في فندق بيرترام

رواية "في فندق بيرترام" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في 15 نوفمبر 1965 ^{[ 2 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه عام 1966. ^{[ 3 ] [ 4 ]} تدور أحداث الرواية حول المفتش فريد ديفي الذي يحقق في فندق فاخر يقع في قلب قضية اختفاء غامضة. من بين نزلاء الفندق شخصية كريستي الشهيرة، الآنسة ماربل ؛ وقد سُوِّقت رواية "في فندق بيرترام" على أنها رواية من سلسلة الآنسة ماربل، على الرغم من أن ماربل لا تظهر إلا في بضعة فصول، ودورها في التحقيق سلبي تمامًا.

حظيت رواية "في فندق بيرترام" بتقييمات إيجابية في الغالب. انتقد النقاد الاعتماد على المصادفات البعيدة عن المنطق، لكنهم وجدوا أن أسلوب كريستي الشيق في الكتابة يجعل الرواية ممتعة على الرغم من أي نقاط ضعف في الحبكة.

تقضي الآنسة ماربل عطلة لمدة أسبوعين في لندن بفندق بيرترام، وهو فندق مشهور بإعادة إحياء حقبة إدواردية أصيلة مع إضافة وسائل الراحة الحديثة. برفقة صديقتها الليدي سيلينا هازي، تراقب الآنسة ماربل النزلاء الآخرين: المغامرة الشهيرة بيس سيدجويك؛ ابنتها إلفيرا بليك، التي لم ترها بيس منذ أن كانت في الثانية من عمرها، قائلةً إنه من الأفضل أن تبقى إلفيرا بعيدة عنها، لأنها شخصية خطيرة، ولا يُنصح بالتواجد معها؛ الوصي القانوني على إلفيرا ، الكولونيل لوسكومب، الذي أحضر إلفيرا إلى الفندق دون أن يعلم أن بيس تقيم هناك أيضًا؛ رجل الدين كانون بينيفاذر؛ وسائق سيارات السباق لاديسلاوس مالينوفسكي، الذي يزور الفندق لترك رسالة.

تتعرف بيس سيدجويك على مفوض الفندق ، مايكل جورمان. ودون علم أي منهما، تسمع الآنسة ماربل وإلفيرا حديثهما عن ماضيهما المشترك في باليجولان ، أيرلندا.

تُدبّر إلفيرا خطة مع صديقتها بريدجيت للحصول على المال للسفر إلى أيرلندا لأسباب غير محددة. وتزور المحامي ريتشارد إيغرتون، أحد أوصيائها، لمعرفة حجم ميراثها، الذي يبدو أنه كبير، ولمن سيرثه في حال وفاتها.

يحاول القس بينيفاذر السفر إلى لوسيرن لحضور مؤتمر، لكنه يغادر في يوم خاطئ ويفوته الحدث. عند عودته إلى منزل بيرترام في وقت متأخر من الليل، يجد متسللين في غرفة نومه. بعد ساعات، يتعرض قطار البريد الأيرلندي للسرقة. أفاد بعض شهود العيان أنهم رأوا بينيفاذر على متن القطار.

بعد أيام، تم الإبلاغ عن اختفاء الكاهن للشرطة. زار المفتش كامبل ورئيس المفتشين ديفي فندق بيرترام للتحقيق في اختفائه، بالإضافة إلى سلسلة من عمليات السطو التي بدأ ديفي يشك في وجود صلة بينها وبين الفندق. بعد أن استجوب المفتش جميع من في الفندق، التقى ديفي بالآنسة ماربل. أخبرته أنها رأت الكاهن بينيفاذر في الفندق بعد أن غادر إلى لوسيرن. ثم تبين أن الكاهن ما زال على قيد الحياة، بعد أن عُثر عليه فاقدًا للوعي وقام بعض فاعلي الخير بمعالجته حتى استعاد عافيته . ومع ذلك، لم يتذكر شيئًا مما حدث بعد أن انطلق في رحلته الجوية إلى لوسيرن.

في آخر يوم للآنسة ماربل في الفندق، أُصيب جورمان برصاصة من مسدس مالينوفسكي. وقالت إلفيرا بليك إنه كان يحميها من إطلاق نار من مهاجم مجهول.

بمساعدة الآنسة ماربل، يكتشف ديفي حقيقة فندق بيرترام: إنه مقر عصابة إجرامية متطورة ترتكب عمليات سطو واسعة النطاق منتحلة شخصيات نزلاء الفندق المرموقين. تدرك الآنسة ماربل أنها رأت شبيهًا ، شابًا يشبه بينيفاذر إلى حد كبير، في الفندق تلك الليلة. هذا الأمر يُنعش ذاكرة بينيفاذر، فيتذكر أنه رأى نفسه جالسًا على كرسي في غرفته بالفندق قبل أن يُفقد وعيه. كانت العصابة تتوقع وجود القس بينيفاذر في لوسيرن، فأرسلت شبيهًا ليحل محله ويشارك في عملية السطو على القطار، لإرباك الشهود.

يواجه ديفي والآنسة ماربل بيس سيدجويك باعتبارها مدبرة عمليات السطو الجريئة، إلى جانب مدير المطعم هنري، ولاديسلاوس مالينوفسكي الذي كان متورطًا عندما كانت هناك حاجة إلى سيارات سريعة. تعاون موظفو الفندق مع العصابة، بينما تولى المالكون الجانب المالي من عمليات السرقة.

كانت بيس وجورمان متزوجين في وقت سابق، ولم يُفسخ زواجهما قط، مما يجعل زيجات بيس اللاحقة باطلة. تعترف بيس بدورها في عمليات السطو، وكذلك بقتل جورمان. ثم تسرق سيارة وتنطلق بها بسرعة متهورة، قبل أن تصطدم وتتسبب في حادث مميت.

لم تقتنع الآنسة ماربل بأن بيس قتلت جورمان، معتقدةً أنها كانت تتستر على إلفيرا بليك. كانت إلفيرا تعتقد أنها، بصفتها ابنة غير شرعية لرجل متزوج من امرأتين ، ستُحرم من الميراث، فقتلت جورمان لإسكاته. ولن يسمح ديفي لها بالإفلات من العقاب.

• الآنسة ماربل : محققة هاوية، تقضي عطلتها حالياً في لندن.
• السيد همفريز: مدير فندق بيرترام.
• الآنسة جورينج: تعمل في مكتب الاستقبال في فندق بيرترام.
• روز شيلدون: خادمة غرف تعمل في فندق بيرترام، وكانت تعمل سابقًا كممثلة.
• الليدي سيلينا هازي: ضيفة في الفندق، وصديقة الآنسة ماربل.
• السيدة إلفيرا بليك المحترمة: شابة جميلة، ضيفة في الفندق، عادت لتوها من مدرسة داخلية في إيطاليا.
• السيدة كاربنتر: مرافقة إلفيرا أثناء سفرها من إيطاليا إلى إنجلترا.
• بريدجيت: أفضل صديقة لإلفيرا من المدرسة في إيطاليا، وهي غير معروفة لولي أمر إلفيرا.
• العقيد ديريك لوسكومب: وصي إلفيرا، الذي كان يرافقها في الفندق؛ أحد الأمناء الثلاثة الذين يديرون ميراث إلفيرا.
• السيد بولارد: صاحب متجر مجوهرات في شارع بوند.
• بيس سيدجويك: نزيلة في الفندق، تبلغ من العمر حوالي 40 عامًا، ومعروفة بحياتها المليئة بالمغامرات الجريئة؛ وهي والدة إلفيرا المنفصلة عنها.
• هنري: مدير المطعم في فندق بيرترام
• مايكل "ميكي" جورمان: موظف استقبال في الفندق، وهو رجل أيرلندي ذو خلفية عسكرية والزوج الأول المنفصل عن الليدي سيدجويك.
• ريتشارد إيغرتون: محامٍ وهو أحد الأمناء الثلاثة على ميراث إلفيرا.
• المفتش كامبل: مفتش في سكوتلاند يارد.
• المفتش الرئيسي فريد "الأب" ديفي: محقق في سكوتلاند يارد.
• الرقيب واديل: شرطي من سكوتلاند يارد.
• القس بينيفاذر: رجل دين عالم.
• لاديسلاوس مالينوفسكي: سائق سيارات سباق في الثلاثينيات من عمره، وشريك وعشيق السيدة سيدجويك في بعض الأحيان؛ وقد وقعت ابنتها إلفيرا في حبه.
• السيدة مكراي: مدبرة منزل القس بينيفاذر.
• رئيس الشمامسة سيمونز: صديق القس بينيفاذر وضيفه في المنزل.
• السيد روبنسون: رجل أعمال مالي.
• ويلهلم وروبرت هوفمان: شقيقان سويسريان ثريان هما المالكان الحقيقيان لفندق بيرترام.

في عام ١٩٨٢، أشار تشارلز أوزبورن إلى أن فندق بيرترام الخيالي مستوحى من فندق براونز ، حيث كانت أجاثا كريستي تقيم غالبًا عند زيارتها للندن. ^{[ ٥ ]} مع ذلك، أكدت جانيت مورغان ، كاتبة سيرة كريستي المعتمدة، أن فندق بيرترام مستوحى من فندق فليمنغز مايفير . واستشهدت مورغان بمراسلات بين كريستي ووكيلها إدموند كورك، حيث قررا تغيير اسم مالك الفندق والشارع الذي يقع فيه فندق بيرترام لإخفاء صلة فندق فليمنغز. ^{[ ٦ ]} ويذكر قاموس أكسفورد للسير الوطنية أيضًا أن فندق فليمنغز كان نموذجًا لكريستي. ^{[ ٧ ]}

اعتبرت المراجعات عند نشر الرواية أن الخاتمة مبالغ فيها للغاية. ^{[ 8 ] [ 9 ]} في صحيفة الغارديان (17 ديسمبر 1965)، كتب فرانسيس آيلز ( أنتوني بيركلي كوكس ) أن "رواية " في فندق بيرترام " لا يمكن اعتبارها رواية رئيسية لأغاثا كريستي ، فبالرغم من وجود الآنسة ماربل ، إلا أن الخاتمة مبالغ فيها حقًا. ولكن هل تُعدّ الحبكة مهمة جدًا مع ^السيدة كريستي؟ المهم هو أن القارئ لا يستطيع التوقف عن قراءة أيٍّ من كتبها." ^[ 8 ^]

كتب موريس ريتشاردسون في صحيفة "ذا أوبزرفر " (12 ديسمبر 1965) أن "إيه سي نادراً ما تكون في أفضل حالاتها عندما تتجه نحو الإثارة والتشويق. هذه الرواية تحديداً جامحة بعض الشيء وبعيدة المنال، لكنها تتمتع بالكثير من تلك الحيوية المذهلة وتُعد قراءة ممتعة إلى حد معقول." ^{[ 9 ]}

كتب روبرت ويفر في صحيفة تورنتو ديلي ستار (8 يناير 1966): " في فندق بيرترام، نجد أجاثا كريستي الكلاسيكية: لغز بارع ينجح في تجاوز ما قد يعتبر في أيدي كاتب أقل موهبة أكثر المصادفات غرابة." ^{[ 10 ]}

أُدرجت هذه الرواية ضمن قائمة أفضل روايات الجريمة لعام 1966 التي وضعها أنتوني بوتشر ، وكانت واحدة من ثلاث عشرة رواية أُدرجت في تلك السنة. ^{[ 11 ]}

اشتكت بريجيد بروفي من أن المؤلف لم يقدم "أي إشارات كافية تمنح القارئ فرصة للتغلب على الآنسة ماربل أو الشرطة في الوصول إلى الحل". ^{[ 12 ]}

كتب روبرت بارنارد عن هذه الرواية قائلاً: "الحبكة ركيكة بعض الشيء، كما هو الحال في معظم رواياتها المتأخرة، لكن أجواء الفندق موصوفة ومُوظفة ببراعة. تُعدّ إلفيرا بليك من أكثر الشخصيات الشابة التي رُسمت بدقة في أعمال كريستي المتأخرة. لاحظ التأملات في الفصل الخامس من الرواية حول تغير مظهر كبار السن، مما يدل على أن حدة الملاحظة لم تخفت، حتى وإن كانت براعة السرد بدأت تتزعزع." ^{[ 13 ]}

نُشرت الرواية لأول مرة مسلسلةً في مجلة " وومنز أون" البريطانية الأسبوعية على خمسة أجزاء مختصرة من 20 نوفمبر إلى 18 ديسمبر 1965، مصحوبةً برسومات فوتوغرافية مميزة من تصميم أبيس سيدا ستريبلي. وفي الولايات المتحدة، نُشرت الرواية مسلسلةً في مجلة " غود هاوسكيبينغ" على جزأين، في مارس (المجلد 162، العدد 3) وأبريل 1966 (المجلد 162، العدد 4)، برسومات من تصميم سانفورد كوسين وصورة فوتوغرافية من جيمس فايلز.

تم عرض نسخة تلفزيونية من إنتاج بي بي سي عام 1987 من بطولة جوان هيكسون في دور الآنسة ماربل وكارولين بلاكيستون في دور بيس سيدجويك. ^{[ 14 ]}

تم إنتاج نسخة إذاعية من الرواية من قبل مايكل باكيويل، وبُثت في الفترة 1995-1996، وقامت جون ويتفيلد بدور الآنسة ماربل وسيان فيليبس بدور بيس سيدجويك. ^{[ 15 ]}

قامت قناة ITV ببث نسختها المقتبسة في 23 سبتمبر 2007 كجزء من الموسم الثالث من مسلسل أجاثا كريستي ماربل ، من بطولة جيرالدين ماك إيوان . ^{[ 16 ]}

• فندق بيرترام في الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• في فندق بيرترام (1987) على موقع IMDb 
• ماربل: في فندق بيرترام (2007) على موقع IMDb