اللغات النمساوية التايلاندية
اللغات الأسترونيزية التايلاندية ، والتي تُعرف أحيانًا أيضًا باسم اللغات الأسترونيزية التايلاندية ، هي عائلة لغوية مقترحة تضم اللغات الأسترونيزية ولغات كرا-داي .
وتشمل المقترحات ذات الصلة اللغة الأوسترية ( فيلهلم شميدت في عام 1906) واللغة الصينية الأسترونيزية ( لوران ساجارت في عامي 1990 و2005).
الأصول
تحتوي لغات كرا -داي على العديد من الأشكال المشابهة للغات الأسترونيزية، والتي لوحظت منذ عهد شليغل عام 1901. [ 1 ] ويُعتبر هذا العدد كبيرًا جدًا بحيث لا يمكن تفسيره على أنه مجرد تشابه عشوائي. [ 2 ] والسؤال المطروح هو ما إذا كان هذا التشابه ناتجًا عن التداخل اللغوي (أي الاقتراض اللغوي) أو عن أصل مشترك (أي علاقة نسبية).
شهادة
كان أول اقتراح لعلاقة نسبية هو اقتراح بول بنديكت عام 1942، والذي توسع فيه حتى عام 1990. واتخذ هذا الاقتراح شكل توسيع لشعبة اللغات النمساوية التي وضعها فيلهلم شميدت ، وافترض أن لغات كرا-داي واللغات الأسترونيزية تربطها علاقة قرابة ضمن اللغات النمساوية، وهو ما قبله بنديكت آنذاك. تخلى بنديكت لاحقًا عن اللغات النمساوية، لكنه أبقى على اقتراحه بشأن اللغات النمساوية-تاي، مضيفًا اللغات اليابانية إلى اقتراحه أيضًا. [ 4 ] ظل الاقتراح مثيرًا للجدل بين اللغويين، لا سيما بعد نشر بنديكت (1975) الذي كانت أساليبه في إعادة البناء فريدة من نوعها وتُعتبر غير موثوقة. على سبيل المثال، فحص ثورغود (1994) ادعاءات بنديكت وخلص إلى أنه نظرًا لعدم انتظام التطابقات الصوتية والتطورات النغمية ، فلا يوجد دليل على وجود علاقة نسبية، ويجب أن تُعزى الكلمات المتشابهة العديدة إلى التواصل اللغوي المبكر. [ 5 ]
ومع ذلك، فإن حقيقة وجود العديد من الكلمات المتشابهة بين اللغتين الأسترونيزية والتايلاندية في المفردات الأساسية، والتي عادةً ما تكون أكثر مقاومة للاقتراض، استمرت في إثارة اهتمام الباحثين. وقد شهدت منهجية بنديكت لاحقًا عدة تطورات: التخلي عن المقترح الأوسع للغات الأسترونيزية؛ والتركيز على إعادة بناء المفردات ومطابقة الأصوات المنتظمة؛ وإدراج بيانات من فروع إضافية من لغات كرا-داي وهلاي وكرا؛ واستخدام عمليات إعادة بناء أفضل للغة كرا-داي؛ وإعادة النظر في طبيعة العلاقة، مع احتمال أن تكون كرا-داي فرعًا (ابنة) من اللغات الأسترونيزية. [ 6 ]
أشار ساغارت (2005أ) إلى وجود مجموعة من التوافقات الصوتية المنتظمة التي تربط الكلمات المنتمية إلى المفردات الأساسية في أعمال بنديكت. ولفت إلى غياب مجموعة كبيرة من الكلمات الثقافية المشتركة. واعتبر هذه الحقائق مؤشرات على أن لغة بنديكت الأسترونيزية-التاي لا يمكن تفسيرها كظاهرة تواصل. كما سرد عددًا من السمات الماليزية-البولينيزية الخاصة في المفردات المشتركة بين التاي-كاداي والأسترونيزية، وخلص إلى أن التاي-كاداي هي مجموعة فرعية ضمن الأسترونيزية، وليست مجموعة شقيقة لها.
أعاد أوستابيرات (2000) بناء لغة كرا البدائية ، وهي إحدى فروع لغة كرا-داي الأقل توثيقًا. وفي وقت لاحق، قدم أوستابيرات (2005) خمسين مفردات أساسية موجودة في جميع فروع لغة كرا-داي الخمسة، وأثبت أن نصفها - كلمات مثل طفل، يأكل، عين، نار، يد، رأس، أنا، أنت، قملة، قمر، سن، ماء، هذا ، إلخ - يمكن ربطها باللغة الأسترونيزية البدائية من خلال تطابقات صوتية منتظمة، وهو ارتباط وجده ريد (2006) مقنعًا. [ 7 ]
تتميز اللغات الأسترونيزية بجذور ثنائية المقطع، بينما تتميز لغات كرا-داي بجذور أحادية المقطع في الغالب. ويبدو أنه في لغات كرا-داي، اختُزل الحرف الصوتي الأول ثم حُذف، تاركًا مجموعة من الحروف الساكنة التي غالبًا ما اختُزلت بدورها إلى حرف ساكن واحد. على سبيل المثال، يقابل الجذر الأسترونيزي البدائي * qudip بمعنى "حي، خام" الجذر الأسترونيزي البدائي (k-)Dep وانعكاسه ktʰop في لغة لاها، وكذلك dip في لغة تاي ، وكلها تحمل المعنى نفسه (الحرف الساكن *-D- هو صوت انفجاري مجهور غير محدد النوعية في لغة أوستابيرات، وربما يكون سنخيًا وليس سنيًا). [ 8 ]
في لغة كرا-داي البدائية ، يبدو أن الكلمات التي تنتهي بحرف رنان (حرف علة أو حرف أنفي ساكن) كانت تحتوي على ثلاث نغمات ، مُصنّفة ببساطة A وB وC، بالإضافة إلى الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن انفجاري ، D، والتي لم تكن تحتوي على نغمة. بشكل عام، الكلمات الأسترونيزية التي تنتهي بحرف رنان تُقابل A، والكلمات التي تنتهي بحرف ساكن انفجاري تُقابل D. وهذا يُفسّر معظم الكلمات. كما توجد بعض الكلمات المُتشابهة ذات النغمتين B وC. من خلال الاقتراضات الهندية، يبدو أن النغمة B كانت في الأصل حرف h نهائي في لغة كرا-داي، وبعض الجذور الأسترونيزية المُقابلة تنتهي أيضًا بحرف h، مثل AN * qəmpah "chaff"، وKam–Sui paa -B (Mulam kwaa -B)، على الرغم من قلة الأمثلة المُتاحة. يبدو أن النغمة C كانت في الأصل صوتًا خشنًا أو صوتًا انفجاريًا نهائيًا. قد يتوافق مع *H، وهو حرف ساكن حنجري ذو طريقة غير مؤكدة، في اللغة الأسترونيزية البدائية (AN * quluH "رأس"، التايلاندية klau -C)، ولكن مرة أخرى عدد الكلمات المتشابهة منخفض جدًا بحيث لا يمكن استخلاص استنتاجات قوية.
قدّم ساغارت (2004) بيانات من لغة كرا جديدة، تُدعى بويانغ ، والتي -مثل العديد من لغات كرا الأخرى- تحتفظ بالجذور الثنائية المقطع المميزة للغات الأسترونيزية. ومن الأمثلة على ذلك:
| جذر | بويانغ | بروتو- إم بي |
|---|---|---|
| "أن يموت" | ماتي | * ماتاي |
| "عين" | ماتا | * ماتا |
| "رأس" | qaðù | * quluH |
| "ثمانية" | ماذو | * والو |
| "طائر" | مانوك | * مانوك |
| "ورد" | مانغ | * buŋah |
يذكر أوستابيرات (2013) الكلمات المتشابهة المحتملة التالية بين لغة بروتو-كرا-داي ولغة بروتو-أسترونيزية . [ 9 ] يشير حرف "C" في لغة بروتو-كرا-داي إلى أي حرف ساكن غير معروف؛ أما حرف "C" في لغة بروتو-أسترونيزية فهو صوت يُعاد بناؤه مبدئيًا إما على أنه /t͡s/ أو /t/ أو /ʈ/
| معنى | بروتو-كرا-داي | اللغة الأسترونيزية البدائية |
|---|---|---|
| "عين" | *maTaː | *maCa |
| "يُسلِّم" | *(C)imɤː | *(qa)lima |
| "لسان" | *(C)əmaː | *سما |
| "سن" | *ليبان | *nipən |
| "قملة" | *KuTuː | *kuCu |
| "نار" | *(ج)أبوج | *سابوي |
| "ماء" | *(ج)نام | *daNum |
| "أنا" | *akuː | *أكو |
| "أنتَ"، مفرد. | *isuː | *iSu |
| "واحد" | *(C)itsɤː | *əsa, *isa |
| "أن يموت" | *maTaːj | *ما-أكاي |
وجد ساغارت (2019) أمثلة متعددة على وجود علاقة بين نهاية الكلمات متعددة المقاطع في اللغة الأسترونيزية البدائية ونبرة الكلمات المتشابهة المشتبه بها في لغة كرا-داي. [ 10 ]
- تتوافق المصطلحات الأسترونيزية النهائية ذات الصوت الرنان مع النغمة A في لغة كرا-داي.
- تتوافق النهايات الاحتكاكية اللهوية في اللغة الأسترونيزية البدائية مع النغمة B.
- تتوافق الأصوات الصفيرية النهائية في اللغة الأسترونيزية البدائية و /h/ مع النغمة C.
أوستابيرات (2005)
فيما يلي أوجه التشابه الصوتي بين اللغة النمساوية والتايلاندية والمجموعات المتشابهة التي أدرجها أوستابيرات (2005).
المفردات الأساسية
المفردات الأساسية للغة كرا-داي والكلمات المشابهة لها في اللغة الأسترونيزية البدائية :
| 8 | لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | جيلاو ( انشون ) | نغمة بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | دم | *lɯat | *phjaat | *daːt | plɒ | *د | |
| 2 | عظم | *duuk | *laak | *rɯːʔ | تان | *د | |
| 3 | أذن | *huu | *qhaa | (*zai) | زاو | *أ | |
| 4 | عين | *maCa | *taa | *daa | *تشا | تاو | *أ |
| 5 | البراز | * كاكي | *خي | *qee | *هاي | قɒ | *ج |
| 6 | ضرطة | *qe(n)tut | *tot | *tət | *ثوت | تاي ( لاوزهاي ) | *د |
| 7 | ظفر | *lep | *ljap | *شفة | كلي | *د | |
| 8 | شحم | *SimaR | *رجل | *رجل | *رجل ( يكون ) | مال ( لاها ) | *أ |
| 9 | يُسلِّم | (*qa)lima | *mɯɯ | *mjaa | *meɯ | mpau | *أ |
| 10 | رأس | *qulu | *كلاو | *كو | *rau | (klɒ B) | *ج |
| 11 | ركبة | *خاو | *quu | (*rou) | qo ( لاوزاي ) | *ب | |
| 12 | الساق، الفخذ | *paqa | *خا | *qaa | *ها | qau | *أ |
| 13 | الكبد | *مقبض | *مقبض | (*ŋaːn) | تاي ( لاوزهاي ) | *د | |
| 14 | سرة | *dɯɯ | *ʔdwaa | *reɯ | زو ( كيوشانغ ) | *أ | |
| 15 | أنف | *ijuŋ | *daŋ | *ʔnaŋ | *اِتَّشَح | daŋ ( Laha ) | *أ |
| 16 | كتف | *قبارة | *باء | *wie ( Lakkia ) | *va | با ( لها ) | *ب |
| 17 | سن | *nipen | *معجب | *wjan | *phen | مِقلاة | *أ |
| 18 | دب (اسم) | *كوماي | *mii | *ʔmii | *mui | مي ( لاوزهاي ) | *أ |
| 19 | طائر | *مانوك ( PMP ) | *نوك | *نوك | (*taȶ) | نتاو | *د |
| 20 | كلب | *maa | *m̥aa | *ما | mpau | *أ | |
| 21 | سمكة | *بلا | *paa ( كام ) | *دا | لاو | *أ | |
| 22 | بوق | *خاو | *qaau | *هاو ( باودينغ ) | qa | *أ | |
| 23 | قملة (رأس) | *kuCu | *هاو | *tuu | *tshou | تا | *أ |
| 24 | ذيل | (*haaŋ) | *hət | *اصمت | تشان | *د | |
| 25 | ورقة | (*ʔabag) | *باي | *وا ( لكية ) | *beɯ | (vu) | *أ |
| 26 | بذور | *مروحة ( تاي الأبيض ) | *وان | *phen | با ( كياو شانغ ) | *أ | |
| 27 | سمسم | *leŋa | *ŋaa | *ʔŋaa | *keɯ ( باودينغ ) | ŋklau | *أ |
| 28 | سحاب | *faa | *faa | *فا ( باودينغ ) | فاه ( لاها ) | *ج | |
| 29 | نار | *سابوي | *fai | *وي | *بي | باي | *أ |
| 30 | قمر | *bulaN | *ديان | *نجان | *ɳaːn | daan ( Laha ) | *أ |
| 31 | طريق | *hon | *خون | *kuːn | قان | *أ | |
| 32 | مطر | *فون | *fən | *تورية | (جال) ( لاها ) | *أ | |
| 33 | حجر | *هين | *قصدير | *تشيان | (pɣaa) | *أ | |
| 34 | دخان | *خوان | *كوان | *هوون | قɒ | *أ | |
| 35 | ماء | *daNum | *نام | *نام | *نوم | (əɯ C) | *ج |
| 36 | أسود | *تايمد | *سد | *ʔnam | *dom C | ʔdam ( بويانغ ) | *أ |
| 37 | جاف | *khaɯ ( لاو ) | *khu C | *kheɯ | xau | *ب | |
| 38 | ممتلىء | (*tem) | *تيك | *thiːʔ | تي | *د | |
| 39 | أخضر | *خياو | *ɕu | *khiːu | (عشرة) | *أ | |
| 40 | طويل | *ري | *ʔɣaai | *loi ( Be ) | ðii C ( بويانغ ) | *أ | |
| 41 | مباشر، خام | *qudip | *غمس | *ʔdjup | *قطع | تي | *د |
| 42 | يأتي | *maa | *m̥aa | *peɯ ( باودينغ ) | مو | *أ | |
| 43 | يأكل | *كاين | *قريب | *تسجان | *خان (كن) | كان ( بويانغ ) | *أ |
| 44 | قتل | *خا | هاه | *هاو | (فين) | *ج | |
| 45 | امشِ، انطلق | *باي | *paai | *بي | باي | *أ | |
| 46 | طفل، شخص | *أناك | *luuk | *laak | *dɯːʔ | لي | *د |
| 47 | جدة | *aya | *jaa B | *jaa C | *tsaɯ C ( باودينغ ) | ʑɒ C | *قبل الميلاد |
| 48 | هذا | * أنا ني | *nii | *naai | *ني | ني | *قبل الميلاد |
| 49 | أنا | *أكو | *kuu | (*ju) | *هو ( باودينغ ) | كو ( بويانغ ) | *أ |
| 50 | أنت | *كامو | *mɯŋ | *maa ( لاكيا ) | *meɯ | ما ( بويانغ ) | *أ |
الحروف الساكنة النهائية
ملخص التطابقات الصوتية النهائية بين النمسا وتايلاند :
| اللغة الأسترونيزية p | بي-كرا-داي |
|---|---|
| *-p | *-p |
| *-t | *-t |
| *-ك | *-ك |
| *-q | *-ك |
| *-ج | *-ج |
| *-s | *-ج |
| *-ب | *-w |
| *-د | *-y |
| *-g (?) | *-ɣ |
| *-م | *-م |
| *-ن | *-ن |
| *-ŋ | *-ŋ |
| *-N | *-N (> -n, -l) |
| *-R | *-R (> -ɣ, -l) |
| *-w | *-w |
| *-y | *-y |
| *-ل | *-y |
الكلمات المتشابهة في الحروف الساكنة النهائية:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | كرا ( لاها ) | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | *daNum | *نام | *نام | *نوم | *-م | |
| سن | *nipen | *معجب | *wjan | *phen | مقلاة ( جيلاو ) | *-ن |
| أنف | *ijuŋ (PMP) | *daŋ | *ʔnaŋ | *اِتَّشَح | daŋ | *-ŋ |
| مباشر، خام | *qudip | *غمس | *ʔdjup | *قطع | kthop ( تا ميت لاها ) | *-p |
| ضرطة | *qe(n)tut | *tot | *tət | *ثوت | توت ( بويانغ ) | *-t |
| لاذع | *paqiC | *phet | *geȶ | بات | *-ج | |
| طائر، طائر | *مانوك (PMP) | *نوك | *نوك | نوك ( باودينغ ) | نوك | *-ك |
| القلقاس | *biRaq | *phɯak | *ʔɣaak | جيك ( باودينغ ) | هاك | *-ك |
| بكاء | *Caŋis | *هاي | *ʔɲe | *ŋei | ɲit | *-ج |
| نجم | *قاليجاو | *daaw | ʔdaau ( مولام ) | *raːu | *-w | |
| نار | *سابوي | *fai | *wi | *بي | باي | *-y |
| سرة | *pudeR | *dɯɯ | *ʔdaa | *reɯɯ | داو | *-ɣ |
قارن بين *-C و *-t في كل من لغة كرا-داي واللغة الأسترونيزية:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | سيامي | سايك | يكون | هلاي ( باودينغ ) | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ضرطة | *-t | طفل صغير | ريت | دوت | thuːt | *-t |
| مر، حار | *-ج | فيت | geȶ | *-ج | ||
| الجلد، الحراشف | *-ج | كليت | trɛk | ليʔ | *-ج | |
| النمل | موت | ميك | موʔ | puȶ | *-ج |
اللغة الأسترونيزية البدائية النهائية *-q واللغة الكرا-داي البدائية *-k/-C:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | هلاي ( باودينغ ) | كرا ( لاها ) | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| القلقاس | *biRaq | *phɯak | *ʔɣaak | جيك | هاك | *-ك |
| قضاعة | *سناق | *naak | تيك | *-ك | ||
| عشرة | *puluq | فووت | ( بويانغ ) | *-ج |
البادئة الأسترونيزية *-s والبادئة الكرا-داي *-c:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | بي-كرا | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| بكاء | *Caŋis | *هاي | *ʔɲe | *ŋei | *ɲit | *-ج |
| تدفق | *qaRus | *هواي | *كوي | *-ج |
اللغة الأسترونيزية البدائية النهائية *-R و *-N واللغة الكرا-داي البدائية *-l/-n:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | كرا ( لاها ) | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| سرة | *pudeR | *dɯɯ | *ʔdaa | *reɯ | داو | |
| سمين (اسم) | *SimaR | *رجل | *رجل | مال | *-ل | |
| قمر | *bulaN | *ديان | *نجان | *ɲaːn | دان | *-ن |
| مطر | *quzaN | جال | *-ل |
تطور خاص للغة بروتو-كرا-داي يتوافق مع اللغة الأسترونيزية الأولية *-R:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | p-Be | كرا ( لاها ) | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| تدفق | *qaluR | *لاي | *لوي | *ləi | كلي | *-y |
نهايات التوقف الصوتية الأولية في لغة أتايال التي تتوافق مع الانزلاقات الصوتية النهائية في لغة كرا-داي:
| لمعان | بروتو-أتايال | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | بي-كرا | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| التثاؤب | *سوراب | *haau | *خو | *kaːu | *-w | |
| فأرة الماوس | *قالد | *لاي | *-y | |||
| ورقة | *ʔabag | *باي | *beɯ | *-ɣ |
النهاية *-l في اللغة الأسترونيزية البدائية المقابلة للانزلاقات النهائية في لغة كرا-داي (تطور محتمل):
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | بي-كرا | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| المحار، الحلزون | *ku(S)ul | *هوي | *خوي | *تشي | *ci | *-y |
الحروف الساكنة الوسطى
أوجه التشابه بين اللغة الأسترونيزية البدائية واللغة الكرا-داي البدائية، بافتراض أن اللغة الكرا-داي البدائية كانت متعددة المقاطع:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | كرا ( لاها ) | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| سن | *nipen | *معجب | *wjan | *phen | مقلاة ( جيلاو ) | *-p- |
| نار | *سابوي | *fai | *wi | *بي | باي | *-p- |
| ضرطة | *qe(n)tut | *tot | *tət | *ثوت | توت ( بويانغ ) | *-t- |
| قملة الرأس | *kuCu | *هاو | *tu | *tshou | جولة | *-C- |
| عين | *maCa | *taa | *daa | *تشا | taa | *-C- |
| أنا | *أكو | *kuu | *هو ( باودينغ ) | كو ( بويانغ ) | *-ك- | |
| رجل | *paqa | *خا | *qaa | *ها ( تونجشي ) | كا | *-q- |
| البراز | * كاكي | *خي | *qe | *هاي | كاي | *-q- |
| يُسلِّم | (*qa)lima | *mɯɯ | *mjaa | *meɯ | ما | *-م- |
| دب (اسم) | *كوماي | *mii | *ʔmi | *mui | أنا | *-م- |
| قضاعة | *سناق | *naak | *naːʔ | *-ن- | ||
| هذا | * أنا ني | *nii | *naai | *ني | ناي | *-ن- |
| طائر | *مانوك (PMP) | *نوك | *نوك | * noːk ( باودينغ ) | نوك | *-ن- |
| ماء | *daNum | *نام | *نام | *نوم | *-ن- | |
| بكاء | *Caŋis | *هاي | *ʔɲe | *ŋei | ɲit | *-ŋ- |
| سمسم | *leŋa | *ŋaa | *ʔŋaa | *keɯ ( باودينغ ) | أأ ( بويانج ) | *-ŋ- |
| كتف | *قبارة | *باء | *wie ( Lakkia ) | *va | باء | *-ب- |
| سرة | *pudeR | *dɯɯ | *ʔdaa | *reɯ | داو | *-د- |
| مباشر، خام | *qudip | *غمس | *ʔdjup | *قطع | kthop ( تا ميت لاها ) | *-د- |
| أسود | *تايمد | *سد | *ʔnam | *مسيطر | ʔdam ( بويانغ ) | *-د- |
| أنف | *ijuŋ (PMP) | *daŋ | *ʔnaŋ | *اِتَّشَح | daŋ | *-د- |
| جدة | *aya | *jaa | *jaa | *تساي | جا | *-j- |
| مطر | *quZaN | جال | *-j- (?) | |||
| القلقاس | *biRaq | *phɯak | *ʔɣaak | *geːk ( باودينغ ) | pɣaak | *-R- |
| شبكة | *أراي | *هي | إعادة ( ثم ) | *raːi | *-R- | |
| اللعاب | *ŋalay | *laai | ŋwee ( Kam ) | *laːi | لاي ( بويانغ ) | *-ل- |
| رأس | *qulu | *كلاو | kɣo ( Mulam ) | *rau | *-ɮ- | |
| حامِض | *qa(l)sem | *سوم | *fum | *-s- | ||
| حريش | *qalu-Sipan | *khep | *khup | *قطع | *-S- | |
| المحار، الحلزون | *ku(S)ul | *هوي | *خوي | *تشي | ci | *-S- |
يتوافق الرمز *d- في لغة بروتو-كرا-داي مع كل من الرمزين *d- و *j- في لغة بروتو-أسترونيزية وفقًا لأوستابيرات (2023). على سبيل المثال: [ 11 ]
| لمعان | بويانغ | تايلاندي | اللغة الأسترونيزية p |
|---|---|---|---|
| خام | qa ʔdip | مغطس | *qudip |
| أسود | ʔdam | سد | *تايمد |
| عظم | qa ʔdaːk | دوك | |
| أنف | qa ʔdaŋ | daŋ | *ujung |
| سرة | ma ʔduə | dɯː | *بوجا |
| قارب | ʔdaː | (ريا) | *aluja |
يتوافق Proto-Kra–Dai *bl- مع Proto-Austronesian *bVl- وفقًا لـ Ostapirat (2023): [ 11 ]
| لمعان | سايك | تايلاندي | بي-كرا-داي | اللغة الأسترونيزية p |
|---|---|---|---|---|
| قمر | بليان | ديان | *bulaːn | *bulaN |
| ورد | blɔːk | دوك | *baluːk | *بولاك |
| لإزالة الأعشاب الضارة | (bjaːi) | دائي | *بلاي | |
| تم رصده | (bjaːŋ) | daːŋ | *bəlaːŋ | *belaŋ |
النغمات
التوافقات النغمية B في لغة بروتو-كرا-داي:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | كرا ( لاها ) | نغمة بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| قش، نخالة | *qepa | (*كبش) | *paa | *vo (B) | paa | *ب |
| كتف | *قبارة | *باء | wie ( Lakkia ) | *va | باء | *ب |
النغمة ب في اللغة التايلاندية (القرابة):
| لمعان | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | كرا ( بويانغ ) | نغمة بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|
| الجد | *puu B | *phau C | بوو ب | *ب | |
| جدة | *jaa B | *jaa C | *تساي سي | jaa C | *ج |
التوافقات النغمية C في لغة بروتو-كرا-داي:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | بي-كرا | نغمة بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| البراز | * كاكي | *خي | *qe | *هاي | *كاي | *ج |
| رأس | *qulu | *كلاو | *كو | *rau | (*klɒ) | *ج |
| ماء | *daNum | *نام | *نام | *نوم | *ج | |
| حامِض | *qa(l)sem | *سوم | *fum | *ج |
النغمة C من Proto-Kra-Dai *-c في بعض مجموعات Kra-Dai:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي | كام سوي | بي-هلاي | بي-كرا | بي-كرا-داي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| بكاء | *Caŋis | *hai C | *ʔɲe C | *ŋei C | *ɲit | *-ج |
| تدفق | *qaRus | * هواي سي | *كوي سي | *-ج |
سميث (2021)
يقدم سميث (2021) أدلة صوتية ومعجمية إضافية على وجود اللغة النمساوية التايلاندية. [ 12 ] كما نُشرت بيانات داعمة إضافية في سميث (2022). [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
أوجه التطابق المعجمي بين اللغة الأسترونيزية البدائية واللغة التاي البدائية التي اقترحها سميث (2021) هي:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي |
|---|---|---|
| يخاف | *تالاو | *ʰlaːw A 'خائف' |
| الروطان | رصيف الميناء | *C.waːy A |
| لزراعة | *tanəm 'يدفن؛ يزرع' | *t.nam A 'نقل المحاصيل' |
| حجز | *kəmkəm 'يمسك في قبضة اليد' | *kam A 'قبضة في اليد المغلقة' |
| صنارة صيد | *kabit 'صنارة صيد' | *ɓet D |
| سم السمك | *توباه ' جذر ديريس ' | *C.bɯə A1 'تسميم الأسماك' |
| كوخ | *qaNiŋu | *ŋaw A |
| علقة | *məCaq 'علقة الأرز' | *daːk D |
أما أوجه التطابق المعجمية الأخرى (المفردات الأساسية) بين اللغة الأسترونيزية البدائية واللغة التاي البدائية من سميث (2021) فهي:
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-تاي |
|---|---|---|
| قمر | *bulaN | *ɓlɯən A |
| التقيؤ | *utaq | *rwɯək D |
| مجداف/قارب | *aluja (مجداف) | *C̬.rwɯə A (قارب) |
| سرة | *بوجا | *ɗwɯː A |
| دُبٌّ | *كوماي | *ʰmwɯj A |
| يُسلِّم | *قاليما | *mwɯː A |
| قضاعة | *سناق | *naːk D |
| عين | *maCa | *p.taː A |
| الموت | *م-أكاي | *p.taːj A |
| رجل | *paqa | *p.qaː A |
تتمثل أوجه التطابق المعجمية بين لغة الملايو البولينيزية البدائية (PMP) ولغة تاي البدائية التي اقترحها سميث (2021) فيما يلي:
| لمعان | مدير مشاريع معتمد (PMP) | بي-تاي |
|---|---|---|
| أن يؤذي | *sakit 'مريض؛ يتألم؛ يعاني من الألم' | *keːt D |
| تم رصده | *bəlaŋ | *ɓlaːŋ B |
يستنتج سميث أن المقطع الأخير *a في اللغة الأسترونيزية البدائية يقابل عادةً *ɯ(ə) في اللغة التاي البدائية إذا احتوى المقطع قبل الأخير في اللغة الأسترونيزية البدائية على حرف علة عالٍ، مثل *i أو *u . من ناحية أخرى، إذا احتوى هذا المقطع قبل الأخير على حرف علة منخفض بدلاً من ذلك، فإن *a في اللغة الأسترونيزية البدائية ستقابل *aː في اللغة التاي البدائية .
أوجه التشابه المعجمي بين اللغة الأسترونيزية البدائية واللغة الهلاي البدائية ، وكذلك اللغة الكرا البدائية :
| لمعان | اللغة الأسترونيزية p | بي-هلاي | بي-كرا |
|---|---|---|---|
| للبيع | *baliw/saliw | *aRiːu | *s-ɣwi |
| السقوط | *-tuq | *ʔtuk | *توك دي |
علاقة
يوجد اختلاف بين الباحثين الذين يقبلون الأدلة كدليل قاطع حول طبيعة العلاقة. حاول بنديكت إثبات أن لغة تاي-كاداي تتميز بخصائص لا يمكن تفسيرها باللغة الأسترونيزية البدائية، وبالتالي فهي تنتمي إلى عائلة لغوية منفصلة عن الأسترونيزية (علاقة قرابة). وخلص أوستابيرات إلى أن هذه الخصائص اللغوية المُعاد بناؤها غير صحيحة. ومع ذلك، لم يستطع استبعاد احتمال عدم إمكانية تفسير نبرة لغة تاي-كاداي، مما يترك المسألة مفتوحة في انتظار المزيد من إعادة بناء اللغة الأسترونيزية البدائية. وهو يؤيد الفرضية المتفق عليها لعدد من الباحثين بأن اللغة الأسترونيزية البدائية كانت تُتحدث في فورموزا أو المناطق المجاورة لها على ساحل الصين، وأن الموطن الأصلي المحتمل للغة تاي-كاداي البدائية كان ساحل فوجيان أو قوانغدونغ . ربما ساهمت الزراعة في انتشار شعوب تاي-كاداي، ولكن من بقي منهم بالقرب من الساحل اندمج في نهاية المطاف مع الصينيين.
من جهة أخرى، يرى ساغارت أن لغة تاي-كاداي فرع من اللغات الأسترونيزية التي هاجرت عائدةً إلى البر الرئيسي من شمال شرق فورموزا بعد فترة طويلة من استيطان فورموزا، ولكن على الأرجح قبل انتشار اللغات الملايو-بولينيزية خارج فورموزا. ويقدم حجة مميزة لتصنيف تاي-كاداي ضمن اللغات الملايو-بولينيزية: إذ يرى أن الأرقام من 5 إلى 10، المشتركة بين تاي-كاداي والملايو-بولينيزية وثلاث لغات من جنوب شرق فورموزا، هي ابتكارات لاحقة للغات الأسترونيزية البدائية. وقد يعود جزء من مشكلة الأدلة إلى فقدان اللغات الأصلية في الفلبين: إذ يشير تجانس اللغات الفلبينية إلى استبدال لغوي واسع النطاق بعد الفترة المتوقعة لانقسام تاي-كاداي. [ 16 ]
يقترح ساجارت (2005ب) مرة أخرى وجود صلة بين لغات فورموزا الشرقية والملايو والبولينيزية مع لغات تاي-كاداي، استنادًا إلى كلمات مثل لغة تاي-كاداي البدائية * maNuk ولغة فورموزا الشرقية * manuk "طائر"، مقارنةً باللغة الأسترونيزية البدائية، حيث كانت كلمة "طائر" هي * qayam ، و* maNuk تعني "دجاجة" (انظر الإنجليزية "fowl"، التي كانت تعني في السابق "طائر" ولكنها أصبحت تشير عادةً إلى الدجاج والطيور الأخرى التي تربى من أجل اللحوم)، وبعض الكلمات الأخرى مثل *-mu "أنت" التي لم يتم إعادة بنائها للغة الأسترونيزية البدائية. ومع ذلك، يشير أوستابيرات إلى أن لغة تاي-كاداي تحتفظ بالكلمة الأسترونيزية *N في هذه الكلمة، والتي فُقدت من لغة فورموزا الشرقية والماليزية البولينيزية، وأن تغيير المعنى من "دجاجة" إلى "طائر" كان من الممكن أن يحدث بسهولة بشكل مستقل، على سبيل المثال بين متحدثي لغة تاي-كاداي البدائية عندما استعاروا كلمة البر الرئيسي * ki "دجاجة" (المشتقة من الصينية القديمة * kej و Hmongic /qai/).
يقترح ساغارت (2005ب) أن اللغات الأسترونيزية (بما فيها تاي-كاداي) ترتبط في نهاية المطاف باللغات الصينية التبتية ، لتشكل عائلة لغوية صينية-أسترونيزية . ويُعتقد أن متحدثي اللغة الصينية-الأسترونيزية البدائية نشأوا من مجتمعات العصر الحجري الحديث في المناطق الساحلية لشمال أو شرق الصين في عصور ما قبل التاريخ . إلا أن أوستابيرات يعارض هذا الرأي، مشيرًا إلى أن الكلمات المتشابهة ظاهريًا نادرًا ما توجد في جميع فروع تاي-كاداي، وتكاد تنعدم في المفردات الأساسية.
يؤكد أوستابيرات أن لغة تاي-كاداي لا يمكن أن تنحدر من اللغة الملايو-بولينيزية في الفلبين، وربما لا تنحدر أيضًا من لغات شرق فورموزا. ويستند في ذلك إلى التوافقات الصوتية بين تاي-كاداي، والتي تعكس الفروقات الأسترونيزية التي فُقدت في اللغة الملايو-بولينيزية، وحتى في لغة شرق فورموزا . وتتمثل هذه الفروقات في أزواج الأصوات الأسترونيزية البدائية *t/*C و*n/*N، التي كانت تُجمع معًا لتُصبح *t و*n في اللغة الملايو-بولينيزية البدائية ولغة شرق فورموزا، ولكن كل صوت منها يُقابل زوجًا من الأصوات المتميزة في لغة تاي-كاداي البدائية. علاوة على ذلك، يُقابل الصوت *S في اللغة الأسترونيزية البدائية الصوت *s في لغة تاي-كاداي البدائية، ولكنه تحول من صوت الخد إلى *h في اللغة الملايو-بولينيزية البدائية. كما توجد جذور أسترو-تاي مرتبطة بجذور أسترونيزية بدائية غير موثقة في اللغة الملايو-بولينيزية، مثل * Cumay بمعنى "دب". في نموذج ساجارت، يجب التعامل مع هذه الجذور على أنها بقايا من اللغة الأسترونيزية البدائية التي تشترك فيها فقط لغات تاي-كاداي وفورموزان، وتفقد في لغات الملايو-بولينيزية.
يخلص أوستابيرات (2013) إلى أن لغات كرا-داي واللغات الأسترونيزية هي لغات شقيقة ذات سلف مشترك واحد. [ 9 ]
يؤيد روجر بلينش (2018) العلاقة النسبية بين لغة كرا-داي واللغات الأسترونيزية استنادًا إلى المفردات المشتركة بشكل أساسي. ويشير كذلك إلى أن لغة كرا-داي تأثرت لاحقًا بهجرة عكسية من تايوان والفلبين. [ 18 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ شليغل، ج. (1901). مراجعة لقواعد اللغة السيامية لفرانكفورتر. تونغ باو 2:76–87.
- ↑ ريد، إل إيه (2006). "فرضيات اللغة النمساوية التايلاندية". الصفحات 740-741 في كيث براون (رئيس التحرير)، موسوعة اللغة واللسانيات ، الطبعة الثانية.
- ↑ جيرنر، ماتياس (2014). "مناقشة المشروع: فرضية أوسترو-تاي. الندوة الدولية الرابعة عشرة حول اللغات واللغويات الصينية (IsCLL-14)" (ملف PDF) : 158.
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - ↑ بنديكت (1990).
- ↑ ثورغود (1994).
- ↑ ريد (2006).
- ↑ "تؤكد بيانات مثل هذه [أي أوستابيرات (2005) وساجارت (2004)] بما لا يدع مجالاً للشك وجود علاقة وراثية بين العائلتين." ريد 2006، ص 610.
- ↑ أوستابيرات (2000).
- 1 2 أوستابيرات، ويرا (2013). إعادة النظر في اللغة النمساوية التايلاندية . ورقة بحثية قُدِّمت في الاجتماع السنوي الثالث والعشرين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا، 29-31 مايو 2013، جامعة شولالونغكورن.
- ^ ساجارت ، لوران (2019). "نموذج لأصل نغمات Kra-Dai" . Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 48 (1): 1– 29. دوى : 10.1163/19606028-04801004 . S2CID 198553640 . هال-02179092.
- 1 2 أوستابيرات، ويرا (2023). الحروف الساكنة في لغة بروتو-كرا-داي: لمحة عامة وقضايا عالقة . الاجتماع السنوي الثاني والثلاثون لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا (SEALS 2023)، 18 مايو 2023. جامعة شيانغ ماي.
- ↑ سميث، ألكسندر د. 2021. المزيد من المقارنات والملاحظات حول تطابق حروف العلة بين اللغتين النمساوية والتايلاندية . مؤتمر SEALS 2021. مؤرشف بتاريخ 16 ديسمبر 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). ( شرائح العرض )
- ↑ سميث، ألكسندر (28 يناير 2022). ألفيس، مارك؛ سيدويل، بول (محرران). "مزيد من المقارنات والملاحظات حول تطابق حروف العلة بين اللغتين النمساوية والتايلاندية" . مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا: أوراق من المؤتمر الثلاثين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا (2021) . 15 (3): 112-134 . doi : 10.5281/zenodo.5781307 . ISSN 1836-6821 . تاريخ الاسترجاع: 14 فبراير 2022 .
- ↑ سميث، ألكسندر. 2022ب. التداخل بين الوحدات الصرفية الفرعية في لغات كرا-داي واللغات الأسترونيزية . عرض تقديمي قُدِّم في الاجتماع السنوي الحادي والثلاثين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا (SEALS 31)، جامعة هاواي في مانوا ، 18-20 مايو 2022. ( فيديو )
- ↑ سميث، ألكسندر. 2022ج. إعادة تقييم نموذجين لإعادة بناء الحروف الشوا في بداية الكلمات في الأعداد الأسترونيزية البدائية وما قبل البدائية . عرض تقديمي قُدِّم في الاجتماع السنوي الحادي والثلاثين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا (SEALS 31)، جامعة هاواي في مانوا ، 18-20 مايو 2022. ( فيديو )
- ↑ ساغارت (2005ب)
- ↑ بلينش، روجر (2018). ترتبط لغتا تاي-كاداي والأسترونيزية على مستويات متعددة وتفسيرهما الأثري (مسودة) .
- ↑ بلينش، روجر (2018). التاي-كاداي والأسترونيزية مرتبطتان على مستويات متعددة وتفسيرهما الأثري (مسودة) .
إن حجم الكلمات المتشابهة بين الأسترونيزية والدايك، لا سيما في المفردات الأساسية، كبير لدرجة تدل على وجود صلة بينهما. ويمكن استبعاد الاقتراض كتفسير.
فهرس
- بينيديكت، بول ك. (1942). "التايلانديون، كاداي، والإندونيسيون: تحالف جديد في جنوب شرق آسيا" عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي 44.576-601.
- بينيديكت، بول ك. (1975). اللغة والثقافة النمساوية التايلاندية، مع مسرد للجذور . نيو هيفن: مطبعة HRAF. ISBN 0-87536-323-7.
- بنديكت، بول ك. (1990). اليابانية / النمساوية تاي . آن أربور: كاروما. رقم ISBN 0-89720-078-0.
- بلينش، روجر (2004). "التفاوت الطبقي في استيطان الصين: إلى أي مدى تتطابق الأدلة اللغوية مع علم الوراثة وعلم الآثار؟" (ملف PDF). ورقة بحثية مقدمة في ندوة : الهجرات البشرية في شرق آسيا القارية وتايوان: أدلة وراثية ولغوية وأثرية. جنيف، 10-13 يونيو.
- بلينش، روجر. (2010). لماذا لا نحتاج إلى الأستريك أو أي نوع آخر من الماكروفيلا في جنوب شرق آسيا: مجال التفاعل في جنوب يونان (مخطوطة) .
- بلوست، روبرت . (2014). "التطور السلالي الأعلى للغات الأسترونيزية وموقع تاي-كاداي: نظرة أخرى". في الندوة الدولية الرابعة عشرة حول اللغات واللغويات الصينية (IsCLL-14) .
- كار، مايكل. (1986). "Austro-Tai * Tsum(b)anget 'spirit' والصينية القديمة * XmwângXmwet恍惚 'bliss'". آسيا وأفريقيا جينغو بونكا كينكيو، 32 . 91-126. توكيو: توكيو غايكوكوغو دايغاكو.
- تشامبرلين، جيمس ر. (2016). "كرا-داي والتاريخ البدائي لجنوب الصين وفيتنام". مجلة جمعية سيام، 104 ، 27-76.
- لي، هوي (李辉). (2005). التركيب الجيني لسكان أوسترو-تاي (أطروحة دكتوراه) . جامعة فودان.
- لي، هوي (李辉) وآخرون (2008). "القرابة الجينية الأبوية بين سكان أسترونيزيا الغربية وسكان دايك". مجلة BMC لعلم الأحياء التطوري، 8 ، 146. doi:10.1186/1471-2148-8-146
- لياو، هانبو؛ جيرمان، رايان (2025). "تكوين التوتر العضلي لدى شعب كرا-داي من منظور أوسترو-تاي" . دياكرونيكا . 42 ( 3-4 ): 382-405 . doi : 10.1075/dia.24028.lia . ISSN 0176-4225 .
- لو، Y.-X. (2008). سينو تاي وتاي كاداي: نظرة أخرى. في AVN Diller، JA Edmondson، & Y.-X. لوه (محرران)، لغات تاي كاداي (ص 9 – 28). نيويورك، نيويورك: روتليدج.
- مياكي، مارك . 2013. ثورجود "تاي-كاداي والأسترونيزية: طبيعة العلاقة التاريخية" (1994) .
- أوستابيرات، ويرا. 2005. "لغات كرا-داي والأسترونيزية: ملاحظات حول التوافقات الصوتية وتوزيع المفردات". لوران ساغارت، وروجر بلينش، وأليسيا سانشيز-مازاس، محرران. استيطان شرق آسيا: الجمع بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة . لندن: روتليدج كرزون، ص 107-131.
- ريد، لورانس أ. (1994). "الأدلة المورفولوجية على اللغة الأوستريكية ". اللغويات الأوقيانوسية، 33 (2)، 323-344.
- ريد، لورانس أ. (1999). "أدلة لغوية جديدة لفرضية اللغة الأسترونيزية" مؤرشفة في 2021-08-03 على موقع Wayback Machine . أوراق مختارة من المؤتمر الدولي الثامن للغة الأسترونيزية (8ICAL) (ص 5-30).
- ريد، لورانس أ. (2005). "الوضع الحالي للغة الأسترية: مراجعة وتقييم للأدلة المعجمية والصرفية النحوية". مؤرشف بتاريخ 2021-08-03 في Wayback Machine. في: ل. ساجارت، ر. بلينش، و أ. سانشيز-مازاس (محررون)، استيطان شرق آسيا: الجمع بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة (ص 132-160).
- ريد، لورانس أ. (2006). “الفرضيات النمساوية التايية”. في كيث براون (محرر)، موسوعة اللغة واللغويات ، الطبعة الثانية (ص 609-610).
- ساغارت، لوران . (2004). "التطور السلالي الأعلى للغات الأسترونيزية وموقع تاي-كاداي" . اللغويات الأوقيانوسية، 43 (2)، 411-444.
- ساغارت، لوران. (2005أ). "الصينية التبتية الأسترونيزية: حجة محدثة ومحسنة" . في ل. ساغارت، ر. بلينش، و أ. سانشيز-مازاس (محررون)، استيطان شرق آسيا: الجمع بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة (ص 161-176).
- ساغارت، لوران. (2005ب). "تاي-كاداي كمجموعة فرعية من الأسترونيزية" . في ل. ساغارت، ر. بلينش، و أ. سانشيز-مازاس (محررون)، استيطان شرق آسيا: الجمع بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة (ص 177-181).
- شميدت، فيلهلم . (1906) Die Mon-Khmer Völker, ein Bindeglied zwischen Völkern Zentralasiens und Austronesiens. براونشفايغ: فريدريش فيويغ وسون.
- ثورجود، جراهام . (1994). "تاي-كاداي والأسترونيزية: طبيعة العلاقة". اللغويات الأوقيانوسية 33.345-368.
- اللغات النمساوية التايلاندية
- عائلات اللغات المقترحة
- لغات كرا-داي
- اللغات الأسترونيزية