة إيجابية من قِبل المجتمع، على الرغم من أن البعض يُفضّل تدريسها ضمن منهج دراسي بدلًا من منهج كامل. ^{[ 12 ]}

في كرواتيا، بُذلت مؤخرًا محاولات لإنقاذ اللغة الألبانية الأرباناسية من الاندثار . ^{[ 7 ]} في عام 2016، أُدخلت اللغة الألبانية الحديثة المعيارية كمادة اختيارية في مدرسة ثانوية بمدينة زادار، تقع في حي أرباناسي، وذلك بمساعدة من السلطات الألبانية والكوسوفية والكرواتية . ^{[ 6 ] [ 13 ] [ 12 ]} ويؤيد أبناء الأرباناسي تدريس اللغة الألبانية المعيارية في المدرسة الثانوية المخصصة للأقلية الألبانية في كرواتيا . ^{[ 12 ]} ويرى بعض الأرباناسيين أن هذه الخطوة بادرة سياسية من الحكومة الكرواتية، وأنها استفزازية لأنها أساءت فهم احتياجاتهم في أن يكونوا مجتمعًا متميزًا بلغته الخاصة. ^{[ 12 ]} ويعارض بعض أفراد المجتمع تدريس اللغة الألبانية المعيارية كبديل للغة الأرباناسية، إذ يفضلون أن تتطور اللغة وفقًا لشروطها الخاصة، وقد تركزت النقاشات حول إمكانية تدريس اللغة خارج نظام التعليم الرسمي للحفاظ عليها. ^{[ 12 ]}