جيج الألبانية

جيج
جيغنشت
منطقة	ألبانيا ، كوسوفو ، مقدونيا الشمالية ، الجبل الأسود ، صربيا
المتحدثون الأصليون	4.1 مليون (2012–2021) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية البانويد الألبانية جيج
الشكل المبكر	اللغة الألبانية البدائية
اللهجات	الألبانية الإسترية † أرباناسي شمال شرق جيج شمال غرب جيج وسط جيج ريكا العليا شمال جيج جنوب جيج
رموز اللغة
ايزو 639-3	aln
غلوتولوج	gheg1238
المجال اللغوي	55-AAA-aa
خريطة تظهر المتحدثين باللغة الجيجية باللون الأخضر.
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الغيغ أو الغيغ (الغيغية الألبانية: gegnisht ، الألبانية القياسية : gegërisht ) هي واحدة من الصنفين الرئيسيين للغة الألبانية ، والنوع الآخر هو التوسك . الخط الفاصل الجغرافي بين الصنفين هو نهر شكومبين ، الذي يشق طريقه عبر وسط ألبانيا . ^{[2] [3]} يتحدث الغيغ في شمال ووسط ألبانيا، وكوسوفو ، وشمال غرب مقدونيا الشمالية ، وجنوب شرق الجبل الأسود وجنوب صربيا من قبل المجموعة الفرعية من اللهجات الألبانية المعروفة باسم الغيغ . ^[3]

لا تتمتع لغة الغيغ بأي وضع رسمي كلغة مكتوبة في أي بلد. وتُنشر المنشورات في كوسوفو ومقدونيا الشمالية باللغة الألبانية القياسية ، والتي تعتمد على التوسك. ومع ذلك، يواصل بعض المؤلفين الكتابة بلغة الغيغ.

قبل الحرب العالمية الثانية، لم تكن هناك محاولة رسمية لفرض لغة أدبية ألبانية موحدة؛ حيث تم استخدام كل من اللغتين الأدبيتين الغيغية والتوسكية. ^[3] فرض النظام الشيوعي في ألبانيا معيارًا على مستوى البلاد كان يعتمد على متغير التوسك الذي يتحدث به سكان مدينة كورتشي وما حولها . ^[3]

مع تحسن العلاقات بين ألبانيا ويوغوسلافيا في أواخر الستينيات، تبنى ألبان كوسوفو - أكبر مجموعة عرقية في كوسوفو - نفس المعيار ^[4] في عملية بدأت في عام 1968 وبلغت ذروتها مع ظهور أول دليل إملائي وقاموس ألباني موحد في عام 1972. ^[3] على الرغم من أنهم استخدموا حتى ذلك الحين الغيج وكان جميع الكتاب الألبان في يوغوسلافيا تقريبًا من الغيج، إلا أنهم اختاروا الكتابة بالتوسك لأسباب سياسية. ^[5]

كان لتغيير اللغة الأدبية عواقب سياسية وثقافية كبيرة لأن اللغة الألبانية هي المعيار الرئيسي للهوية الذاتية الألبانية. ^[6] وقد تعرضت هذه التوحيدية لانتقادات لاذعة، ولا سيما من قبل الكاتب أرشي بيبا ، الذي زعم أن هذه الخطوة حرمت الألبانية من ثرائها على حساب الغيغ. ^[7] وأشار إلى اللغة الألبانية الأدبية باعتبارها "وحشًا" أنتجته القيادة الشيوعية التوسك، التي غزت شمال ألبانيا المناهض للشيوعية وفرضت لهجتها الخاصة على الغيغ. ^[8]

في يوغوسلافيا ما بعد الحرب العالمية الثانية ، كان هناك مشروع لإنشاء لغة كوسوفية، والتي كانت ستكون إلى حد كبير من الغيغ. وكان هذا متوافقًا مع إعادة تنظيم جوزيف بروز تيتو للبلاد في شكل اتحاد من الأمم المحددة عرقيًا ولغويًا ، والتي اعتمدت بشكل كبير على سياسة اللغة لخلق أو تعزيز انفصال هذه الأمم عن جيران مثل بلغاريا ، واستندت إلى الجهود التي بذلتها ألبانيا الشيوعية للوحدة مع يوغوسلافيا . ومع ذلك، تم التخلي عن فكرة الاتحاد، في أعقاب الانقسام بين ستالين وتيتو في عام 1948، حيث انحازت ألبانيا إلى موسكو. ونتيجة لهذا الانفصال وعوامل أخرى، لم يتم إنشاء مثل هذه اللغة الكوسوفية على الإطلاق. في الواقع، في عام 1974 تم اعتماد اللغة الألبانية القياسية القائمة على التوسك كلغة رسمية لكوسوفو. ^[4] ومع ذلك، فإن اللهجة الطبيعية لألبان كوسوفو هي الغيغ، وهي لا تزال عمليًا اللهجة الوحيدة التي يستخدمها ألبان كوسوفو في الحياة اليومية، بينما يتم تدريس ما يسمى باللغة الألبانية القياسية (اللهجة القائمة على التوسك) في المدارس واستخدامها في وسائل الإعلام وفي الحياة العامة في كوسوفو.

تنقسم لهجة جيغ إلى أربع لهجات فرعية: جيغ الوسطى، وجيغ الجنوبية، وجيغ الشمالية الغربية (أو جيغ الغربية)، وجيغ الشمالية الشرقية (أو جيغ الشرقية).

يتم التحدث باللغة الجيغية الجنوبية في المناطق الإثنو-جغرافية في وسط ومناطق شمال وسط ألبانيا؛ ومن بين هذه المناطق:

1. دوريس ، والتي تشمل القرى المحيطة بها والمناطق المحيطة بها والوحدات البلدية إيشيم وشيجاك ؛
2. تيرانا ، بما في ذلك القرى والمناطق المحيطة بها التابعة للوحدات البلدية بتريله ، وداجت ، وفوري ، وبيزو ، وندروق ، وزال هير ، وزال باستار ، وشينغجيرج ، وكافاجي ، وروغوزيني (يتم تجميع الأخيرين تقليديًا مع منطقة دوريس)؛
3. إلباسان ، بما في ذلك القرى المحيطة بها والمستوطنات التابعة للوحدات البلدية لابينوت مال ، ولابينوت فوشي ، وبراداشيش ، وفوناري ، وكرابي ، وبيكين (المنطقتان الأخيرتان تتحدثان عمومًا لهجات أقرب إلى لهجات منطقة دوريس وتيرانا)؛ و
4. ليبرازد ، بما في ذلك المستوطنات المحيطة بها وتلك الواقعة ضمن المناطق الإثنوغرافية والوحدات البلدية في تشيرمينيك ، وكوكيس ، وبريينياس ، وهوتوليشت ؛ و
5. المناطق الفرعية الصغيرة في مقاطعة ديبر مثل مارتانيش ؛ و
6. شمال بوجراديك .

يمكن تقسيم جيغ الجنوبية إلى مجموعتين رئيسيتين: جيغ الجنوبية الغربية وجيغ الجنوبية الشرقية. تتضمن المجموعة الأولى اللهجات المنطوقة في مناطق دوريس وتيرانا وأقسام من إلباسان مثل بيكين والقرى الغربية في كرابي. من ناحية أخرى، يتم التحدث بالمجموعة الأخيرة في مناطق إلباسان وليبرازد ومارتانيش. تعمل اللهجات المنطوقة في شنجيرج في تيرانا وكرابي في إلباسان كلهجات انتقالية بين المجموعتين، على الرغم من أن الأولى أقرب إلى المجموعة الجنوبية الغربية والقرى الشرقية للأخيرة مع المجموعة الجنوبية الشرقية.

تمثل لهجات إيشم وفوري وزال هير وزال داجت الامتدادات الشمالية لجنوب جيج (على وجه التحديد جنوب غرب جيج)، وبالتالي، فإنها تظهر تأثيرات مباشرة من وسط جيج (التي يتحدث بها في كروجي ومات وبولقيزي المجاورة ) ؛ وبالتالي يمكن تصنيفها على أنها لهجات انتقالية. ^[9]

تتحدث بعض المستوطنات الواقعة في أقصى جنوب منطقة لهجة جيغ الجنوبية، والتي تندرج ضمن الوحدات الناطقة بلهجة جيغ الجنوبية إلى حد كبير، لهجات انتقالية تصور خصائص كل من لهجة جيغ ولغة توسك الألبانية. وتشمل هذه القرى مثل دارس في بيكين، والقرى الساحلية في أقصى جنوب كافاجي، وعدد من المستوطنات في كوكيس وهوتوليشت. ^[10]

جيغ الوسطى هي لهجة فرعية من جيغ يتم التحدث بها في الحوض الداخلي لنهر مات، وتمتد شرقًا إلى ما بعد نهر درين الأسود، بما في ذلك كرويا وفوشي كرويا وماتي وجزء من ميرديتا ولوري ولوما ووادي ديبر . [ 11 ] يتم التحدث أيضًا بلهجة جيغ ^{الوسطى خارج ألبانيا، حيث} يتحدث غالبية الألبان من شمال مقدونيا لهجات جيغ الوسطى ^{[12] - بما} في ذلك اللهجة المتباينة التي يتم التحدث بها في ريكا العليا . ^[13] تشمل هذه المناطق وادي بولوغ ( تيتوفو وغوستيفار ) والمنطقة الإحصائية الجنوبية الغربية ( كيشيفو وديبار وأجزاء من ستروجا ).

وفقًا لبعض اللغويين مثل جورجي جيناري وزيفات لوشي، فإن مجموعة لهجة جيغ الوسطى تمثل مجموعة فرعية من منطقة جيغ الجنوبية الأكبر. ^{[11] [14]}

• شمال شرق غيغ يشمل ألبان بوجانوك ، بيسياني ، جيلان ، ميتروفيتشي ، ميدفيجي ، بريشيفي ، بريشتيني ، فوشتري ، والأراضي التي كان يسكنها الألبان سابقًا نيش سانجاك ( نيش ، فرانجي ، منطقة توبليكا ). ^[15]
• شمال غرب Gheg أو غالبًا ما تسمى بلهجة بريزرين القديمة يتم التحدث بها في الغالب في بريزرين ، ( شكودر ، شيروكا ، فيرموش ، سيلسي ، فوكيل ، ليبوشه ، نيكج ، تماري ، توزي ، شيستاني-كراجا ، أولسيني ، بار ، بلاف ، جوسينجي ، بيجي ، جياكوفي ، ليزه وبقية ماليسيا ) ^[15]

• لهجة شمال غربية معزولة ومتباينة بشكل خاص ^[16] : لهجة أرباناسي للألبان المغتربين في كرواتيا ^[17]

يضع اللغوي الإيطالي كارلو تاجليافيني لغة كوسوفو وشمال مقدونيا ضمن لغة جيغ الشرقية. ^[18]

الغيج الشمالي الشرقي ، والمعروف أحيانًا باسم الغيج الشرقي ، هو نوع مختلف أو لهجة فرعية من الغيج الألبانية التي يتحدث بها في شمال شرق ألبانيا وكوسوفو وصربيا .

تبدأ منطقة لهجة جيغ الشمالية الشرقية تقريبًا من الحدود الشرقية بين الجبل الأسود وألبانيا ، بما في ذلك المقاطعات الألبانية (التقسيمات الإدارية للبلاد من المستوى الثاني) تروبوي وبوكي وهاس ومرديتي وكوكس ؛ وكل كوسوفو [أ] وبلديات بويانوفاك وبريشيفو في صربيا . تشمل القبائل ^في ألبانيا التي تتحدث باللهجة نيكاج-ميرتوري وبوكا وغاشي وتروبويا .

اللغة الألبانية في المناطق المحيطة بسكوبيه ، وكاراداك ، وكومانوفو في شمال مقدونيا ، تعتبر في بعض الأحيان جزءًا من شمال شرق جيج.

تظهر اللهجات ذات الأصل الصربي في مجالات بناء الجملة والصرف . [ ^19] تختلف لهجة شمال شرق جيغ قليلاً عن لهجة شمال غرب جيغ (التي يتم التحدث بها في شكودر )، ^[3] حيث أن النطق أعمق وأطول ^{[ يحتاج إلى توضيح ]} . تعتبر لهجة شمال شرق جيغ الفرع المستقل للغة ألبانية جيغ ^[20] في المقابل، تختلف لهجات شمال شرق جيغ نفسها بشكل كبير فيما بينها. ^[21]

اللهجة مقسمة أيضًا إلى عدد قليل من اللهجات الأقلوية الأخرى، حيث يتم نطق الصوت [y] من اللغة الألبانية القياسية على أنه [i]، أي "ylberi" إلى "ilberi" (كلاهما يعني قوس قزح)؛ "dy" إلى "di" (كلاهما يعني اثنين). ^{[ بحاجة لمصدر ]} في شمال شرق جيج، يتم إدراك التوقفات الحنكية للألبانية القياسية، مثل [c] (كما في q en ، "كلب") و [ɟ] (كما في gj umë ، "نوم")، على أنها حروف حنكية سنخية، [t͡ʃ] و [d͡ʒ] على التوالي. ^[22]

شمال غرب غيغ ، المعروف أحيانًا باسم غرب غيغ ، هي لهجة فرعية من لغة غيغ الألبانية المستخدمة في شمال غرب ألبانيا وجنوب الجبل الأسود . القبائل التي تتحدث هذه اللهجة هي ماليسور ودوكاجين وقبائل المرتفعات الأخرى والتي تشمل ( ماليزيا ) : هوتي ، جرودا ، تريبشي ، كلمندي ، كاستراتي ، شكريلي ، لوهجا ، إلخ، ( دوكاجين ): شالا ، شوشي ، شلاكو ، دوشماني ، إلخ، إلخ.. ( Lezhë )،...( انظر قبائل ألبانيا ).

التباين الرئيسي بين شمال غرب جيج وشمال شرق جيج هو الاختلاف الطفيف في نبرة أو نطق اللهجات المعنية. لا تحتوي شمال غرب جيج على أحرف a و e ذات النطق الأعمق، وما إلى ذلك، ويعتبرها البعض أكثر نعومة ووضوحًا في النبرة مقارنة بشمال شرق جيج، ومع ذلك لا تزال تُتحدث بنبرة جيج خشنة مقارنة باللهجات الألبانية الجنوبية. تشمل الاختلافات الأخرى المفردات المختلفة، واستخدام كلمات مثل "kon" (كان)، و" qysh " (كيف؟) والتي تُستخدم في شمال شرق جيج، ولا تُستخدم غالبًا في شمال غرب جيج. بدلاً من ذلك، يقول متحدثو شمال غرب جيج "kjen أو ken" (كان)، ويستخدمون الظرف "si" لقول (كيف؟). على سبيل المثال، في شمال شرق جيج، إذا قلت "عندما كنت صغيرًا"، ستقول "كور جام كون إي ري" ، بينما في شمال غرب جيج ستقول " كور كام كين إي ري ، كور جام كين إي ري ". ^{[ بحاجة لمصدر ]} وعلى الرغم من وجود درجة من التباين، فإن شمال غرب جيج وشمال شرق جيج لا يزالان متشابهين للغاية، ولا يواجه متحدثو كلتا اللهجتين الفرعيتين أي مشكلة في الفهم وإجراء محادثة مع بعضهم البعض.

تشمل لهجة شمال غرب جيج الفرعية ثلاث مناطق إثنوغرافية ألبانية رئيسية: ماليزيا إي مادهي ، وشكودر، وليزهي. داخل شمال غرب جيج، تظهر منطقة ماليزيا إي مادهي أنماطًا صوتية ونحوية ومعجمية مختلفة عن مناطق شكودر وليزهي. لهذا السبب، يمكن اعتبار لهجة ماليزيا إي مادهي الألبانية ( MMA ) نوعًا مميزًا من لهجة شمال غرب جيج. يمكن إرجاع السمات المختلفة لهذا النوع إلى العزلة التاريخية والجغرافية للمنطقة الجبلية ماليزيا إي مادهي (تعني بالألبانية "المرتفعات العظيمة"). ^[23]

احتفظت اللغة الألبانية المالسية المعزولة المبكرة بالسمات القديمة للبروتو ألبانية والبروتو هندو أوروبية بالمقارنة مع أصناف جيغ الأخرى والتوسك، مثل التوقفات الصوتية والمسموعة في بداية الكلمة. ^[24] في حين أن الألبانية التوسك لديها مجموعات توقف أنفية متجانسة، بعد أن أنتجت تحولاً من الشكل البدائي الذي يتميز بتوقف في بداية الكلمة إلى مجموعة توقف أنفية، والتي تم تحقيقها عن طريق وضع بادئة en- (<حرف جر PAlb * en 'in'). الألبانية الجيجية في وضع انتقالي، ^[25] تتميز بأنوف ناتجة عن مجموعات توقف أنفية مخفضة. ^[26]

التوقف في بداية الكلمة في لغة مالسيا مقابل ابتكار مجموعات التوقف الأنفي في اللهجات الأخرى

فطيرة	مالسيا	توسك	جيج
* p eh2- 'حماية'	p ɔ:j 'الاحتفاظ، الاحتفاظ'	mb aj 'حمل، حمل'	م ɔ:ج
* ب ʰer- 'تحمل، تحمل'	ب ɔ:ج 'حمل'	mb aj 'حمل، حمل'	م ɔ:ج
* t en 'مد، شد'	t æ̃:n 'دفع، اضغط'	nd ej 'حمل، حمل'
* d eh2- 'تقاسم، قسم'	د ɔ: 'تقسيم، قطع، تقسيم'	و أ ج	دɔ :
* gʰ odʰ- ، (درجة o من * gʰ edʰ- )	g æ: 'الوقت، الفرصة، الفرصة'	نوج ه

أمثلة على تشكيل مجموعات التوقف الأنفي عن طريق وضع البادئة en- مع حرف العلة غير المشدد في بداية الكلمة هي: Tosk mb uʃa 'ملء'، من PAlb * e n - b usa (مقابل Malsia b uʃa ); Tosk ŋg a 'أين، من أين'، من PAlb * e n - k a (مقابل Malsia k a ); Tosk ŋg ula 'دفع، وضع على النقطة'، من PAlb * e n - k ula (مقابل Malsia ku u:ʎ ); Tosk nd ej 'تمديد'، من PAlb * e n - t enja (مقابل Malsia t æ̃:n ). ^[27]

لقد تم الحفاظ على حرف الجر PAlb * en 'in' فقط في اللهجة الألبانية المالطية، بينما في أصناف الغيج الأخرى وفي التوسك تم إعادة تحليله باعتباره بادئة مرتبطة بمصطلحات معجمية أخرى، ولم يعد موجودًا كحرف جر. ^[27]

الاستيعابات شائعة في الغيغ ولكنها ليست جزءًا من اللغة الأدبية الألبانية، وهي شكل موحد للغة التوسك الألبانية . ^[28]

إن دقة الحقائق الواردة في هذا القسم محل نزاع . ويمكن الاطلاع على المناقشات ذات الصلة على صفحة النقاش . يرجى المساعدة في ضمان الحصول على مصادر موثوقة للبيانات المتنازع عليها . ( أكتوبر 2013 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

آي بي أيه	التدقيق الإملائي
[أ]	أ (ماس: 'بعد')
[أ]	(ظرف: 'العودة')
[ɒ]	ä (knäqët: 'الاستمتاع')
[هـ]	e (dere: 'باب')
[ɛ]	ê (mênôj: "أنا أعتقد")
[ə]	ë (nër: 'تحت')
[أنا]	أنا (دريت: 'الضوء')
[و]	o (kos: 'زبادي')
[ɔ]	ô (dôr: 'يد')
[و]	و(كور: 'متى')
[ي]	y (ylli: 'نجمة')

آي بي أيه	التهجئة [29]
[ɑ̃]	ã (هانا: 'القمر')
[ɛ̃]	ẽ (mrẽna: 'داخل')
[أنا]	ĩ (هينا: 'دخلت')
[ɔ̃]	õ (fõ: "مشبع"، بعض اللهجات)
[ش]	ũ (هونا: 'أنف')
[ح]	نصف (الكلمة الإنجليزية: 'نصف')

معيار	توسك	تشام	أربيريش	جنوب جيج	وسط جيج	شمال شرق جيج	شمال غرب جيج	إنجليزي
شكيبيري		شكجيبيري		شكيبيني	شكيبيني	شكيبني/شيبني	شيبني	"ألبانيا"
نييه				ني، اي، نجى، نجو	ني	ني، نجو/نجا	نجا، نجى	"واحد"
بيج			بونج	بوج		باج، بوج	باج	"أفعل"
قينه	قينه	كليني		تشين	كين	كن، كن	كجين	"كان"
بليقيري	بليقري	بليكييري		بليقيني		بليتشني		"الشيخوخة"
إشتي	إشتي أو إشت'	إشتي	إشت أو إيش	أوشت أو أو		أوشت أو أو/ آشت أو	أشت أو​	"يكون"
ننتي				لا	غير	نون، نوند/نان	ناند	"تسعة"
شتيبى			شبي	شبي	ش(ي)ج	ش(أ)ج/شپي،شپي	ش(ي)ي	"بيت"

• اللهجات الألبانية
• اللغة الأربيريشية
• أرفانيتيكا
• اللهجة الألبانية الشامية

• ديدفوكاي، ليندون؛ ندوسي، ريكسينا (2023). "التنوع اللغوي داخل لهجة ألبانيا الشمالية الغربية الغيغية". وقائع الجمعية اللغوية الأمريكية . 8 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501 .
• ديدفوكاي، ليندون؛ جيرينجر، باتريك (2023). "الأصول الصرفية والصوتية للأنف الألبانية وموازاتها مع القوانين الأخرى". وقائع الجمعية اللغوية الأمريكية . 8 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508 .
• كارل كولمان سيلتزر؛ كارلتون ستيفنز كون؛ جوزيف فرانكلين إيوينج (1950). جبال العمالقة: دراسة عرقية وثقافية لجبل جيجز في شمال ألبانيا. المتحف.
• بيبا، أرشي؛ ريبشتي، سامي (1984). دراسات عن كوسوفا . دراسات أوروبا الشرقية #155. رقم ISBN 0880330473.
• إلسي، روبرت. "اللهجات الألبانية". مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2012. تم الاسترجاع في 14 أبريل 2012 .

• "ألبان جنوب صربيا يسعون إلى إقامة مجتمع بلديات". Balkan Insight . 13 مارس 2013 . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2013 . يبلغ عدد الألبان في جنوب صربيا حوالي 50 ألفًا.
• بارتوس، غابرييل (2 فبراير/شباط 2001). "التوتر في وادي بريسيفو". بي بي سي . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر/تشرين الأول 2013. في البداية، كان الهدف المعلن للحرب الأهلية هو حماية السكان الألبان العرقيين المحليين البالغ عددهم نحو 70 ألف شخص من الإجراءات القمعية التي تشنها قوات الأمن الصربية.
• هوسكا، بياتا (يناير 2007). "وادي بريسيفو في جنوب صربيا إلى جانب كوسوفو: قضية اللامركزية وحماية الأقليات" (PDF) . CEPS . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2013 - عبر أرشيف التكامل الأوروبي. يبلغ إجمالي عدد سكان الوادي حوالي 86000 نسمة، منهم حوالي 57000 من الألبان والبقية من الصرب والغجر.
• نايجلي، جوليون (6 فبراير/شباط 2001). "يوغوسلافيا: صربيا تعرض خطة سلام لوادي بريشيفو". مركز السلام في البلقان . إذاعة أوروبا الحرة/راديو ليبرتي. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر/تشرين الأول 2013. تم الاسترجاع في 24 أكتوبر/تشرين الأول 2013. تدعو مقترحات السلام الصربية إلى دمج سكان وادي بريشيفو من أصل ألباني يبلغ عددهم 70 ألف نسمة في الحياة السياسية والاجتماعية الصربية السائدة.

• أصل الكلمة الألبانية
• توثيقات ISO