بناء جملة آردن

الموسوعة الحرة

بناء جملة آردن هو لغة ترميز تستخدم لتمثيل المعرفة الطبية ومشاركتها. [1] تُستخدم لغة المعرفة السريرية والعلمية هذه بتنسيق قابل للتنفيذ بواسطة أنظمة دعم القرار السريري [2] لتوليد التنبيهات والتفسيرات وفحص وإدارة الرسائل للأطباء. تُستخدم هذه البنية لمشاركة المعرفة الطبية داخل العديد من مؤسسات الخدمات الصحية وعبرها. [2] تتألف مجموعات القواعد، المسماة وحدات المنطق الطبي (MLMs)، من منطق كافٍ لاتخاذ قرار طبي واحد. [1] تتم كتابة وحدات المنطق الطبي في بناء جملة آردن، ويتم استدعاؤها بواسطة برنامج - مراقب الأحداث - عندما يحدث الشرط الذي تمت كتابته للمساعدة في حدوثه.

كان بناء جملة Arden في السابق معيارًا بموجب ASTM ، نُشر في عام 1992، وهو الآن جزء من Health Level Seven International . [2] تم نشر إصدار 2.0 من بناء جملة Arden بواسطة HL7 في عام 1999. إصدار 2.10 من بناء جملة Arden هو الإصدار الحالي.

تاريخ

تم تصور وتطوير Arden Syntax وتطبيقاته الأولى كمنتج أساسي لبرنامج بحث وتطوير مشترك بملايين الدولارات بين المركز الطبي كولومبيا بريسبتيريان وقسم تسويق صناعة الصحة في شركة IBM في أتلانتا، جورجيا، بين عامي 1989 و1993. قدمت شركة IBM تمويل البرنامج، وأجهزة الحاسوب المركزية S/370، والبرامج، والمعدات الطرفية، وغيرها من المواد اللازمة للعمل، وإشراف إدارة البرنامج على الجهد التعاوني.

يأتي اسم "Arden" من موقع مؤتمرات IBM/CPMC وجلسات العمل، Arden House، في مقاطعة أورانج، نيويورك ، تقديرًا للإنجازات المهمة التي تحققت هناك في تطوير وتحسين بناء الجملة وتنفيذها. (تم شراؤها في الأصل من قبل إدوارد هنري هاريمان في عام 1885، وتم التبرع بالعقار لجامعة كولومبيا من قبل ابنه دبليو أفريل هاريمان في عام 1950 بعد استخدامه من قبل البحرية الأمريكية في الحرب العالمية الثانية . أصبح المنزل والأراضي معلمًا تاريخيًا وطنيًا في عام 1966، وهو الآن مركز مؤتمرات.) [3]

في مركز كولومبيا-بريسبتيريان الطبي، تم تنفيذ 40 نموذجًا متعدد المستويات لقواعد اللغة آردن، منها 18 نموذجًا متعدد المستويات سريريًا، بما في ذلك 4 تفسيرات و14 تنبيهًا. على سبيل المثال، يتم تنبيه المستخدم من خلال ثلاثة نماذج متعددة المستويات لوجود نقص بوتاسيوم الدم واستخدام الديجوكسين الذي قد يؤدي إلى عدم انتظام ضربات القلب . يتم تنشيط نموذج واحد متعدد المستويات عن طريق تخزين طلب صيدلية بالديجوكسين ، ويتم تنشيط نموذج آخر متعدد المستويات عن طريق تخزين نتيجة البوتاسيوم في الدم ويتم تنشيط النموذج الثالث عن طريق تخزين مستوى الديجوكسين في الدم. هناك اثنا عشر نموذجًا متعدد المستويات للبحث، والتي تتضمن القدرة على تحديد المرضى الذين يعانون من أمراض عنق الرحم غير الطبيعية ، وما إلى ذلك، والتي تُعلم الباحث بتفاصيل السجل الطبي للمريض وموقعه الداخلي لتسجيل المريض في الدراسة، والعشرة المتبقية هي نماذج متعددة المستويات إدارية.

قدم منتج الذكاء الاصطناعي من IBM، KnowledgeTool، الأساس الأصلي لتمثيل ومعالجة قواعد MLM، كما تم تحسينه وتطبيقه من قبل باحثي CPMC الدكتور جيمس جيه سيمينو وجورج هريبساك وستيف جونسون وكارول فريدمان وآخرين في CPMC، تحت قيادة بول دي كلايتون. في جهد ذي صلة في إطار نفس البرنامج، تم تطوير نموذج أولي آخر لتطبيق قواعد اللغة بواسطة بيتر لودمان باستخدام Quintus Prolog . تم توفير خدمات إدارة برامج IBM وتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي من قبل تيري رانكين وبيت سميث وإيدي ساندرز.

الاستخدامات

يتم استخدام صيغة Arden عندما:

  • في حالة حدوث موقف مهم سريريًا مثل تفاعل الدواء أو نتيجة مختبرية خطيرة، يتم تحذير مقدم الخدمة من خلال رسالة تنبيه. [1]
  • التفسير هو رسالة غير طارئة مصممة لتزويد مقدم الخدمة بمعلومات داعمة مثل تفسير اختبارات وظائف الكبد .
  • الفحص هو رسالة يتم إرسالها إلى البحث السريري عندما يتم إدخال المرضى الذين يستوفون خصائص معينة إما لإجراء تجربة سريرية أو لضمان الجودة إلى المستشفى. [1]
  • يتم استخدام رسائل الإدارة لأغراض إدارية مثل إدارة تخصيصات الأسرة، والقبول في نفس اليوم والخروج من المستشفى.

ومن مميزاتها:

  • وهو جزء من منظمة معايير الصحة العالمية المستوى السابع
  • فهو يسمح بالترميز السهل للعديد من المفاهيم الطبية المهمة. [4]
  • تمت كتابة الكود بطريقة قريبة من اللغة الطبيعية وقابلة للقراءة، مع العديد من الميزات النحوية مثل التعامل المرن مع القائمة التي يمكن تصفيتها. [2]
  • يتم تشجيع المطورين على توثيق وشرح MLMs لإنتاج بيانات وصفية كبيرة وفقًا للمعيار، وهو أمر حيوي لجعل المجموعات الكبيرة من MLMs قابلة للإدارة. [2]

أمثلة من العالم الحقيقي

يتم استخدام صيغة Arden في خطط الرعاية المحوسبة لإدارة المرضى بعد جراحة مجازة الشريان التاجي [5]

يستخدم معهد Regenstrief، وهو منظمة بحثية طبية دولية غير ربحية "معترف بها لدورها في تحسين جودة الرعاية وزيادة كفاءة تقديم الرعاية الصحية ومنع الأخطاء الطبية وتعزيز سلامة المرضى"، [6] Arden Syntax MLMs في نظام CARE الخاص به لتقديم تذكيرات أو تلميحات للأطباء فيما يتعلق بتوصيات علاج المرضى (على سبيل المثال، موعد العيادة التالي، بناءً على القواعد المطبقة على الملاحظات الرقمية وبيانات المريض ذات الصلة المخزنة في النظام). بالإضافة إلى ذلك، ساهم مستشفى LDS في مدينة سولت ليك كثيرًا في هذا المعيار بالإضافة إلى مجموعة المعرفة. يستخدم قسم أبحاث خدمات صحة الأطفال بجامعة إنديانا داخل كلية الطب Arden Syntax MLMs على نطاق واسع للتحكم في دعم القرار السريري داخل نظام دعم القرار السريري للأطفال CHICA (تحسين صحة الطفل من خلال الأتمتة الحاسوبية)، وهو نظام دعم القرار السريري المتنقل الذي يعمل داخل أنظمة الرعاية الصحية في منطقة إنديانابوليس منذ 11 عامًا. [7] يتم تنفيذ Arden Syntax في مستشفى LDS، مدينة سولت ليك، يوتا، باستخدام نظام HELP. [8]

يشتمل نظام دعم القرار الطبي في جامعة لينكوبينج على قاعدة بيانات سريرية وقاموس قاعدة بيانات طبية ومكون قاعدة المعرفة. بناء الجملة لقاعدة المعرفة هو بناء جملة Arden. [9] طورت مجموعة Samwald et al. العديد من أنظمة دعم القرار السريري باستخدام معيار بناء جملة Arden تتراوح من بضع إلى عدة عشرات من أنظمة MLM. هذه الأنظمة هي Hepaxpert، [10] وThyrexpert، [11] و Toxopert [12] وRHEUMexpert. [13] يساعد نظام Hepaxpert في تفسير نتائج اختبار مصل التهاب الكبد ، بينما يساعد نظام Thyrexpert في تفسير نتائج اختبار هرمون الغدة الدرقية. يساعد نظام Toxopert في تفسير التسلسل الزمني لنتائج اختبار مصل داء المقوسات . تقدم RHEUMexpert دعم قرار التشخيص التفريقي في أمراض الروماتيزم . [2]

سمات

الأساس المنطقي

يقدم بناء الجملة للمستخدمين المحتملين المساعدة في تحديد ما إذا كان المعيار مناسبًا لأغراضهم. كما يوفر للمستخدمين والمنفذين معرفة بكيفية تصميم أجزاء من المعيار لاستخدامها. كما يوفر لمؤلفي المعايير الأخرى نظرة ثاقبة قد تكون مفيدة في محاولاتهم الخاصة في تصميم لغات جديدة في المستقبل. [14]

بناء جملة Fuzzy Arden

الهدف الرئيسي من بناء جملة Arden الضبابي هو توفير طريقة سهلة في معالجة البيانات غير المؤكدة التي تظهر بشكل روتيني في الطب. يتم دمج المفاهيم الجديدة في بناء جملة Arden من خلال بناء جملة Arden الضبابي من أجل المساعدة في معالجة المعلومات التي قد لا تكون محددة تمامًا. [15] على سبيل المثال، تم استخدام المنطق الضبابي في قاعدة المعرفة في نظام Moni-ICU في المعهد السريري لنظافة المستشفيات في مستشفى فيينا العام. إنه نظام يكتشف ويتحقق باستمرار من العدوى المكتسبة من المستشفى . [2] يوفر استخدام المنطق الضبابي في قاعدة المعرفة للأطباء معلومات أكثر دقة حول درجة وجود عدوى المستشفيات، مما يساعد في التعرف على الحالات الحدية ويسمح بالكشف السابق عن بداية العدوى وانحدارها. [2]

القيود

  • تتمثل المشكلات المرتبطة بتبني قواعد Arden في "مشكلة الأقواس المتعرجة" [16] ومشكلة المترجم ، والتي قد يتم حلها في المستقبل من خلال تقديم تقنيات تعتمد على XML مثل السجل الطبي الافتراضي (vMR). [17]
  • نظرًا لأنه مقسم إلى فئات مختلفة، فهو يسمح باستخدام العديد من المشغلات والعبارات في نفس الوقت، مما يؤدي إلى التناقضات.
  • يمكن كتابة المعيار في مستندين منفصلين، أحدهما للمستخدمين لتطوير نماذج بناء الجملة Arden MLM والآخر للمطورين لمترجمي بناء الجملة Arden . [2]

التنفيذ الفني

استخدم العديد من المطورين مُجمِّعات تعتمد على Yacc أو أدوات مماثلة لترجمة MLMs إلى شكل وسيط يتم تنفيذه لاحقًا. يستخدم مطورون آخرون Prolog لكل من التحليل والتفسير وتحسين MLMs عن طريق تحويلها إلى شكل إعلاني أحادي التعيين. [14] يترجم مُجمِّع المصدر المفتوح Arden2ByteCode MLMs إلى Java Bytecode القابل للتنفيذ على Java Virtual Machine . [18] يدعم المكون الإضافي المصاحب لـ Eclipse المسمى Arden4Eclipse مطوري MLM ببيئة تطوير متكاملة (IDE).

الاختبار

يتم اختبار بناء جملة Arden من حيث الموثوقية وعدم الدقة باستخدام الأدوات lex و Yacc ، والتي عند استخدامها معًا، تنشئ مُجمِّعًا أو مُفسِّرًا . يتم تقسيم ملف المصدر إلى رموز بواسطة lex ويتم العثور على الهيكل الهرمي للبرنامج بواسطة Yacc. تعمل هذه الأدوات على تقليل الغموض في بناء الجملة. [8]

مثال

الصيانة : 
العنوان : للتحقق من ضغط الدم الانبساطي للمريض ؛؛ mlmname : انخفاض ضغط الدم ؛؛ arden : الإصدار 2.7 ؛؛ الإصدار : 1.00 ؛؛ المؤسسة : جامعة لا تروب بوندورا ؛؛ المؤلف : لاكشمي ديفينيني ؛؛ المتخصص : ؛؛ التاريخ : 2013-06-02 ؛؛ التحقق : الاختبار ؛؛ المكتبة : الغرض : التحقق مما إذا كان ضغط الدم الانبساطي للمريض ضمن الحدود ؛؛ التفسير : هذا البرنامج متعدد المستويات هو مثال لقراءة البيانات وكتابة رسالة ؛؛ الكلمات الرئيسية : انخفاض ضغط الدم ؛؛ التصنيف ؛؛ الاستشهادات : ؛؛ الروابط : http : //en.wikipedia.org/wiki/Hypotension ؛؛ المعرفة : النوع : يعتمد على البيانات ؛؛ البيانات : / * قراءة ضغط الدم الانبساطي */ diastolic_blood_pressure : = read last { diastolic blood pressure } ; /* القيمة الموجودة بين الأقواس خاصة ببيئة التشغيل الخاصة بك */ /* إذا كان الارتفاع أقل من height_threshold، فقم بإخراج رسالة */ diastolic_pressure_threshold : = 60 ; stdout_dest : = destination { stdout }; ;; evoke : null_event ;; logic : if ( diastolic_blood_pressure is not number ) then conclusion false ; endif ; if ( diastolic_blood_pressure >= diastolic_pressure_threshold )          
  
   
  
     
   
  
  
  

             
             
   
  
  

  
 
 
    
    

 
   
   
 
 
  
 
      
  
 
     ثم 
استنتج صحيحًا ؛ وإلا استنتج خطأً ؛ endif ؛ ;; action : write "Your Diastolic Blood Pressure is too low (hypotension)" at stdout_dest ؛ ;; resources : default : de ;; language : en ' msg ' : "The normal range from 60 to 90" ؛ ;; language : de ' msg ' : "Der Normalbereich von 60 bis 90 " ؛ ;; end :

بناء

وحدة التمثيل في بناء جملة Arden هي وحدة المنطق الطبي (MLM). [19] تتألف وحدة المنطق الطبي من أربع فئات، وهي الصيانة والمكتبة والمعرفة والموارد، مع الفتحات المناسبة. [2] بناء جملة Arden هو مثال على بنية تكامل المعرفة التي تركز على موارد المعرفة، حيث تتحكم موارد المعرفة في آليات توصيل نظام دعم القرار السريري. [20]

صيانة

تحتوي هذه الفئة على بيانات وصفية حول MLM. تتكون فئة الصيانة من خانات تشير إلى معلومات الصيانة غير ذات الصلة بالمعرفة الطبية في الوحدة. [21] الخانة الأولى هي العنوان الذي يعطي وصفًا موجزًا ​​للوحدة متبوعًا باسم ملف، وهو معرف مميز يستخدم لتحديد MLM. الخانة الثالثة هي الإصدار الذي يحدد الإصدار المستخدم. كما تحافظ على مسار التحديثات على MLMs. يتبع فتحة الإصدار خانات المؤسسة والمؤلف التي تحدد مكان كتابة MLM والشخص الذي كتبها. [1] الخانة السادسة هي الخانة المتخصصة التي تسمي الشخص في المؤسسة المسؤول عن التحقق من صحة MLM وتثبيته في المؤسسة. هذه الخانة مخصصة دائمًا لتكون فارغة عند نقل المعلومات من مؤسسة إلى أخرى. [8] تتبع هذه الخانة خانات التاريخ والتحقق التي تُظهر التاريخ الذي تم فيه تحديث MLM آخر مرة. يتم تعيين مستوى التحقق من قبل المتخصص، مما يشير إلى أن MLM يستخدم فقط للاختبار. [1] تُستخدم هذه الخانات لصيانة قاعدة المعرفة والتحكم في التغيير. [17]

مكتبة

تحتوي هذه الفئة على خمس خانات تسمى الغرض والشرح والكلمات الرئيسية والاستشهادات والروابط. تشرح خانة الغرض ما يستخدم من أجله نظام MLM معين، في حين توضح خانة الشرح كيفية عمل نظام MLM. يتم توفير المصطلحات التي يمكن استخدامها للبحث عبر قاعدة المعرفة لنظام MLM من خلال خانة الكلمات الرئيسية. خانات الاستشهاد والروابط اختيارية. يتم تضمين المراجع للأدبيات التي تدعم السلوك الطبي لنظام MLM في خانة الاستشهاد. يتم تضمين الروابط الخاصة بالمؤسسة إلى مصادر أخرى للمعلومات مثل الكتب المدرسية الإلكترونية والوحدات التعليمية في خانة الروابط. [1]

معرفة

تحتوي هذه الفئة على المعرفة الطبية الفعلية لـ MLM. وهي تتكون من نوع وبيانات وأولوية واستحضار ومنطق وفتحات عمل. الطريقة التي يتم بها استخدام MLM معروفة بفتحة النوع. يتم تعريف المصطلحات المستخدمة في بقية MLM بواسطة فتحة البيانات. هدفها هو فصل أجزاء MLM الخاصة بمؤسسة عن الأجزاء الأكثر عمومية من MLM. يتم الإشارة إلى الترتيب الذي يجب استدعاء MLM به من خلال الأولوية، والتي يمكن أن تكون رقمًا من 1 (الأخير) إلى 99 (الأول). إنها فتحة اختيارية نادرًا ما تستخدم. يمكن تنشيط MLM من خلال حدث، أو من خلال مكالمة مباشرة من MLM أو برنامج تطبيق محدد بواسطة فتحة الاستحضار. [1] توجد حالة طبية حقيقية أو قاعدة لاختبارها في فتحة المنطق والتي قد تتضمن حسابات مركبة. [8] تنشئ فتحة الإجراء رسالة يتم إرسالها إلى مقدم الرعاية الصحية، مثل إرسال تنبيه إلى الوجهة واستحضار MLMs أخرى وإرجاع القيم. فتحة الاستعجال اختيارية؛ يمكن أن يكون رقمًا من 1 إلى 99 يشير إلى أهمية إجراء أو رسالة MLM. [1]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abcdefghi Hripcsak, George (1994). "كتابة وحدات المنطق الطبي لقواعد Arden". Computers in Biology and Medicine . 24 (5): 331–63. doi :10.1016/0010-4825(94)90002-7. PMID  7705066.
  2. ^ abcdefghij Samwald, Matthias; Fehre, Karsten; De Bruin, Jeroen; Adlassnig, Klaus-Peter (2012). "معيار بناء الجملة Arden لدعم القرار السريري: الخبرات والاتجاهات". مجلة المعلوماتية الطبية الحيوية . 45 (4): 711–8. doi : 10.1016/j.jbi.2012.02.001 . PMID  22342733.
  3. ^ منزل اردن
  4. ^ سونغ، ب.؛ وولف، ك.-ه.؛ جيتزيلت، م.؛ آل شارا، أو.؛ ​​تيجتبور، يو.؛ هاوكس، ر.؛ مارسشوليك، م. (2009). "دعم القرار للتدريب عن بعد لمرضى الانسداد الرئوي المزمن". طرق المعلومات في الطب . 49 (1): 96-102. doi :10.3414/ME09-02-0005. PMID  20011809. S2CID  16854405.
  5. ^ Starren, JB; Hripcsak, G.; Jordan, D.; Allen, B.; Weissman, C.; Clayton, PD (1994). "ترميز خطة رعاية ما بعد الجراحة بعد جراحة مجازة الشريان التاجي في صيغة Arden". Computers in Biology and Medicine . 24 (5): 411–7. doi :10.1016/0010-4825(94)90010-8. PMID  7705074.
  6. ^ "معهد ريجينستريف".
  7. ^ أناند، فيبا؛ كارول، آرون إي؛ بيونديتش، بول جي؛ دوغان، تامارا إم؛ داونز، ستيفن إم (2018). "دعم القرار عند الأطفال باستخدام صيغة أردن المعدلة". الذكاء الاصطناعي في الطب . 92 : 15-23. doi :10.1016/j.artmed.2015.09.006. hdl : 1805/14229. PMC 4818208. PMID  26547523. 
  8. ^ abcd Pryor, T. Allan; Hripcsak, George (1993). "The arden syntax for medical logic modules". International Journal of Clinical Monitoring and Computing . 10 (4): 215–24. doi :10.1007/BF01133012. PMC 2245504. PMID  8270835 . 
  9. ^ جيندرز، را؛ هريبساك، ج؛ سايدلي، آر في؛ دوموشيل، دبليو؛ تشانغ، إتش؛ سيمينو، جيه جيه؛ جونسون، إس بي؛ شيرمان، إي إتش؛ كلايتون، بي دي (1995). "دعم القرار الطبي: تجربة تنفيذ صيغة أردن في المركز الطبي كولومبيا-بريسبتيريان". وقائع الندوة السنوية حول تطبيقات الحاسب الآلي في الرعاية الطبية : 169-173. PMC 2579077. PMID  8563259 . 
  10. ^ "توفير الحلول لدعم القرارات السريرية". Medexter. مؤرشف من الأصل في 2015-02-19 . تم الاسترجاع في 2015-02-18 .
  11. ^ "Thyrexpert". Medexter Healthcare. مؤرشف من الأصل في 2013-10-15 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2013 .
  12. ^ "Toxopert". Medexter Healthcare. مؤرشف من الأصل في 2013-10-15 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2013 .
  13. ^ "Rheumexpert". Medexter Healthcare. مؤرشف من الأصل في 2013-10-15 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2013 .
  14. ^ ab Hripcsak, George; Ludemann, Peter; Pryor, T. Allan; Wigertz, Ove B.; Clayton, Paul D. (أغسطس 1994). "الأساس المنطقي لقواعد اللغة Arden". Computers and Biomedical Research . 27 (4): 291–324. doi :10.1006/cbmr.1994.1023. PMID  7956129.
  15. ^ فيترلين، توماس؛ ماندل هـ؛ أدلاسينج ك (2010). "قواعد أردن الضبابية: لغة برمجة ضبابية للطب". الذكاء الاصطناعي في الطب . 49 (1): 1-10. doi :10.1016/j.artmed.2010.01.003. PMID  20167457.
  16. ^ ساموالد، ماتياس؛ فيري، كارستن؛ دي بروين، جيروين؛ أدلاسنيج، كلاوس بيتر (أغسطس 2012). "معيار بناء الجملة آردن لدعم القرار السريري: الخبرات والاتجاهات". مجلة المعلوماتية الطبية الحيوية . 45 (4): 711-718. doi :10.1016/j.jbi.2012.02.001. ISSN  1532-0464.
  17. ^ ab Kim, Sukil; Haug, Peter J.; Rocha, Roberto A.; Choi, Inyoung (2008). "نمذجة صيغة Arden للقرارات الطبية بلغة XML". المجلة الدولية للمعلوماتية الطبية . 77 (10): 650–6. doi :10.1016/j.ijmedinf.2008.01.001. PMID  18321775.
  18. ^ Gietzelt M, Goltz U , Grunwald D, Lochau M, Marschollek M, Song B, Wolf KH (2012). "Arden2ByteCode: مُجمِّع Arden Syntax أحادي المرور لأنظمة دعم القرار الموجهة نحو الخدمة استنادًا إلى منصة OSGi". Comput Methods Programs Biomed . 106 (2): 114–25. doi :10.1016/j.cmpb.2011.11.003. PMID  22206864.
  19. ^ جرينز، روبرت (2007). دعم القرار السريري الطريق إلى الأمام . ص 293. ISBN 978-0-12-369377-8.
  20. ^ Kawamoto, K; Lobach, D (2007). "اقتراح لتحقيق الأهداف الاستراتيجية لخريطة الطريق الأمريكية للعمل الوطني بشأن دعم القرار من خلال بنية موجهة نحو الخدمة تستفيد من خدمات HL7". مجلة الجمعية الأمريكية للمعلوماتية الطبية . 14 (2): 146-155. doi :10.1197/jamia.m2298. PMC 2213469. PMID  17213489 . 
  21. ^ Fehre, Karsten (17 فبراير 2012). "كيفية كتابة Arden Syntax MLMs – مقدمة" (PDF) . Medexter. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2014-05-14.


تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arden_syntax&oldid=1235335414"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate