اللهجات الألبانية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
اللهجات المختلفة للغة الألبانية في ألبانيا واليونان وإيطاليا وكوسوفو ومقدونيا والجبل الأسود وصربيا . [ ملاحظة 1 ]​​

تتألف اللغة الألبانية من لهجات عديدة ، تنقسم إلى مجموعتين رئيسيتين: الغيغ والتوسك . [ 1 ] ويُعدّ نهر شكومبين تقريبًا خط الفصل الجغرافي بينهما، حيث تُتحدث لهجة الغيغ شمال النهر ، بينما تُتحدث لهجة التوسك جنوبه. [ 2 ]

اعتبارات تاريخية

أدت خصائص اللهجتين الألبانيتين توسك وغيغ، [ 3 ] في معالجة الكلمات الأصلية والكلمات الدخيلة من لغات أخرى، إلى استنتاج مفاده أن الانقسام اللهجي سبق الهجرة السلافية إلى البلقان . [ 4 ] [ 5 ]

بحسب رأي ديميراي، خلال عملية انقسام اللهجات، كان السكان الألبان تقريبًا في مواقعهم الحالية، [ 6 ] بينما يشير إريك هامب إلى أن "هذا الانقسام قديم نسبيًا، أي يعود إلى الألفية الأولى بعد العصر الروماني. ويبدو من الممكن، على سبيل التخمين، أن هذا الخط الفاصل بين اللهجات يعكس انتشار منطقة اللغة، بعد استقرار الألبان تقريبًا في مواقعهم الحالية، بحيث امتدت منطقة اللغة على جانبي خط جيريتشيك ". [ 7 ]

لهجات غيغ

تنقسم الغيج إلى أربع لهجات فرعية: الغيج الشمالي الغربي، والغيج الشمالي الشرقي، والغيج المركزي، والغيج الجنوبي. يتم التحدث بشمال غرب Gheg في جميع أنحاء الجبل الأسود ، وشمال غرب كوسوفو (غرب Pejë )، وLezhë ، وشمال غرب Mirditë ، وجنوب غرب Tropojë، وغرب Gusinje ، وغرب Pukë ، وشكودر . يتم التحدث بشمال شرق لغة Gheg في معظم أنحاء كوسوفو، وبريشيفي ، وهاس، وشمال شرق ميرديتي، والأجزاء الشرقية من قرى بلدية شالي في شكودر، والأجزاء الشرقية من قرى البلديات الأخرى في شكودر التي تحدها تروبوجي، وشرق بوكي، وشرق جاكوفي ، وشرق جوسيني، وكوكيس ، وتروبوجي ، وشمال تيتوفي. يتم التحدث بالغيغ المركزي في ديبار ، وغوستيفار ، وكروج ، وشمال دوريس، وشمال تيرانا، وبيشكوبي ، وجنوب ليجي، وجنوب ميرديتي، ومات ، وبولكيز ، وشرق ستروجي ، وكومانوفو ، وجنوب تيتوفي . يتم التحدث باللغة الغيج الجنوبية في دوريس ، وشمال إلباسان ، وشمال بوغراديك، وليبرازد، وشمال بيكين ، وجنوب بولكيز، وكافاجي ، وروجوجيني ، وشمال غرب ستروجي ، وتيرانا . إحدى اللهجات المتباينة إلى حد ما هي لهجة ريكا العليا ، والتي تُصنف على أنها لغة غيغ المركزية. هناك أيضًا لهجة الشتات في كرواتيا ، لهجة أرباناسي . بالإضافة إلى ذلك، كانت الألبانية الاسترية ، التي تم التحدث بها في أجزاء من استريا حتى أواخر القرن التاسع عشر، من لهجة شمال غرب الغيج.

ميزات جيج

  • لا يوجد نطق لفظي : تبقى الكلمة الألبانية البدائية *-n- كما هي -n- (على سبيل المثال râna "رمل").
  • تتحول الكلمة الألبانية البدائية *ō إلى vo .
  • الحروف المتحركة الأنفية : تحتفظ لغة غيغ بالحروف المتحركة الأنفية للغة الألبانية البدائية المتأخرة، حيث تبقى الحروف المتحركة *â بالإضافة إلى حرف أنفي â (مثل كلمة nândë التي تعني "تسعة"). مع ذلك، تختلف جودة الحرف المتحرك باختلاف اللهجة، فيُنطق [ɑ̃] ، [ɒ̃] ، [ɔ̃] ، إلخ. بعض لهجات غيغ الشمالية الشرقية والشمالية الغربية تحتفظ بالحرف الأنفي في كلمات مثل [pɛ̃s] التي تعني "خمسة"، بينما لا تحتفظ به لهجات غيغ أخرى، مثل [pɛs] التي تعني "خمسة".
  • التوحيد الصوتي : يحدث في بعض لهجات شكودر في بعض الكلمات، على سبيل المثال [vø̞ː] voe "بيضة" و [hɛ̞ː] hae "طعام".
  • طول حروف العلة الصوتي: غالبًا ما يوجد طول حروف العلة الصوتي في معظم لهجات لغة غيغ. بعض لهجات شكودر لديها تمييز ثلاثي في ​​طول حروف العلة، على سبيل المثال، قصير: [pɛ̃nˠ] "yoke"، طويل: [pɛ̃ːnˠ] "pen"، وطويل جدًا: [pɛ̃ːːnˠ] "yokes".
  • حرف العلة a: في بعض اللهجات، قد يتحول حرف العلة a في بعض الكلمات إلى حرف علة مزدوج (على سبيل المثال [bəaɫ] لكلمة ballë "الجبهة") أو يصبح [æ] (على سبيل المثال [læɾɡ] لكلمة larg "بعيد").
  • حرف العلة ë: حرف العلة الأخير -ë يسقط وغالبًا ما يطيل حرف العلة السابق.
  • حرف العلة i: يمكن نطق حرف العلة i في كلمة dhi (ماعز) بأحرف علة مختلفة في لهجات غهيغ الوسطى: [ðəi] (Krujë)، [ðei] (Mountainous Krujë)، [ðɛi] أو [ðei] (Mat)، بالإضافة إلى [ðai] أو [ðɔi] في مناطق أخرى.
  • حرف العلة o: يتحول حرف o إلى [ʌ] في بعض الكلمات في بعض اللهجات (على سبيل المثال [sʌt] لكلمة sot "اليوم" في كرويا وبين بعض المتحدثين المسلمين في شكودر).
  • حرف العلة u: قد يختلف حرف العلة u في اللهجات المختلفة التي تظهر في بعض الكلمات، على سبيل المثال، قد تكون كلمة rrush "grape" هي [ruʃ] أو [rauʃ] أو [rɔuʃ] أو [rɔʃ] أو [roʃ] .
  • حرف العلة y: يمكن أن يبقى حرف العلة y كما هو (مثل dy بمعنى "اثنان" في معظم مناطق لغة غيغ)، أو يُنطق بشكل غير دائري ليصبح i (مثل [di] بمعنى "اثنان" في لغة ديبار)، أو يصبح أكثر انفتاحًا وأقل استدارة ليصبح [ʏ̜] (مثل [dʏ̜] بمعنى "اثنان" في لغة مات ولغة كروجي الجبلية). بعبارة أخرى، في لغة غيغ الوسطى، يمكن أن يتحول حرف العلة y إلى [ø] كما في [sø] لكلمة sy بمعنى "عين" (في لغة مات ولغة كروجي).
  • bj/pj: قد ينتج عن ذلك bgj أو pq في بعض اللهجات (على سبيل المثال pqeshkë لـ pjeshkë "peach" في Negotin).
  • bl/pl/fl: قد تصبح هذه bj/pj/fj أو حتى bgj/pq في بعض اللهجات (على سبيل المثال pjak لكلمة plak "قديم" في Toplica أو pqak لكلمة plak "قديم" في Negotin).
  • dh و ll: قد يتبادل هذان الصوتان في بعض الكلمات في بعض اللهجات، وخاصة في لهجات كافاجي وتيرانا ودوريس حيث يحل ll محل dh تمامًا .
  • h: قد يتم حذف هذا الحرف في أي موضع في بعض اللهجات.
  • mb/nd: تختلف مجموعات الحروف الساكنة مثل nd اختلافًا كبيرًا حسب اللهجة الفرعية: يمكن نطق كلمة nder "honor" على النحو التالي: [ndɛɾ] ، [nd͉ɛɾ] ، [ⁿdɛɾ] ، [dɛɾ] ، [nɛɾ] ، أو [nˠɛɾ] .
  • q/gj: في لهجات Gheg، قد يظل الحرفان q و gj صوتين انفجاريين حنكيين [c] و [ɟ] ، أو يتحولان إلى صوتين احتكاكيين ما بعد السنخيين [t͡ʃ] و [d͡ʒ] (وبالتالي يندمجان مع ç و xh الألبانية )، أو يتحولان إلى صوتين احتكاكيين سنخيين حنكيين [t͡ɕ] و [d͡ʑ] ، أو حتى يتحولان إلى صوتين احتكاكيين سنخيين حنكيين [ɕ] و [ʑ] .
  • tj/dj: قد تصبح هذه الأصوات انفجارات حنكية [c] و [ɟ] في بعض اللهجات.

مالسيا ألبانيا

تشمل اللهجة الفرعية الشمالية الغربية للغة غيغ ثلاث مناطق إثنوغرافية ألبانية رئيسية: ماليسيا إي مادهي ، وشكودر، وليجي. ضمن هذه اللهجة، تُظهر منطقة ماليسيا إي مادهي أنماطًا صوتية ونحوية ومعجمية مختلفة عن منطقتي شكودر وليجي. لهذا السبب، يمكن اعتبار اللهجة الألبانية في ماليسيا إي مادهي لهجة مميزة من لهجة غيغ الشمالية الغربية. ويمكن إرجاع السمات المختلفة لهذه اللهجة إلى العزلة التاريخية والجغرافية لمنطقة ماليسيا إي مادهي الجبلية (والتي تعني باللغة الألبانية "المرتفعات الكبرى"). [ 8 ]

احتفظت اللغة الألبانية المالزية المعزولة المبكرة بخصائص قديمة من اللغة الألبانية البدائية واللغة الهندية الأوروبية البدائية مقارنةً بلهجات أخرى من لغة غيغ ولغة توسك، مثل الأصوات الانفجارية المهموسة والمجهورة في بداية الكلمة. [ 9 ] بينما تتميز اللغة الألبانية التوسكية بمجموعات من الأصوات الانفجارية الأنفية المتجانسة، مما أدى إلى تحول من الشكل البدائي الذي كان يتميز بصوت انفجاري في بداية الكلمة إلى مجموعة من الأصوات الانفجارية الأنفية، وقد تحقق ذلك بإضافة البادئة en- (من حرف الجر * en في اللغة الألبانية البدائية بمعنى "في"). أما اللغة الألبانية الغيغية فهي في وضع انتقالي، [ 10 ] وتتميز بأصوات أنفية ناتجة عن مجموعات من الأصوات الانفجارية الأنفية المختزلة. [ 11 ]

مقارنة بين استخدام الأصوات الانفجارية في بداية الكلمات في اللغة المالسية وابتكار مجموعات الأصوات الانفجارية الأنفية في اللهجات الأخرى
فطيرةماليزياتوسكغيغ
* p eh₂- 'حماية'p ɔ:j 'يمسك، يحتفظ'mb aj 'احمل، احمل'م ɔ:ج
* b ʰer- 'حمل، حمل'b ɔ:j 'يحمل'mb aj 'احمل، احمل'م ɔ:ج
* t en 'stretch, tight't æ̃:n 'ادفع، اضغط'nd ej 'hold, carry'
* d eh₂- 'شارك، اقسم'd ɔ: 'split, cut, divide'nd ajdɔ :
* gʰ odʰ- , (الدرجة o من * gʰ edʰ- )g æ: 'الوقت، الفرصة، الإمكانية'ŋg e

أمثلة على تكوين مجموعات من الأصوات الأنفية الانفجارية عن طريق وضع البادئة en- مع حرف العلة غير المشدد في بداية الكلمة هي: Tosk mb uʃa 'يملأ'، من PAlb * e n - b usa (مقابل Malsia b uʃa )؛ Tosk ŋg a 'أين، من أين'، من PAlb * e n - k a (مقابل Malsia k a )؛ Tosk ŋg ula 'يدفع، يضع على نقطة'، من PAlb * e n - k ula (مقابل Malsia k u:ʎ )؛ Tosk nd ej 'يمد'، من PAlb * e n - t enja (مقابل Malsia t æ̃:n ). [ 12 ]

تم الحفاظ على حرف الجر * en 'in' في اللهجة الألبانية الماليزية فقط، بينما في اللهجات الأخرى من لهجات غيغ وفي لهجة توسك، أعيد تحليله كبادئة ملحقة بمصطلحات معجمية أخرى، ولم يعد موجودًا كحرف جر. [ 12 ]

اللهجات الانتقالية

يتم التحدث باللهجات الانتقالية في جنوب إلباسان والتي تسمى إلباسان الكبرى (سيريك، دومري، دوشك، بابير، بوليس، قاف، شبات، سولوفي، ثاني)، جنوب بيكين، شمال غرب جرامش، شمال كوشوفي، شمال بيرات، أقصى غرب روجوزيني، شمال ووسط لوشنجي وجنوب ليبرزد (بيرزشته، راجيستي)، و فلازيان-فلازديم-وهي لغة يتحدث بها شمال ألبانيا.

السمات الانتقالية

  • Rhotacism: الألبانية البدائية *-n- تصبح -r- (على سبيل المثال Gheg râna < rêra، rëra "الرمال").
  • تتحول الكلمة الألبانية البدائية *ō إلى vo في اللهجات الفرعية الغربية أو va في اللهجات الفرعية الوسطى والشرقية.
  • الحروف المتحركة الأنفية: في بعض اللهجات الفرعية الانتقالية، يتم إزالة الأنفية من بعض الحروف المتحركة الأنفية (مثل rora "الرمل" في Sulovë) بينما في كلمات أخرى يتم الاحتفاظ بالحروف الأنفية: sŷ "العين" (Dumre، Shpat، Sulovë).
  • حرف العلة ô: تحتوي بعض اللهجات الفرعية على ô بدلاً من â في بعض الكلمات (على سبيل المثال ôma "طعم" في Sulovë).
  • Mb/Nd: تصبح المجموعات مثل mb m في بعض اللهجات (على سبيل المثال kôma لكلمة këmba القياسية "leg").

لهجات توسك

تنقسم توسك إلى خمس لهجات فرعية: توسك الشمالية، ولابريشت، وكام، وأرفانيتيكا، وأربيريش. يتم التحدث باللغة توسك الشمالية في بيرات، فيير، سكرابار، جنوب كوشوفي، جنوب لوشنجي، أقصى جنوب شرق إلباسان، معظم جرامش، كولونجي، شمال مالاكاستر، شمال فلوري، كورتشي، أوهير، ديفول، بيرميت، شرق نهر فيوسي في تيبيليني، جنوب ستروجا (الشاطئ الغربي لبحيرة أوهير)، بوغراديك، بريسبا وشمال فلوري. لاب (أو لابريشت ) يتم التحدث بها في جنوب فلوري، دوكات، هيماري، جنوب مالاكاستر، دلفين، جنوب سيبان سكرابار ، شرق وجنوب كولونجي ، شرق وجنوب ليسكوفيك، غرب وجنوب بيرميت، غرب نهر فيجوسي في تيبيلين، غيروكاستر وساراندي. يتم التحدث بلغة كام في جنوب ساراندي (كونيسبول، كساميل ، ماركات، زاري) وفي أجزاء من شمال اليونان. لهجات توسك يتحدث بها معظم أعضاء مجتمعات المهاجرين الألبان الكبيرة في مصر وتركيا وأوكرانيا . يتحدث سكان كامريشت في شمال غرب اليونان ، بينما يتحدث الأرفانيتيكا لغة أرفانيتيكا في جنوب اليونان، خاصة في البيلوبونيز وأتيكا وإيوبوا والجزر المجاورة. يتحدث لغة الأربيرش شعب الأربيرش ، وهم أحفاد المهاجرين الذين استقروا في جنوب إيطاليا في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، في مجتمعات صغيرة في مناطق صقلية وكالابريا وبازيليكاتا وكامبانيا وموليزي وأبروزي وبوليا .

ميزات توسك

  • Rhotacism: الألبانية البدائية *-n- تصبح -r- (على سبيل المثال rëra "الرمال")
  • تتحول الكلمة الألبانية البدائية *ō إلى va .
  • الحروف المتحركة الأنفية: تفتقر لغة توسك إلى الحروف المتحركة الأنفية (مثل كلمة sy التي تعني "عين")، كما أن اللغة الألبانية البدائية المتأخرة *â بالإضافة إلى حرف أنفي يتحول إلى ë (مثل كلمة nëntë التي تعني "تسعة"). مع ذلك، تم الإبلاغ عن وجود حروف متحركة أنفية في لهجات لاب في هيماري وكورفيليش [ 13 ] ، وبشكل منفصل في لهجة لاب في بورش [ 14 ] .
  • حرف العلة الإلكتروني: يصبح حرف e ë في بعض اللهجات في بعض الكلمات qën لـ qen "dog" في Vjosë.
  • حرف العلة ë: قد يُنطق حرف العلة ë بعدة طرق حسب اللهجة: فكلمة mëz التي تعني "مهر" تُنطق [mʌz] في لهجة فونو، بينما يُنطق ë بشكل أكثر وضوحًا في لهجة لابريشت. يُحذف حرف العلة ë الأخير في العديد من لهجات توسك، ويُطيل حرف العلة الذي يسبقه.
  • حرف العلة y: غالبًا ما يتجه حرف العلة y إلى i في اللهجات الجنوبية لابريشت، كام، أرفانيتيكا وأربيريش (على سبيل المثال ، dy "اثنان" تصبح di ).
  • Dh و Ll: قد يتم تبادل هذين الصوتين في بعض الكلمات في بعض اللهجات.
  • ح: قد يسقط هذا في أي موضع في بعض اللهجات.
  • Gl/Kl: بعض اللهجات مثل cam وArberësh وArvanitika تحتفظ بـ kl و gl القديمة بدلاً من q و gj ، والتي انتقلت إليها في أماكن أخرى (على سبيل المثال gjuhë "اللسان" هو gluhë في cam، gluhë في Arberësh، و gljuhë في Arvanitika؛ "klumësh" لـ "qumësht" "حليب" في أربيريش).
  • Rr: يصبح Rr هو r في بعض اللهجات.

مقارنة

معيارتوسكغيغإنجليزي
شقيبريشقيبريShqypní / Shqipniألبانيا
njënjëi / ni / nji / njâ / njoواحد
نينتينينتيnônd / nônt / nôn / nând / nânt / nânتسعة
ështëështëâsht / â, oscht / ôيكون
بيجبيجbâj / bôjأفعل
إيمرemër / embërêmënاسم
pjekuripjekri / pjekuripjekni / pjekuniطراوة
gjendjegjëndjegjêndje / gjênjeالحالة، الوضع
زوغزوغzog, zëq / zëç / zëgطائر
mbretmbretسيدتيملِك
për të punuarpër të punuarme punue / me punu، për t'punũللعمل
rërërërërânë / rônëرمل
qenëكوينkjên / kên / kân / kônيكون
dëllinjëenjëبيرشيهالعرعر
بالتلومlloq, llokالطين
fshatfshatكاتون / كوتونقرية
qumështqumësht / klumshttâmbël / tâmël /tomëlلبن
سيمبيدماشيهداني، ماشيحديد النار
موندمموندمموج / منعم، منعم / منعمأنا استطيع
بيعبائعفينمكان
dhelpërdhelpërskile / dhelpënثعلب

ملحوظات

  1. ↑ لا تعني الخريطة أن اللغة الألبانية هي اللغة السائدة أو اللغة الوحيدة المستخدمة في هذه المناطق.

مراجع

  • تسجيلات صوتية في مدن مختلفة: https://web.archive.org/web/20120128173513/http://www.albanianlanguage.net/en/dialects4.html
  1. ↑ جيناري
  2. ↑ براون وأوجيلفي (2008)، ص 23. يشكل نهر شكومبين في وسط ألبانيا تاريخياً الحدود بين هاتين اللهجتين، حيث يتحدث السكان في الشمال لهجات جيج ويتحدث السكان في الجنوب لهجات توسك.
  3. ↑ براون وأوجيلفي 2008 ، ص 23 : "في اللغة التوسكية، أصبح الصوت /a/ قبل الصوت الأنفي حرف علة مركزي (شوا)، وأصبح الصوت /n/ بين حرفي علة حرف علة /r/. وقد أثر هذان التغييران الصوتيان فقط على الطبقة ما قبل السلافية من المعجم الألباني، أي الكلمات الأصلية والكلمات المستعارة من اليونانية واللاتينية". 
  4. ↑ فورتسون 2010 ، ص 392 : "حدث الانقسام اللهجي إلى Gheg و Tosk في وقت ما بعد تنصير المنطقة في القرن الرابع الميلادي؛ تُظهر الكلمات اللاتينية المسيحية المستعارة نطقًا لفظيًا توسك، مثل Tosk murgu "راهب" (Geg mungu) من اللاتينية monachus." 
  5. ↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 9 : "خضعت الكلمات اليونانية واللاتينية المُقترضة لمعظم التغييرات الصوتية واسعة النطاق التي غيّرت شكل الكلمات الموروثة، بينما لا تُظهر الكلمات السلافية والتركية هذه التغييرات. وبالتالي، لا بد أن اللغة الألبانية قد اكتسبت الكثير من شكلها الحالي بحلول الوقت الذي دخل فيه السلاف إلى البلقان في القرنين الخامس والسادس الميلاديين". 
  6. ↑ دميراج، شعبان . Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe. (أصل الألبان من خلال شهادات اللغة الألبانية) شكينكا (تيرانا) 1999
  7. ↑ هامب ١٩٦٣ ، ص ٩٨ : خط التساوي اللغوي واضح في جميع اللهجات التي درستها، والتي تشمل تقريبًا جميع الأنواع الممكنة. لا بد أنه قديم نسبيًا، أي يعود تاريخه إلى الألفية الأولى بعد العصر الروماني. وكتخمين، يبدو من الممكن أن يعكس خط التساوي اللغوي هذا انتشار منطقة اللغة، بعد استيطان الألبان في موقعهم الحالي تقريبًا، بحيث امتدت منطقة اللغة على جانبي خط جيريتشيك. 
  8. ^ ديدفوكاج وندوسي 2023 ، ص 1، 3، 14.
  9. ^ ديدفوكاج وجيرينجر 2023 ، ص 1 ، 13.
  10. ^ ديدفوكاج وجيرينجر 2023 ، ص 3-4.
  11. ^ ديدفوكاج وندوسي 2023 ، ص. 2.
  12. 1 2 ديدفوكاج وجيرينجر 2023 ، ص. 5.
  13. ↑ باتشاريزي 2008 ، ص 101-102 : "الفرق الثاني هو وجود أصوات أنفية في لغة غيغ، وهي ليست سمة مميزة للغة توسك، حتى وإن لم يكن التشديد على هذه الأصوات الأنفية واضحًا في بعض الأحيان. هذه السمة الأنفية الفموية، وفقًا لديسنيكاجا، تُشكل أحد العناصر التي تُميز اللهجات الألبانية، بينما يستشهد جيناري بدييلو شيبر الذي ذكر أن هناك أيضًا بعض الأصوات الأنفية في بعض مناطق شرق ألبانيا، مثل كورفيلش وهيماري، لكن المعلومات المتوفرة آنذاك لم تؤكد ذلك". 
  14. ↑ توتوني 1964 ، ص 136 . 

فهرس

  • براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (2008). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ISBN 978-0-08-087774-7.
  • بايرون، جيه إل. الاختيار من بين البدائل في توحيد اللغة: حالة اللغة الألبانية . لاهاي: موتون، 1976.
  • ديدفوكاي، ليندون؛ ندوتشي، ريكسينا (2023). "التنوع اللغوي ضمن لهجة غيغ الألبانية الشمالية الغربية" . وقائع الجمعية اللغوية الأمريكية . 8 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501 .
  • ديدفوكاي، ليندون؛ جيرينجر، باتريك (2023). "الأصول الصرفية والصوتية للأصوات الأنفية الألبانية وموازاتها مع قوانين أخرى" . وقائع الجمعية اللغوية الأمريكية . 8 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508 .
  • دومي، ماهر وآخرون. Dialektologjia shqiptare . 5 مجلدات. تيرانا، 1971-1987.
  • فورتسون الرابع، بنيامين و. (2010). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة (  الطبعة الثانية). مالدن: وايلي-بلاك ويل. ISBN 978-1-4051-0316-9.
  • جيناري، جورجي. Dialektologjia shqiptare . بريشتينا: الجامعة، 1970.
  • جيناري، جورججي، بحري بيسي، جوفالين شكورتاج، وشيلادين جوستوراني. Atlasi Dialectlogjik i gjuhës shqipe ، المجلد. 1. نابولي: جامعة الدراسات الشرقية في نابولي، 2007.
  • هامب، إريك ب. (1963). "موقف الألباني" . جامعة كاليفورنيا.
  • لوشي، شيفات. "الألباني دون المستوى وعلاقته بالألبانية القياسية"، في Sprachlicher Standard und Substandard في Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. أكتوبر 1992 في برلين . حرره نوربرت رايتر وأوي هينريش وجيرينا فان ليوين تورنوفكوفا. برلين: أوتو هاراسويتز، 1994، ص  184-194.
  • Lowman, GS "The Voicetics of Albanian", Language , vol. 8, no 4 (ديسمبر 1932);271–293.
  • مالوري، جيه بي؛ آدامز، دوغلاس كيو. (1997). موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-884964-98-5.
  • بانوف، م. وسيدانيفوسكي، ج. جوستيفارسكيوت كراج . غوستيفار: سوبراني نا أوبشتيناتا، 1970.
  • باساريزي، رحمان (2008). اللغة الألبانية (PDF) . جامعة بريشتينا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2017-07-17 . تم الاسترجاع 2020-01-23 .
  • توتوني ، مينيلا (1964). "الفيلم والبريديت يلاحقان". Studime Filologjike I (باللغة الألبانية). تيرانا: جامعة تيرانا.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • فيبيو، أرديان . "اللغة الألبانية القياسية ونهضة غيغ: منظور اجتماعي لغوي"، المجلة الدولية للدراسات الألبانية 1 (1997): 1-14.
  • تسجيلات روبرت إلسي بالعديد من اللهجات الألبانية