لغة أتايال

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة الأتايال هي لغة أسترونيزية [ 3 ] يتحدث بها شعب الأتايال في تايوان . سكوليك وكولي (تسولي) هما لهجتان رئيسيتان. ماتووال وباكوالي، وهما لهجتان فرعيتان من كولي، تتميزان عن غيرهما من لهجات الأتايال بوجود فروق في المفردات بين المذكر والمؤنث.

تاريخ

نُشرت العديد من المؤلفات حول اللغة، بما في ذلك العديد من قواعد اللغة المرجعية. في عام 1980، نشر سورين إيغيرود قاموسًا من لغة أتايال إلى الإنجليزية . [ 4 ] واكتملت ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة أتايال في عام 2003. [ 5 ] وكانت لغة أتايال إحدى اللغات المصدر للغة الكريولية اليابانية في ييلان . [ 6 ]

في ظل حكم الكومينتانغ ، شهدت تايوان فرض اللغة الصينية الماندرينية كلغة وطنية وحيدة، مما أدى إلى قمع اللغات الأصلية، بما فيها لغة أتايال. فرض النظام التعليمي تدريس الماندرينية، مما أدى إلى تراجع انتقال لغة أتايال بين الأجيال. [ 7 ] ورغم هذه التحديات، حافظت مجتمعات أتايال على لغتها في المجالس الخاصة وغير الرسمية. [ 8 ] بعد رفع الأحكام العرفية في ثمانينيات القرن الماضي، وما تلاه من تحول ديمقراطي في تايوان، تغيرت السياسات نحو الاعتراف باللغات الأصلية والحفاظ عليها مع إنشاء مجلس الشعوب الأصلية . [ 9 ]

في أبريل 2020، تم إطلاق صفحة ويكيبيديا خاصة بلغة أتايال، وذلك في أعقاب جهود بذلتها وزارة التعليم التايوانية وجامعة تشنغتشي الوطنية لتعزيز استخدام لغات السكان الأصليين في تايوان كتابةً. [ 10 ] [ 11 ]

اللهجات

يمكن تصنيف لهجات الأتايال إلى مجموعتين لهجيتين: السكوليك والكولي (تسولي). [ 12 ] [ 13 ]

يوجد 7 لهجات من لهجات الأتايال وفقًا لغودريتش (2020). [ 14 ]

  • لغة سكليك هي اللهجة المرموقة والأكثر انتشاراً.
  • يتم التحدث بـ Sʼuli (澤敖利泰雅語) في مقاطعة هسينشو (بما في ذلك مدينتي Jianshi尖石鄉 و Wufeng五峰鄉)، وأيضًا على طول نهر Da'an (大安溪) بين مقاطعة Miaoli ومدينة Taichung .
  • عاش كليسان ( أو Cʼuliʼ ؛ 宜蘭澤敖利) تاريخيًا حول جبل نانهو (南湖大山)، ولكن تم نقلهم من قبل اليابانيين خلال أوائل القرن العشرين. حاليًا، يتم التحدث بها على بعد حوالي 40  كم شمال وشرق جبل نانهو ، في قرى بياهاو (碧候)، وروبوي (金岳)، ولالان/بوتا (武塔)، وإيو (東澳)، وكيان (金洋).
  • لغة ماتواوال (أو مايريناكس ؛ 汶水泰雅語) يتم التحدث بها في ثلاث قرى على طول نهر ريناكس (汶水溪) في بلدة تايآن (泰安鄉)، مقاطعة مياولي ، بما في ذلك قرية تشينغآن (清安村) وقرية جينشوي (錦水村).
  • يتم التحدث بلنجاوان (萬大泰雅語) في قرية ساسي القبلية (親愛部落) في بلدة ريناي ، مقاطعة نانتو . تم دمجها من ثلاث قرى خلال القرن العشرين على يد اليابانيين بعد نقلهم.
  • يتم التحدث بالسكيكون (四季泰雅語) في قريتين على الأقل، قرية سكيكون القبلية (四季部落) وقرية مناويان القبلية (碼崙部落)، في بلدة داتونغ ، مقاطعة ييلان .
  • Matuʼaw ( Matabalay in Li 1981 [ 15 ] ) يتم التحدث بها في قرى Maymaralas (南灣) و Matabalay (榮安) في قرية Daxing الإدارية (大興村)، Tai'an (泰安鄉)، مقاطعة Miaoli .

يصنف جوديريتش (2020:193) لهجات أتايال على النحو التالي، كما يعيد بناء أكثر من 1000 كلمة للغة أتايال البدائية. [ 14 ]

  • أتايال
    • أتايال الشمالية
      • ماتووال
      • أتايال الشمالية النووية
        • سكيكون
        • سكليك
    • أتايال الجنوبية
      • Plngawan
      • أتايال الجنوبية النووية
        • كليسان
        • أتايال الجنوبية الغربية
          • سولي
          • ماتوا

التهجئة

تُكتب لغة أتايال في الغالب بالأبجدية اللاتينية ؛ وقد اعتمدت الحكومة التايوانية نظام كتابة قياسيًا لها عام ٢٠٠٥. [ ١١ ] في الكتابة، يُمثل الرمز ⟨ng⟩ الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ ، بينما تُمثل الفاصلة العليا ⟨ʼ⟩ الصوت الصامت . في بعض النصوص، يُستخدم الرمز ⟨ḳ⟩ لتمثيل الصوت / q / ، والرموز ⟨čšž⟩ لتمثيل الصوت / tʃʃʒ / .

في بعض اللهجات وليس كلها، يتم حذف صوت الشوا /ə/ بشكل متكرر في الكتابة، مما يؤدي إلى ظهور مجموعات طويلة من الحروف الساكنة على السطح (مثل pspngun /pəsəpəŋun/ ). [ 16 ]

يختلف نطق بعض الأحرف عن قواعد الأبجدية الصوتية الدولية. يُمثل الحرف ⟨ b ⟩ الصوت /β/ ، والحرف ⟨ c ⟩ يُمثل الصوت /ts/ ، والحرف ⟨ g ⟩ يُمثل الصوت /ɣ/ ، والحرف ⟨ y ⟩ يُمثل الصوت /j/ ، والحرف ⟨ z ⟩ يُمثل الصوت /ʒ/ .

علم الأصوات

تختلف اللهجات قليلاً في نظامها الصوتي. فيما يلي قوائم حروف العلة والحروف الساكنة في لغة مايريناكس أتايال (هوانغ 2000أ). تمت إضافة قواعد الكتابة بين قوسين ⟨زاويين⟩.

حروف العلة

حروف العلة في لغة مايريناكس أتايال
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـəo
قليلأ

الحروف الساكنة

حروف مايريناكس أتايال الساكنة
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
انفجاريصتكqʔ
احتكاكيts ⟨ c ⟩
احتكاكيبلا صوتsxħ ⟨ h ⟩
صوتβɣ ⟨ g ⟩
الأنفمنŋ
زغردةر
شبه حرف متحركwj ⟨ y ⟩

تُصادف معظم هذه الأصوات أيضاً في لغات فورموزية أخرى ، لكن الاحتكاكي الحنكي [ x ] يُعدّ سمة مميزة للغات الأتايالية . مع ذلك، فإن انتشار هذا الصوت محدود، إذ لا يظهر أبداً في بداية الكلمة.

على الرغم من أن بعض المراجع تتضمن صوتًا احتكاكيًا حنجريًا ضمن قائمة الأصوات الساكنة، إلا أن هذا الصوت يُنطق كصوت بلعومي (لي، 1980)، وهو ما ينطبق على اللغات الأتايالية عمومًا. يُصبح الصوت الاحتكاكي السنخي ( s ) والصوت الاحتكاكي المركب ( ts ) حنكيين قبل [ i ] و[ j ]، فيُنطقان [ ɕ ] و[ tɕ ] على التوالي (لو، 2005)، كما هو الحال في لغات التواصل الصينية، مثل الماندرين الصينية والهوكين التايوانية .

تختلف لغة Plngawan Atayal (وهي لهجة فرعية من Cʼuliʼ) عن هذه القائمة في أنها تفتقر إلى صوت الشوا ( ə )، وأن هناك صوتين راءيين (Shih 2008).

يحتوي Squliq Atayal على صوت احتكاكي سنخي حنكي مجهور [ z ] (Li 1980)، لكن Huang 2015 يشكك في كونه صوتيًا، بحجة أنه صوت بديل لـ [ j ].

فيما يلي قوائم حروف العلة والحروف الساكنة في لغة سكليك أتايال (هوانغ 2018) [ 17 ]

حروف العلة

حروف العلة في سكوليق أتايال
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

الحروف الساكنة

حروف ساكنة سكليك أتايال
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
انفجاريصتكqʔ ⟨ ʼ ⟩
احتكاكيts ⟨ c ⟩
احتكاكيبلا صوتsxح
صوتβzɣ ⟨ g ⟩
الأنفمنŋ ⟨ ng ⟩
زغردةر
جانبيل
شبه حرف متحركwj ⟨ y ⟩

قواعد اللغة

الأفعال

تتميز لغة مايريناكس أتايال (لهجة من لهجات كولي التي يتم التحدث بها في بلدة تايآن ، مقاطعة مياولي ) بنظام تركيز رباعي الاتجاهات (هوانغ 2000ب). [ 18 ]

  1. تركيز الوكيل (AF)
  2. التركيز على المريض (PF)
  3. التركيز المكاني (LF)
  4. التركيز على الأدوات/المستفيدين (IF/BF)

تُستخدم قائمة علامات التركيز التالية في نبات مايريناكس أتايال.

  • تركيز الوكيل (AF)
    • Realis: m-, -um- (أكثر ديناميكية)؛ ma-, ø (أقل ديناميكية / أكثر ثباتًا)
    • غير واقعي: م-، ما-، -وم- ... -اي (إسقاطي/مباشر)؛ با- (مستقبلي)
  • التركيز على المريض (PF)
    • Realis: -un (محايد)، ø (تام)
    • غير واقعي: -aw (إسقاطي/مباشر)؛ -un (مستقبلي)
  • التركيز المكاني (LF)
    • رياليس: -ان
    • غير واقعي: -ay (إسقاطي/مباشر)؛ -an (مستقبلي)
  • التركيز على الأدوات/المستفيدين (IF/BF)
    • رياليس: سي-
    • Irrealis: -anay (إسقاطي/مباشر)؛ ø (مستقبلي)

تشمل علامات الجوانب ما يلي : [ 18 ]

  • -in-: تام
  • pa-: غير واقعي (يُستخدم أيضًا كعلامة سببية)
  • كيا وهانيان: تقدمي

وتشمل العلامات اللفظية الأخرى ما يلي: [ 18 ]

  • ka-: علامة ثابتة
  • i-: علامة تحديد الموقع
  • ø- (علامة فارغة): أمر يركز على الفاعل

تتدرج البادئات الفعلية الديناميكية والثابتة على طول سلسلة متصلة. وفيما يلي، يتم سردها من الأكثر ديناميكية إلى الأكثر ثباتًا. [ 18 ]

  1. م-، -م-
  2. ma 1 -, ø 1
  3. ما- 2
  4. ø 2

علامات القضية

يتميز طائر مايريناكس أتايال بنظام ترقيم معقد للعلب. وقد تم الحصول على علامات علب مايريناكس الموضحة أدناه من هوانغ (2002).

علامات حالة مايريناكس أتايال
قضيةاسميالمفعول بهالمضاف إليه/ غير المباشرمتعاون
اسم علمأناأنانيʔكيʔ
اسم شائعمرجعيكوʔckuʔnkuʔ–
غير مرجعيأʔcuʔنا–

Wulai Atayal (لهجة Squliq Atayal المحكية في منطقة Wulai ، مدينة تايبيه الجديدة ) لديها نظام أبسط بكثير لتحديد الحالات (Huang 1995).

علامات حالة ولاي أتايال
قضيةاسميموسيقى آليةالمضاف إليهمتعاونتحديد الموقع
علاماتquʔناnaʔ, nquʔكيʔتي، سكو، سا

الضمائر

الضمائر الشخصية في لغتي مايريناكس وولاي أتايال المذكورة أدناه مأخوذة من هوانغ (1995). في كلتا اللغتين، تكون صيغتا الرفع والجر مقيدة، بينما تكون صيغتا الحياد والمكان حرة (غير مقيدة).

الضمائر الشخصية Wulai Atayal
نوع الضميراسميالمضاف إليهتحديد الموقعحيادي
1s.sakuʔ, kuʔmakuʔ, mu, kuʔكنانكوزينج، كون
2 ثانية.سوهسوهسنانإيسو
3 ثوانٍ.–نياʔهيانمرحباً
1 بنس (شامل)تاتاإيطاليإيتاه
1 بنس (باستثناء)ساميميانسمينانسامي
2 بنس.سيموماموsmunanسيمو
3 بنسات.–نهاʔهجانhgaʔ
الضمائر الشخصية مايريناكس أتايال
نوع الضميراسميالمضاف إليهحيادي
1s.cu, ciʔmu, miʔكوينغ
2 ثانية.suʔ, siʔسوهإيسو
3 ثوانٍ.–نياʔمرحباً
1 بنس (شامل)تا، تيتا، تيإيتاه
1 بنس (باستثناء)كامينيامكامي
2 بنس.cimuماموcimu
3 بنسات.–نهاʔنهاʔ

اللواحق

تم الحصول على قائمة اللواحق التالية من لغة مايريناكس أتايال من قاموس اللغات الأسترونيزية المقارن (1995).

  • ملاحظة : بعض اللواحق غير مشروحة.
البادئات اللفظية
  • ma- 'ثابت'
  • ما- 'نشط'
  • رجل-
  • مانا-
  • ماغ-
  • ma-ša- 'متبادل، متبادل'
  • ma-ši 'إطلاق أو حركة طبيعية'
  • بانا-
  • ما-تي-
  • ʔi-
  • pa- 'سببي'
  • ši- 'مفيد'
  • ga- 'متحدث'
  • كان- + أحمر + ن (أجزاء الجسم) 'حركة الجسم'
  • ما-كا- 'متبادل، متبادل'
  • ماكي - 'فعل نشط'
  • mat- 'يدور'
  • مي-
  • باش-
  • ta- ... -an 'location'
  • tiɣi- 'إطلاق الغاز'
  • tu- 'بالنسبة للبعض ... '
اللواحق الفعلية
  • -um- 'تركيز الوكيل'
  • -in- 'completive'
اللواحق اللفظية
  • - تركيز مكاني
  • -un 'object focus'
  • -i 'أمري'
  • -aw 'طلب مستقبلي أو طلب بسيط'
  • -ani 'طلب مهذب'
اللواحق الاسمية
  • -in- 'nominalizer'
  • -in- ... -an 'اسمية للإشارة إلى فعل مكتمل'
  • تشمل اللواحق الذكورية (أي أشكال الكلام الذكورية في Mayrinax Atayal) ( القاموس الأسترونيزي المقارن ): -niḳ، -iḳ، -ʔiŋ، -hiŋ، -iŋ، -tiŋ، -riʔ، -ḳiʔ، -niʔ، -nux، -ux، -hu، -u، -al، -liʔ، -kaʔ، -ha، -il، -في-، -ايل-، -i-، -a-، -na-.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ «لا تزال قبيلة أميس أكبر قبيلة من السكان الأصليين في تايوان بنسبة 37.1% من إجمالي السكان» . فوكس تايوان . وكالة الأنباء المركزية التايوانية. 15 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2020 .
  2. ^ أتايال في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "أتايال" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  4. ↑ انظر إيغيرود (1980)
  5. ↑ "اللغة: أتايال" . مشروع جوشوا . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .
  6. ↑ يوهتشن، تشين؛ شينجي، سانادا (16 أغسطس/آب 2010). "لغة ييلان الكريولية في تايوان" . مجلة لغات البيدجين والكريول . 25 (2): 350-357 . doi : 10.1075/jpcl.25.2.11yue . ISSN 0920-9034 . 
  7. ↑ تايرا، سيوانغ (2015-07-07). "من هم السكان الأصليون في تايوان؟" . كيتاغالان ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-07-08 .
  8. ↑ ساندل، تود ل. "رأس المال اللغوي في تايوان: سياسة حزب الكومينتانغ بشأن اللغة الماندرينية وتأثيرها المُتصوَّر على الممارسات اللغوية للمتحدثين ثنائيي اللغة الماندرينية والتاي-غي". اللغة في المجتمع ، المجلد 32، العدد 4، 2003، الصفحات 523-551. JSTOR ، http://www.jstor.org/stable/4169285. تاريخ الوصول: 8 يوليو 2024.
  9. ↑ ديفيدسون، هيلين (2021-06-08). "كلمات شافية: قبائل تايوان تناضل لإنقاذ لغاتها المهددة بالانقراض" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 2024-07-08 . 
  10. ↑ "إضافة أطيال وصديق إلى لغات ويكيبيديا" . تايبيه تايمز . 17 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 18 أبريل 2021 .
  11. ١ ٢ "اللغات التايوانية الأصلية متاحة الآن على ويكيبيديا" . مجلة اللغة . ٢٠٢١-٠٤-٢٩ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢١-٠٧-٠٤ .
  12. ↑ هوانغ (1995) ، ص 261 
  13. ↑ لي (1980) ، ص 349 
  14. 1 2 غودريتش، أندريه (郭育賢) (2020). علم الأصوات في لغة أتايال، وإعادة بنائها، وتصنيفها إلى مجموعات فرعية (أطروحة دكتوراه). هسينتشو: جامعة تسينغ هوا الوطنية.
  15. ↑ لي، بول جين-كوي. 1981. إعادة بناء علم الأصوات للغة الأتايالية البدائية. نشرة معهد التاريخ وفقه اللغة، أكاديمية سينيكا 52: 235-301.
  16. ↑ راو (1992) ، الصفحات 22-23 
  17. ^ هوانغ، مي تشين 黃美金؛ وو، هسي شنغ 吳新生 (2018). تاييييييييييييييييييييييييينشكرا جزيلا[ مقدمة لقواعد أتايال ] (باللغة الصينية). شينبي شي: Yuanzhuminzu weiyuanhui. رقم ISBN 978-986-05-5683-4أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 13 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2021 عبر الموقع الإلكتروني alilin.apc.gov.tw.
  18. 1 2 3 4 هوانغ (2000ب)

مراجع

مايريناكس أتايال
  • هوانغ، ليليان (2000 أ). تاييي كانكانيو يوفيأفضل ما في الأمر[ قواعد اللغة الأتايالية المرجعية ] (باللغة الصينية). تايبيه: يوانليو.– يصف نبات مايريناكس أتايال
  • هوانغ، ليليان م. (2000ب). “تصنيف الفعل في مايريناكس أتايال”. اللغويات المحيطية . 39 (2): 364-390 . دوى : 10.2307 / 3623428 . جستور 3623428 . 
  • هوانغ، ليليان م. (2001). "نظام التركيز في لغة مايريناكس أتايال: منظور نحوي ودلالي وتداولي" . مجلة جامعة تايوان للمعلمين: العلوم الإنسانية والاجتماعية . 46 (1 و2): 51-69 . doi : 10.6210/JNTNULL.2001.46.04 .
  • هوانغ، ليليان م. (2002). "الاسمية في لغة مايريناكس أتايال" (ملف PDF) . اللغة واللسانيات . 3 (2): 197-225 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10-06-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-06-2021 .
  • لو، آن يو-آن (2005أ). "ترتيب وتفاعل البادئات في لغة مايريناكس أتايال" (ملف PDF) . أوراق عمل جامعة العلوم والتكنولوجيا في اللغويات . 1 : 295-310 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10-06-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-06-2021 .
  • لو، آن يو-آن (2005ب). علم الأصوات في لغة مايرينكس: مع إشارة خاصة إلى إضافة حرفي UM (رسالة ماجستير). جامعة تسينغ هوا الوطنية.