الصينية القديمة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

الصينية القديمة
اللغة الصينية القديمة
حروف محفورة على القاعدة الداخلية للوعاء؛ والحروف مبسطة جزئيًا من الأشكال التصويرية
نقش على كانج هو غوي (أواخر القرن الحادي عشر قبل الميلاد) [1]
أصلي إلىالصين القديمة
عصرأواخر فترة شانغ وتشو والممالك المتحاربة وتشين وهان [أ ]
الصينية التبتية
رموز اللغة
ايزو 639-3och
och
غلوتولوغshan1294  شانجو هانيو
المجال اللغوي79-AAA-a
الاسم الصيني
الصينية التقليديةاللغة الإنجليزية:
الصينية المبسطةالترجمة الحرفية
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينشانجو هانيو
ويد-جايلزشانغ 4 -كو 3 هان 4 -يو 3
آي بي أيه[ʂâŋ.kù xân.ỳ]
هاكا
الرومنةسونغ-غو هونغ-ني
يوي: الكانتونية
رومنة ييلسيونج-جو هون-يو
جيوتبينغسوينج6-جو2 هون3-جيو5
جنوب مين
هوكين POJسيونغ-كو هان-غو
تيوتشيو بينجييمزيين 6 -جو 2 هانج 3 -غي 2
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة الصينية القديمة ، والتي تسمى أيضًا الصينية القديمة في الأعمال القديمة، هي أقدم مرحلة موثقة من اللغة الصينية ، والسلف لجميع أنواع اللغة الصينية الحديثة . [أ] أقدم الأمثلة على اللغة الصينية هي النقوش التنبؤية على عظام العرافة من حوالي عام 1250 قبل الميلاد، في أواخر فترة شانغ . أصبحت النقوش البرونزية وفيرة خلال أسرة تشو التالية . شهد الجزء الأخير من فترة تشو ازدهارًا للأدب، بما في ذلك الأعمال الكلاسيكية مثل المحاورات ، ومنسيوس ، وزو تشوان . كانت هذه الأعمال بمثابة نماذج للغة الصينية الأدبية (أو الصينية الكلاسيكية )، والتي ظلت المعيار المكتوب حتى أوائل القرن العشرين، وبالتالي الحفاظ على مفردات وقواعد اللغة الصينية القديمة المتأخرة.

كُتبت اللغة الصينية القديمة باستخدام العديد من الأشكال المبكرة للأحرف الصينية ، بما في ذلك نصوص العظام والبرونز والختم . طوال فترة اللغة الصينية القديمة، كان هناك تطابق وثيق بين الحرف والكلمة أحادية المقطع والمفردة. على الرغم من أن النص ليس أبجديًا، إلا أن غالبية الأحرف تم إنشاؤها بناءً على اعتبارات صوتية. في البداية، تمت كتابة الكلمات التي كان من الصعب تمثيلها بصريًا باستخدام حرف "مستعار" لكلمة متشابهة الصوت ( مبدأ اللغز ). لاحقًا، لتقليل الغموض، تم إنشاء أحرف جديدة لهذه الاقتراضات الصوتية عن طريق إلحاق جذر ينقل فئة دلالية واسعة، مما أدى إلى أحرف مركبة xingsheng ( phono-semantic ) (形聲字). بالنسبة للمرحلة الأولى الموثقة من اللغة الصينية القديمة في أواخر عهد أسرة شانغ، فإن المعلومات الصوتية الضمنية في أحرف xingsheng هذه والتي تم تجميعها في سلسلة صوتية، والمعروفة باسم سلسلة xiesheng ، تمثل المصدر المباشر الوحيد للبيانات الصوتية لإعادة بناء اللغة. تم توسيع مجموعة أحرف xingsheng بشكل كبير في عهد أسرة تشو التالية. بالإضافة إلى ذلك، توفر قوافي أقدم القصائد المسجلة، وخاصة تلك الموجودة في Classic of Poetry ، مصدرًا واسع النطاق للمعلومات الصوتية فيما يتعلق بنهاية المقاطع في لهجات السهول الوسطى خلال فترة تشو الغربية وفترة الربيع والخريف . وبالمثل، توفر Chu Ci بيانات قافية للهجة المنطوقة في منطقة تشو خلال فترة الممالك المتحاربة . تسمح هذه القوافي، جنبًا إلى جنب مع القرائن من المكونات الصوتية لأحرف xingsheng ، بتعيين معظم الأحرف الموثقة في اللغة الصينية القديمة إلى واحدة من 30 أو 31 مجموعة قافية. بالنسبة للغة الصينية القديمة المتأخرة في فترة هان، فإن لغات مين الجنوبية الحديثة ، والطبقة الأقدم من المفردات الصينية الفيتنامية ، وبعض الترجمات المبكرة للأسماء الأجنبية الصحيحة، بالإضافة إلى أسماء النباتات والحيوانات غير الأصلية، توفر أيضًا رؤى حول إعادة بناء اللغة.

على الرغم من أن العديد من التفاصيل الدقيقة لا تزال غير واضحة، يتفق معظم العلماء على أن اللغة الصينية القديمة تختلف عن اللغة الصينية الوسطى في افتقارها إلى الأصوات المنعكسة والحنكية ولكنها تحتوي على مجموعات من الحروف الساكنة الأولية من نوع ما، وفي وجود أصوات أنفية وسوائل بلا صوت . كما تصف معظم عمليات إعادة البناء الحديثة اللغة الصينية القديمة كلغة بدون نغمات، ولكنها تحتوي على مجموعات من الحروف الساكنة في نهاية المقطع، والتي تطورت إلى تمييزات في النغمة في اللغة الصينية الوسطى.

يرجع معظم الباحثين المفردات الأساسية للصينية القديمة إلى الصينية التبتية ، مع الكثير من الاقتراض المبكر من اللغات المجاورة. خلال فترة تشو، تم تعزيز المفردات أحادية المقطع في الأصل بكلمات متعددة المقاطع مكونة من التركيب والتكرار ، على الرغم من أن المفردات أحادية المقطع كانت لا تزال سائدة. على عكس الصينية الوسطى واللغات الصينية الحديثة، كان لدى الصينية القديمة قدر كبير من علم الصرف الاشتقاقي. تم تحديد العديد من اللاحقات ، بما في ذلك تلك الخاصة بتشكيل الأسماء، والتحويل بين الأفعال المتعدية واللازمة، وتكوين الأفعال السببية. [4] مثل الصينية الحديثة، يبدو أنها غير متصرفة، على الرغم من أن نظام حالة الضمير والعدد يبدو أنه كان موجودًا خلال شانغ وزو المبكر ولكنه كان بالفعل في طور الاختفاء بحلول الفترة الكلاسيكية. [5] وعلى نحو مماثل، بحلول الفترة الكلاسيكية، أصبحت معظم المشتقات الصرفية غير منتجة أو أثرية، وتم الإشارة إلى العلاقات النحوية في المقام الأول باستخدام ترتيب الكلمات والجسيمات النحوية .

تصنيف

اللغة الصينية الوسطى وجاراتها الجنوبية كرا داي وهمونغ مين والفرع الفييتي من اللغة الأستروآسيوية لها أنظمة نبرة مماثلة وبنية مقطعية وسمات نحوية وغياب التصريف، ولكن يُعتقد أن هذه سمات جغرافية انتشرت عن طريق الانتشار بدلاً من الإشارة إلى أصل مشترك. [6] [7] الفرضية الأكثر قبولًا هي أن اللغة الصينية تنتمي إلى عائلة اللغة الصينية التبتية ، جنبًا إلى جنب مع البورمية والتبتية والعديد من اللغات الأخرى التي يتحدث بها في جبال الهيمالايا وكتلة جنوب شرق آسيا . [8] يتكون الدليل من بضع مئات من الكلمات ذات الصلة المقترحة، [9] بما في ذلك المفردات الأساسية التالية: [10]

معنى الصينية القديمة [ب] التبتية القديمة البورمية القديمة
'أنا' 吾 *ŋa [12] نأ [13] نا [13]
'أنت' 汝 *njaʔ [14] نان [15]
'لا' 無 *mja [16] أماه [13] أماه [13]
'اثنين' 二 *njijs [17] جينيس [18] نهاك < *نهاك [18]
'ثلاثة' 3 *المجموع [19] جسوم [20] سُمُح [20]
'خمسة' 五 *ŋaʔ [21] لآنا [13] ناح [13]
'ستة' 六 *C-rjuk [c] [23] دواء [20] خروك < *خروك [20]
'شمس' 日 *njit [24] ني-ما [25] ني [25]
'اسم' 名 *mjeŋ [26] ميين < *ميين [27] ماني < *مي [27]
'أذن' 耳 *njəʔ [28] رنا [29] ناح [29]
'مشترك' 節 *tsik [30] تشيجس [25] تشاك < *تشيك [25]
'سمكة' 魚 *نيجا [31] نا < *نا [13] ناح [13]
'مر' 苦 *kʰaʔ [32] خا [13] الخا [13]
'قتل' 殺 *srjat [33] -حزين [34] جلس [34]
'سم' 毒 *دوك [35] حفرت [20] توك < *توك [20]

على الرغم من أن العلاقة تم اقتراحها لأول مرة في أوائل القرن التاسع عشر وهي مقبولة الآن على نطاق واسع، فإن إعادة بناء الصينية التبتية أقل تطوراً بكثير من إعادة بناء العائلات مثل الهندو أوروبية أو الأسترونيزية . [36] على الرغم من أن الصينية القديمة هي أقدم عضو موثق في العائلة، إلا أن نصها اللوجوغرافي لا يشير بوضوح إلى نطق الكلمات. [37] وشملت الصعوبات الأخرى التنوع الكبير في اللغات، ونقص التصريف في العديد منها، وتأثيرات الاتصال اللغوي. بالإضافة إلى ذلك، يتم وصف العديد من اللغات الأصغر بشكل سيئ لأنها تُتحدث في المناطق الجبلية التي يصعب الوصول إليها، بما في ذلك العديد من مناطق الحدود الحساسة. [38] [39]

تتوافق الحروف الساكنة الأولية عمومًا فيما يتعلق بمكان وطريقة النطق ، ولكن التعبير والطموح أقل انتظامًا بكثير، وتختلف العناصر البادئة على نطاق واسع بين اللغات. يعتقد بعض الباحثين أن كلتا الظاهرتين تعكسان مقاطع لفظية ثانوية مفقودة . [40] [41] تفتقر اللغة التبتية البورمية البدائية كما أعاد بنديكت وماتيسوف بناءها إلى تمييز الطموح في التوقفات الأولية والمقاطع المصاحبة. غالبًا ما يتوافق الطموح في اللغة الصينية القديمة مع الحروف الساكنة قبل الأولية في التبتية واللوولو بورمية ، ويُعتقد أنه ابتكار صيني نشأ من البادئات السابقة. [42] أعيد بناء اللغة الصينية التبتية البدائية بنظام مكون من ستة أحرف متحركة كما هو الحال في عمليات إعادة البناء الحديثة للغة الصينية القديمة، مع تميز اللغات التبتية البورمية بدمج حرف العلة الأوسط المركزي *-ə- مع *-a- . [43] [44] يتم الحفاظ على الحروف المتحركة الأخرى بواسطة كليهما، مع بعض التناوب بين *-e- و *-i- ، وبين *-o- و *-u- . [45]

النصوص

التسلسل الزمني للتاريخ الصيني المبكر والنصوص المتاحة
حوالي  1250 قبل الميلاد
حوالي  1046 قبل الميلاد
771 قبل الميلاد
476 قبل الميلاد
221 ق.م توحيد تشين

تم العثور على أقدم السجلات المكتوبة المعروفة للغة الصينية في موقع يينكسو بالقرب من أنيانغ الحديثة والتي تم تحديدها على أنها آخر عاصمة لسلالة شانغ ، ويرجع تاريخها إلى حوالي 1250 قبل الميلاد. [46] هذه هي عظام الوحي ، والنقوش القصيرة المنحوتة على صدوع السلاحف وكتف الثور لأغراض العرافة، بالإضافة إلى بعض النقوش البرونزية القصيرة . اللغة المكتوبة هي بلا شك شكل مبكر من أشكال اللغة الصينية، ولكن من الصعب تفسيرها بسبب الموضوع المحدود والنسبة العالية من الأسماء الصحيحة. تم التعرف على نصف الأحرف المستخدمة البالغ عددها 4000 حرف فقط على وجه اليقين. لا يُعرف سوى القليل عن قواعد هذه اللغة، ولكن يبدو أنها تعتمد بشكل أقل على الجسيمات النحوية من اللغة الصينية الكلاسيكية. [47]

منذ أوائل فترة تشو الغربية ، حوالي عام 1000 قبل الميلاد، كانت أهم النصوص المستعادة عبارة عن نقوش برونزية، وكثير منها طويل للغاية. [48] تم العثور على هذه النصوص في جميع أنحاء منطقة تشو. [49] على الرغم من أن لغتهم تغيرت بمرور الوقت، إلا أنها كانت موحدة للغاية عبر هذا النطاق في كل نقطة زمنية، مما يشير إلى أنها تعكس الشكل المرموق الذي استخدمته نخبة تشو. [50] كما تم نقل نصوص أطول من فترة ما قبل الكلاسيكية حول مجموعة واسعة من الموضوعات من خلال التقاليد الأدبية. يرجع تاريخ أقدم أقسام كتاب الوثائق ، وكلاسيكية الشعر ، وكتاب إي تشينغ ، أيضًا إلى فترة تشو المبكرة، وتشبه إلى حد كبير النقوش البرونزية في المفردات والنحو والأسلوب. تم تحديد نسبة أكبر من هذه المفردات الأكثر تنوعًا مقارنة بالفترة الوهمية. [48]

تشكل القرون الأربعة التي سبقت توحيد الصين في عام 221 قبل الميلاد ( فترة الربيع والخريف اللاحقة وفترة الدول المتحاربة ) الفترة الكلاسيكية الصينية بالمعنى الدقيق للكلمة. [51] [52] هناك العديد من النقوش البرونزية من هذه الفترة، لكنها تفوقها إلى حد كبير الأدب الغني المكتوب بالحبر على الخيزران والألواح الخشبية والحرير (نحو نهاية الفترة). وعلى الرغم من أن هذه المواد قابلة للتلف، فقد تم نقل عدد كبير من النصوص كنسخ، ونجا عدد قليل منها حتى يومنا هذا باعتبارها كلاسيكيات مستلمة. وقد أعجبت الأجيال اللاحقة بالأعمال من هذه الفترة، بما في ذلك المحاورات ، ومنسيوس ، وتعليق زو ، باعتبارها نماذج لأسلوب النثر. [52] ونتيجة لذلك، تم الحفاظ على قواعد اللغة والمفردات الصينية القديمة في اللغة الصينية الأدبية ( وينيان )، وهي المعيار للكتابة الرسمية في الصين ودول سينوسفير المجاورة حتى أوائل القرن العشرين. [53] [54]

نص

صورة لشظية عظمية عليها حروف منحوتة
نص عظمي من عهد أسرة شانغ على لوح كتف ثور

كل حرف من حروف النص يمثل مورفيمًا صينيًا قديمًا واحدًا ، مطابقًا في الأصل لكلمة. يعتقد معظم العلماء أن هذه الكلمات كانت أحادية المقطع. [55] يقترح ويليام باكستر ولوران ساجارت أن بعض الكلمات تتكون من مقطع لفظي ثانوي يتبعه مقطع لفظي كامل، كما هو الحال في الخمير الحديثة ، ولكنها لا تزال مكتوبة بحرف واحد. [56] يتبع تطور الحروف للدلالة على كلمات اللغة نفس المراحل الثلاث التي ميزت الهيروغليفية المصرية والخط المسماري الرافديني والخط الماياني . [57] [58]

يمكن تمثيل بعض الكلمات بالصور (التي تم تعديلها لاحقًا) مثل日 rì "شمس" و人 rén "شخص" و木 mù "شجرة، غابة"، أو برموز مجردة مثل三 sān "ثلاثة" و上 shàng "أعلى"، أو برموز مركبة مثل林 lín "غابة" (شجرتان). حوالي 1000 من أحرف عظام الوحي، أي ما يقرب من ربع الإجمالي، من هذا النوع، على الرغم من أن 300 منها لم يتم فك شفرتها بعد. على الرغم من أن الأصول التصويرية لهذه الأحرف واضحة، إلا أنها خضعت بالفعل لتبسيط وتقليد واسع النطاق. لا تزال الأشكال المتطورة لمعظم هذه الأحرف شائعة الاستخدام اليوم. [59] [60]

بعد ذلك، تم الإشارة إلى الكلمات التي لا يمكن تمثيلها تصويريًا، مثل المصطلحات المجردة والجسيمات النحوية، من خلال استعارة أحرف من أصل تصويري تمثل كلمات متشابهة الصوت (" استراتيجية الألغاز "): [61] [62]

  • تمت كتابة كلمة lì "ارتعاش" في الأصل بالحرف栗لكلمة lì "كستنائي". [63]
  • تم كتابة الضمير والجسيم المساعد qí بالحرف其الذي يمثل في الأصل jī 'سلة التذرية'. [64]

في بعض الأحيان، يتم تعديل الحرف المستعار قليلاً لتمييزه عن الحرف الأصلي، كما هو الحال مع毋 wú "لا تفعل"، وهو استعارة من母 mǔ "الأم". [59] في وقت لاحق، تم توضيح القروض الصوتية بشكل منهجي من خلال إضافة مؤشرات دلالية، عادةً إلى الكلمة الأقل شيوعًا:

  • تمت كتابة كلمة lì "ارتعاش" لاحقًا بالحرف慄، الذي تم تشكيله بإضافة الرمز忄، وهو أحد أشكال心 xīn "قلب". [63]
  • أصبحت الكلمة الأصلية الأقل شيوعًا " jī " (سلة التذرية) تُكتب بالحرف المركب箕، الذي تم الحصول عليه بإضافة الرمز竹 zhú (خيزران) إلى الحرف. [64]

كانت مثل هذه الأحرف المركبة الصوتية الدلالية تُستخدم بالفعل على نطاق واسع في عظام الوحي، وكانت الغالبية العظمى من الأحرف التي تم إنشاؤها منذ ذلك الحين من هذا النوع. [65] في Shuowen Jiezi ، وهو قاموس تم تجميعه في القرن الثاني، تم تصنيف 82٪ من 9353 حرفًا على أنها مركبات صوتية دلالية. [66] في ضوء الفهم الحديث لعلم الأصوات الصيني القديم، يعتقد الباحثون الآن أن معظم الأحرف المصنفة في الأصل على أنها مركبات دلالية لها أيضًا طبيعة صوتية. [67] [68]

صورة لشرائح من الخيزران مكتوب عليها بخط عمودي بخط صيني قديم
مخطوطات غوديان تشو (حوالي 300 قبل الميلاد) مع نصوص مكتوبة بحروف حديثة

كانت هذه التطورات موجودة بالفعل في نصوص العظام الوهمية، [69] مما قد يشير إلى فترة كبيرة من التطور قبل النقوش الموجودة. [55] ربما كان هذا يتضمن الكتابة على مواد قابلة للتلف، كما يوحي ظهور حرف "冊 cè " على عظام الوحي. يُعتقد أن الحرف يصور شرائح من الخيزران أو الخشب مربوطة معًا بأربطة جلدية، وهي مادة كتابة معروفة من الاكتشافات الأثرية اللاحقة. [70]

استمر تطوير وتبسيط النص خلال الفترات الكلاسيكية وما قبل الكلاسيكية، حيث أصبحت الأحرف أقل تصويرية وأكثر خطية وانتظامًا، مع استبدال الضربات الدائرية بزوايا حادة. [71] طورت اللغة كلمات مركبة، على الرغم من أنه يمكن أيضًا استخدام جميع الصرفيات المكونة تقريبًا ككلمات مستقلة. دخلت أيضًا مئات الصرفيات المكونة من مقطعين لفظيين أو أكثر إلى اللغة، وكُتبت بحرف مركب صوتي دلالي واحد لكل مقطع لفظي. [72] خلال فترة الممالك المتحاربة ، أصبحت الكتابة أكثر انتشارًا، مع مزيد من التبسيط والتنوع، وخاصة في الولايات الشرقية. ساد النص الأكثر تحفظًا في ولاية تشين الغربية ، والتي فرضت لاحقًا معيارها على الصين بأكملها. [73]

علم الأصوات

تم إعادة بناء علم الأصوات الصيني القديم باستخدام طريقة فريدة تعتمد على المصادر النصية. نقطة البداية هي قاموس Qieyun (601 م)، الذي يصنف نطق القراءة لكل حرف موجود في النصوص إلى ذلك الوقت ضمن نظام صوتي دقيق ولكن مجرد. سعى العلماء إلى تعيين قيم صوتية لهذه الفئات الصينية الوسطى من خلال مقارنتها بأصناف حديثة من النطق والنسخ الصينية الصينية . [74] بعد ذلك، يتم إعادة بناء علم الأصوات الصيني القديم من خلال مقارنة فئات Qieyun بممارسة القافية في كلاسيكيات الشعر (أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد) والمكونات الصوتية المشتركة للحروف الصينية، بعضها أقدم قليلاً. [75] استكملت الجهود الأكثر حداثة هذه الطريقة بأدلة من علم الصرف الاشتقاقي الصيني القديم ، من الأصناف الصينية التي تحافظ على التمييزات غير الموجودة في Qieyun ، مثل Min و Waxiang ، ومن النسخ والقروض المبكرة. [76]

على الرغم من أن العديد من التفاصيل لا تزال محل نزاع، إلا أن الصياغات الحديثة متفقة بشكل كبير على القضايا الأساسية. [77] على سبيل المثال، الحروف الساكنة الصينية القديمة الأولية التي اعترف بها لي فانغ كوي وويليام باكستر مذكورة أدناه، مع الإضافات التي أضافها باكستر (مبدئية في الغالب) بين قوسين: [78] [79] [80]

الحروف الساكنة الأولية الصينية القديمة المعاد بناؤها
شفوي طب الأسنان الحنكي
[د] 		حلقي الحنجرة
سهل ذو صفير سهل شفوي سهل شفوي
توقف أو
علق 		بلا صوت *ص *ت *تس *ك *كʷ *ʔ *ʔʷ
نضح *ص *تʰ *تسʰ *كʰ *كʷʰ
تم التعبير عنه *ب *د *دز *ɡ *ɡʷ
أنفي بلا صوت *م̥ *ن̥ *ن *ŋ̊ʷ
تم التعبير عنه *م *ن *ن *ن ...
جانبي بلا صوت *ل̥
تم التعبير عنه *ل
احتكاكي أو
تقريبي 		بلا صوت (*ر̥) *س (*ج̊) *ح *حʷ
تم التعبير عنه *ر (*ز) (*ج) (*ɦ) (*و)

تم اقتراح مجموعات أولية مختلفة، وخاصة مجموعات *s- مع الحروف الساكنة الأخرى، لكن هذه المنطقة لا تزال غير مستقرة. [82]

افترض برنهارد كارلجرين والعديد من العلماء اللاحقين الحروف الوسطى *-r- و *-j- والجمع بين *-rj- لشرح الانحناء الخلفي والحنكي للصينية الوسطى، بالإضافة إلى العديد من تناقضات حروف العلة فيها. [83] يُقبَل *-r- بشكل عام. ومع ذلك، على الرغم من أن التمييز الذي يشير إليه *-j- مقبول عالميًا، فقد تم الطعن في تحقيقه كانزلاق حنكي على عدد من الأسس، وتم استخدام مجموعة متنوعة من الإدراكات المختلفة في الإنشاءات الحديثة. [84] [85]

عادةً ما تقترح عمليات إعادة البناء منذ ثمانينيات القرن العشرين ستة  أحرف متحركة : [86] [e] [f]

*أنا *ə *و
*هـ *أ *و

يمكن أن تتبع الحروف المتحركة بشكل اختياري نفس الكودات كما في الصينية الوسطى: الانزلاق *-j أو *-w ، أو الأنف *-m ، أو *-n أو *-ŋ ، أو التوقف *-p ، أو *-t أو *-k . يسمح بعض العلماء أيضًا بـ كودا شفوية حلقية *-kʷ . [90] يعتقد معظم العلماء الآن أن اللغة الصينية القديمة تفتقر إلى النغمات الموجودة في المراحل اللاحقة من اللغة، ولكن كان لديها كودات اختيارية بعد الكودات *-ʔ و *-s ، والتي تطورت إلى نغمات صاعدة ومغادرة في الصينية الوسطى على التوالي. [91]

قواعد اللغة

لا يُعرف سوى القليل عن قواعد اللغة في الفترات النبوية وما قبل الكلاسيكية، حيث كانت النصوص غالبًا ذات طبيعة طقسية أو صيغية، ولم يتم فك رموز الكثير من مفرداتهم. على النقيض من ذلك، تم تحليل الأدب الغني في فترة الدول المتحاربة على نطاق واسع. [92] نظرًا لعدم وجود تصريف ، كانت اللغة الصينية القديمة تعتمد بشكل كبير على ترتيب الكلمات والجسيمات النحوية وفئات الكلمات المتأصلة . [92] [93]

فئات الكلمات

إن تصنيف الكلمات الصينية القديمة ليس دائمًا أمرًا مباشرًا، حيث لم يتم تمييز الكلمات وفقًا لوظيفتها، وتداخلت فئات الكلمات، وقد تُستخدم كلمات فئة واحدة أحيانًا في أدوار مخصصة عادةً لفئة مختلفة. [94] تكون المهمة أكثر صعوبة مع النصوص المكتوبة مما كانت لتكون عليه بالنسبة للمتحدثين بالصينية القديمة، لأن الصرف المشتق غالبًا ما يكون مخفيًا بواسطة نظام الكتابة. [95] [96] على سبيل المثال، تمت كتابة الفعل *sək 'to block' والاسم المشتق *səks 'frontier' بنفس الحرف塞. [97]

تظهر الضمائر الشخصية مجموعة متنوعة من الأشكال في النصوص الصينية القديمة، ربما بسبب التنوع اللهجي. [98] كانت هناك مجموعتان من ضمائر الشخص الأول: [98] [99]

  • *lja 余، *ljaʔ 予، [g] *ljə 台و *lrjəmʔ 朕
  • *ŋa 吾، *ŋajʔ 我، *ŋaŋ 卬

في نقوش العظام، استخدم الملك ضمير *l- للإشارة إلى نفسه، واستخدم صيغة *ŋ- لشعب شانغ ككل. هذا التمييز غائب إلى حد كبير في النصوص اللاحقة، واختفت صيغة *l- خلال الفترة الكلاسيكية. [99] في فترة ما بعد هان، أصبح استخدام我(الماندرين الحديثة wǒ ) بمثابة ضمير عام للشخص الأول. [101]

ضمائر الشخص الثاني تشمل *njaʔ 汝و *njəjʔ 爾و *njə 而و *njak 若. [102] استمر استخدام الصيغتين汝و爾بالتبادل حتى استبدالهما بالمتغير الشمالي الغربي你(الماندرين الحديثة nǐ ) في فترة تانغ . [103] ومع ذلك، في بعض لهجات مين ، يُشتق ضمير الشخص الثاني من汝. [104]

كانت التمييزات في الحالة ملحوظة بشكل خاص بين ضمائر الشخص الثالث. [105] لم يكن هناك ضمير شخص ثالث، ولكن *tjə 之، وهو في الأصل اسم إشارة بعيد ، أصبح يستخدم كضمير شخص ثالث مفعول به في الفترة الكلاسيكية. [105] [106] كان الضمير التملكي في الأصل *kjot 厥، وتم استبداله في الفترة الكلاسيكية بـ *ɡjə 其. [107] في فترة ما بعد هان، أصبح其يستخدم كضمير عام للشخص الثالث. [101] لا يزال موجودًا في بعض لهجات وو ، ولكن تم استبداله بمجموعة متنوعة من الأشكال في أماكن أخرى. [101]

كانت هناك ضمائر إشارة واستفهام ، ولكن لم تكن هناك ضمائر غير محددة تحمل معنى "شيء" أو "لا شيء". [108] تم تشكيل الضمائر التوزيعية باستخدام لاحقة * -k : [109] [110]

  • *djuk 孰'أي واحد' من *djuj 誰'من'
  • * kak 各"كل واحد" من * kjaʔ 舉"الكل"
  • *wək 或"شخص ما" من *wjəʔ 有"هناك"
  • *mak 莫'لا أحد' من *mja 無'لا يوجد'

كما هو الحال في اللغة الحديثة، يمكن وضع المحددات (اتجاهات البوصلة، "فوق"، "داخل" وما شابه ذلك) بعد الأسماء للإشارة إلى المواضع النسبية. ويمكنها أيضًا أن تسبق الأفعال للإشارة إلى اتجاه الفعل. [109] كانت الأسماء التي تدل على الأوقات فئة خاصة أخرى (كلمات الوقت)؛ وعادة ما تسبق الفاعل لتحديد وقت الفعل. [111] ومع ذلك، فإن المصنفات المميزة للصينية الحديثة أصبحت شائعة فقط في فترة هان والسلالات الشمالية والجنوبية اللاحقة . [112]

الأفعال الصينية القديمة ، مثل نظيراتها الحديثة، لم تظهر زمنًا أو جانبًا؛ ويمكن الإشارة إلى ذلك باستخدام الظروف أو الجسيمات إذا لزم الأمر. يمكن أن تكون الأفعال متعدية أو لازمة . وكما هو الحال في اللغة الحديثة، كانت الصفات نوعًا خاصًا من الأفعال اللازمة، ويمكن أن تعمل بعض الأفعال المتعدية أيضًا كمساعدات نمطية أو حروف جر . [113]

تصف الظروف نطاق عبارة أو علاقات زمنية مختلفة. [114] وقد تضمنت عائلتين من النفي تبدأ بـ *p- و *m- ، مثل *pjə 不و *mja 無. [115] تستمد الأصناف الشمالية الحديثة النفي المعتاد من العائلة الأولى، بينما تحافظ الأصناف الجنوبية على العائلة الثانية. [116] لم يكن للغة ظروف درجة حتى أواخر الفترة الكلاسيكية. [117]

كانت الجسيمات كلمات وظيفية تخدم مجموعة من الأغراض. وكما هو الحال في اللغة الحديثة، كانت هناك جسيمات نهائية للجملة تشير إلى الأوامر والأسئلة التي تتطلب الإجابة بنعم/لا . كما عبرت جسيمات نهائية أخرى للجملة عن مجموعة من الدلالات، وأهمها *ljaj 也، التي تعبر عن الواقعية الثابتة، و *ɦjəʔ 矣، التي تشير إلى التغيير. وشملت الجسيمات الأخرى علامة التبعية *tjə 之والجسيمات الاسمية *tjaʔ 者(الفاعل) و *srjaʔ所(المفعول به). [118] يمكن أن تربط أدوات الربط الأسماء أو الجمل. [119]

بنية الجملة

كما هو الحال مع اللغة الإنجليزية والصينية الحديثة، يمكن تحليل الجمل الصينية القديمة كموضوع ( عبارة اسمية، يُفهم منها أحيانًا) يتبعها مسند ، والذي يمكن أن يكون من النوع الاسمي أو اللفظي. [120] [121]

قبل الفترة الكلاسيكية، كانت المسندات الاسمية تتكون من جسيم رابط *wjij 惟يتبعه عبارة اسمية: [122] [123]

予

*لجاʔ

أنا

惟

*وجيج

يكون

小

*يهودي

صغير

子

*تسي

طفل

予 惟 小 子

*ljaʔ *wjij *sjewʔ *tsjəʔ

أنا طفل صغير

"أنا شاب." (الإعلان العظيم، كتاب الوثائق ) [123]

تم إثبات الرابطة المنفية *pjə-wjij 不惟في نقوش عظام الوحي، وتم دمجها لاحقًا كـ *pjəj 非. في الفترة الكلاسيكية، تم إنشاء المسندات الاسمية باستخدام الجسيم النهائي للجملة *ljaj 也بدلاً من الرابطة惟، ولكن تم الاحتفاظ بـ非كشكل سلبي، حيث كان也اختياريًا: [124] [125]

其

*إجج

إنه

شوكة

*جيتس

يصل

爾

*نججʔ

أنت

力

*سي-ريجاك

قوة

也

*لجآيʔ

ف ب

其

*إجج

إنه

الصين

*ك-لجون

مركز

非

*بيج

نيج

爾

*نججʔ

أنت

力

*سي-ريجاك

قوة

也

*لجآيʔ

ف ب

其 至 爾 力 也 其 中 非 爾 力 也

*ɡjə *tjits *njəjʔ *C-rjək *ljajʔ *ɡjə *k-ljuŋ *pjəj *njəjʔ *C-rjək *ljajʔ

لقد وصلت قوتك FP مركزها NEG قوتك FP

(عن إطلاق النار على هدف يبعد مائة خطوة) "إن وصولك إليه يرجع إلى قوتك، ولكن إصابتك للهدف لا يرجع إلى قوتك." ( منسيوس 10.1/51/13) [95]

يعود تاريخ الفعل الرابط是( shì ) في الأدب الصيني الحديث إلى فترة هان. في اللغة الصينية القديمة كانت الكلمة عبارة عن إشارة قريبة ("هذا"). [126]

كما هو الحال في اللغة الصينية الحديثة، ولكن على عكس معظم اللغات التبتية البورمية، فإن ترتيب الكلمات الأساسي في الجملة الفعلية كان الفاعل - الفعل - المفعول : [127] [128]

تلميذ

*مرانس-*تسج

منسيوس

اللغة

*كينز

يرى

梁

*C-rjaŋ

ليانغ

惠

*يبلل

هوي

王

*وجان

ملِك

孟子 見 梁 惠 王

*mraŋs-*tsjəʔ *kens *C-rjaŋ *wets *wjaŋ

منسيوس يرى الملك ليانغ هوي

"رأى منسيوس الملك هوي ملك ليانغ." ( منسيوس 1.1/1/3) [129]

بالإضافة إلى الانعكاسات للتأكيد، كان هناك استثناءان لهذه القاعدة: يتم وضع ضمير المفعول في الجملة المنفية أو ضمير الاستفهام قبل الفعل: [127]

歲

*سوجاتس

سنة

الثالث

*بيجا

نيج

انا

*ناجي

أنا

與

*لجاʔ

انتظر

أنا أحبك

*سوجاتس *بجə *ŋajʔ *ljaʔ

سنة NEG أنا أنتظر

«السنوات لا تنتظرنا». ( محاضرات 17.1/47/23)

يمكن وضع عبارة اسمية إضافية قبل الفاعل لتكون بمثابة الموضوع . [130] مثل اللغة الحديثة، استخدم الصينيون القدامى أسئلة موضعية ، وتشكيل أسئلة بنعم أو لا عن طريق إضافة جسيم نهائي للجملة، والأسئلة المفتوحة عن طريق استبدال ضمير الاستفهام بالعنصر المطلوب. [131]

تعديل

بشكل عام، كانت المعدِّلات الصينية القديمة تسبق الكلمات التي عدلتها. وبالتالي، كانت الجمل النسبية توضع قبل الاسم، وعادة ما يتم تمييزها بالجسيم *tjə 之(في دور مماثل للغة الصينية الحديثة de 的): [132] [133]

الثالث

*بيجا

نيج

忍

*نجين

يكابد

人

*نجين

شخص

之

*تجا

ريل

心

*سجم

قلب

不 忍 人 之 心

*pjə *njənʔ *njin *tjə *sjəm

NEG يتحمل الشخص REL القلب

"... القلب الذي لا يتحمل آلام الآخرين." ( منسيوس 3.6/18/4) [132]

كان أحد الأمثلة الشائعة لهذا البناء هو تعديل الصفة، حيث كانت الصفة في اللغة الصينية القديمة نوعًا من الفعل (كما هو الحال في اللغة الحديثة)، ولكن عادةً ما تم حذف之بعد الصفات أحادية المقطع. [132]

وبالمثل، فإن مُعدِّلات الظرف، بما في ذلك أشكال مختلفة من النفي، تأتي عادةً قبل الفعل. [134] وكما هو الحال في اللغة الحديثة، تأتي أدوات تحديد الوقت إما في بداية الجملة أو قبل الفعل، اعتمادًا على نطاقها، في حين توضع أدوات تحديد المدة بعد الفعل. [135] وعادةً ما توضع أدوات تحديد المكان والأدوات بعد عبارة الفعل. ثم انتقلت هذه الأدوات لاحقًا إلى موضع قبل الفعل، كما هو الحال في اللغة الحديثة. [136]

مفردات

لقد مكّن الفهم المحسّن لعلم الأصوات في اللغة الصينية القديمة من دراسة أصول الكلمات الصينية (بدلاً من الأحرف التي كُتبت بها). يتتبع معظم الباحثين المفردات الأساسية إلى لغة أسلاف صينية تبتية ، مع الكثير من الاقتراض المبكر من لغات مجاورة أخرى. [137] كانت النظرة التقليدية هي أن اللغة الصينية القديمة كانت لغة معزولة . لا يزال اللغويون يعتقدون أن اللغة تفتقر إلى التصريف ، ولكن أصبح من الواضح أن الكلمات يمكن تشكيلها عن طريق الإلحاق الاشتقاقي والتكرار والتركيب. [93] [138]

كلمات مستعارة

خلال فترة الصين القديمة، توسعت الحضارة الصينية من منطقة صغيرة حول نهر وي السفلي والنهر الأصفر الأوسط شرقًا عبر سهل شمال الصين إلى شاندونغ ثم جنوبًا إلى وادي نهر اليانغتسي . لا توجد سجلات للغات غير الصينية التي كانت تُتحدث سابقًا في تلك المناطق ثم حلت محلها التوسع الصيني. ومع ذلك، يُعتقد أنها ساهمت في مفردات اللغة الصينية القديمة، وقد تكون مصدرًا لبعض الكلمات الصينية العديدة التي لا تزال أصولها غير معروفة. [139] [140]

حدد جيري نورمان ومي تسو لين كلمات مقترضة من اللغة الأستروآسيوية المبكرة في اللغة الصينية القديمة، ربما من شعوب حوض نهر اليانغتسي السفلي المعروفين لدى الصينيين القدماء باسم يو . على سبيل المثال، تم توسيع الاسم الصيني المبكر *kroŋ (江 jiāng ) لنهر اليانغتسي لاحقًا إلى كلمة عامة تعني "نهر" في جنوب الصين. يقترح نورمان ومي أن الكلمة متشابهة مع الكلمة الفيتنامية sông (من * krong ) و Mon kruŋ "نهر". [141] [142] [143]

اقترح هودريكورت وستريكر عددًا من الاقتباسات من لغات همونغ-مين . وتشمل هذه المصطلحات المتعلقة بزراعة الأرز ، والتي بدأت في وادي اليانغتسي الأوسط:

  • *ʔjaŋ (秧 yāng ) 'شتلة الأرز' من بروتو-همونغ-مين *jaŋ A ، [144]
  • *luʔ (稻 dào ) 'أرز غير مقشر' من لغة همونغ مين البدائية *mblau A. [145 ]

ويعتقد أن كلمات أخرى قد تم استعارتها من لغات جنوب المنطقة الصينية، ولكن ليس من الواضح ما هو المصدر الأصلي، على سبيل المثال

  • *zjaŋʔ (象 xiàng ) يمكن مقارنة "الفيل" بـ Mon coiŋ و proto-Tai *jaŋ C و البورمية chaŋ . [146]
  • *ke (雞 jī ) 'دجاج' مقابل بروتو-تاي *kəi B ، بروتو-همونغ-مين *كاي وبروتو -فيت-موونغ * آر-كا . [147]

في العصور القديمة، كان حوض تاريم مأهولًا بمتحدثي اللغات التوخارية الهندو أوروبية ، مصدر كلمة *mjit (蜜mì ) "عسل"، من اللغة التوخارية البدائية * ḿət(ə) (حيث * ḿ مكتوبة بالحنك ؛ قارن كلمة التوخارية B mit )، وهي قريبة من كلمة mead الإنجليزية . [148] [ح] ساهم الجيران الشماليون للصينيين بكلمات مثل *dok (犢dú ) "عجل" - قارن بين كلمة tuɣul المنغولية وكلمة tuqšan المانشو . [151]

الإلحاق

لاحظ علماء اللغة الصينيون منذ فترة طويلة كلمات ذات معاني متشابهة ونطق متشابه، وأحيانًا مكتوبة باستخدام نفس الحرف. [152] [153] أرجع هنري ماسبيرو بعض هذه التناوبات إلى مجموعات الحروف الساكنة الناتجة عن اللواحق الاشتقاقية. [154] حددت الأعمال اللاحقة العديد من هذه اللواحق، ويبدو أن بعضها له نفس الألفاظ في لغات صينية تبتية أخرى. [155] [156] كان عدد قليل منها لا يزال منتجًا أو شفافًا في اللغة الصينية القديمة. [157]

من الحالات الشائعة "الاشتقاق عن طريق تغيير النغمة"، حيث يبدو أن الكلمات في النغمة المغادرة مشتقة من كلمات في نغمات أخرى. [158] إذا تم قبول نظرية Haudricourt حول أصل النغمة المغادرة، فيمكن تفسير هذه الاشتقاقات النغمية كنتيجة للاحقة الاشتقاق *-s مع مجموعة من الوظائف. نظرًا لأن التبتية لها لاحقة مماثلة، فقد تكون موروثة من الصينية التبتية. [159] كانت الوظيفة الأكثر شيوعًا هي تسمية الأفعال، كما في الأمثلة التالية: [160]

  • *drjon (傳 chuán ) "لإرسال" و *drjons (傳 zhuàn ) "سجل" [161]
  • *nup (納 nà ) 'لإحضار' و *nuts < *nups (內 nèi ) 'داخل' [162]
  • *tjək (織 zhī ) "نسج" و *tjəks (織 zhì ) "قماش حريري" (قارن بين الكلمة التبتية المكتوبة ʼthag "نسج" و thags "منسوج، قماش") ​​[163]

تشكل اللاحقة *-s أيضًا أفعالًا اسمية ، كما في الأمثلة التالية: [164]

  • *kon (冠 guān ) 'cap' و *kons (冠 guàn ) 'to cap' [165]
  • *ʔjəj (衣 yī ) 'ملابس' و *ʔjəjs (衣 yì ) 'ارتداء، كسوة' [166]
  • *wjaŋ (王 wáng ) 'ملك' و *wjaŋs (王 wàng ) 'يكون ملكًا' [167]

يتضمن التناوب الآخر أفعالًا متعدية بحرف أولي غير مسموع وأفعالًا سلبية أو حالة بحرف أولي مسموع: [168]

  • *kens (見 jiàn ) "لرؤية" و *ɡens (現 xiàn ) "للظهور" [169]
  • *kraw (交 jiāo ) "خلط" و *ɡraw (殽 yáo ) "مختلط، مشوش" [170]
  • * trjaŋ (張 zhāng ) "للتمدد" و *drjaŋ (長 cháng ) "طويل" [171]

يرى بعض العلماء أن الأفعال المتعدية ذات الأحرف الأولى غير الصوتية هي الأفعال الأساسية وأن الأحرف الأولى الصوتية تعكس بادئة أنفية غير متعدية. [172] يقترح آخرون أن الأفعال المتعدية تم اشتقاقها من إضافة بادئة سببية *s- إلى فعل حالي، مما يتسبب في نطق الحرف الأول المتحرك التالي. [173] كلتا البادئتين المفترضتين لهما أوجه تشابه في لغات صينية تبتية أخرى، وفي بعضها لا تزال منتجة. [174] [175] تم اقتراح العديد من البادئات الأخرى. [176] [177]

فقدت اللاحقات الاشتقاقية إنتاجيتها نحو نهاية فترة تشو، وحلت محلها أشكال مثل الأفعال المساعدة. [178]

التكرار والتركيب

كانت الصرفيات الصينية القديمة أحادية المقطع في الأصل، ولكن خلال فترة تشو الغربية دخلت العديد من الكلمات ثنائية المقطع إلى اللغة. وبحلول الفترة الكلاسيكية، كان 25-30٪ من المعجم متعدد المقاطع، على الرغم من ظهور الكلمات أحادية المقطع بشكل متكرر وتشكل 80-90٪ من النص. [179] تشمل الصرفيات ثنائية المقطع كلمة *ɡa-lep (胡蝶[i] húdié ) الشهيرة "الفراشة" من تشوانغ تسي . [181] [182]

تم تشكيل العديد من الكلمات ثنائية المقطع والمتجانسة، وخاصة أسماء الحشرات والطيور والنباتات، والصفات المعبرة والظروف، من خلال أنواع مختلفة من التكرار : [183] ​​[ج]

  • التكرار الكامل ( diézì 疊字'كلمات متكررة')، حيث يتم تكرار المقطع، كما في *ʔjuj-ʔjuj (威威 wēiwēi ) 'طويل وفخم' و *ljo-ljo (俞俞 yúyú ) 'سعيد ومريح'. [183]
  • تكرار شبه متناغم ( diéyùn 疊韻'قوافي متكررة')، حيث يتم تكرار النهاية فقط، كما في *ʔiwʔ-liwʔ (窈窕 yǎotiǎo ) 'أنيق، جميل' و *meŋ-reŋ (螟蛉 mínglíng ) 'دودة اللوز'. [183] ​​[184] غالبًا ما يكون الحرف الأول من المقطع الثاني هو *l- أو *r- . [185]
  • تكرار شبه متماثل ( shuāngshēng 雙聲، "الأحرف الأولى المقترنة")، حيث يتم تكرار الحرف الأول، كما في *tsʰrjum-tsʰrjaj (參差 cēncī ) "غير منتظم، غير متساوٍ" و *ba-bjək (匍匐 púfú ) "للزحف". [183] ​​[184]
  • التناوب بين حروف العلة، وخاصةً بين *-e- و *-o- ، كما في *tsʰjek-tsʰjok (刺促 qìcù ) "مشغول" و *ɡreʔ-ɡroʔ (邂逅 xièhòu ) "خالي من الهموم وسعيد". [186] كما حدث التناوب بين *-i- و *-u- ، كما في *pjit-pjut (觱沸 bìfú ) "اندفاع (الرياح أو المياه)" و *srjit-srjut (蟋蟀 xīshuài ) "لعبة الكريكيت". [187]

تم تشكيل المزيد من الكلمات، وخاصة الأسماء، من خلال التركيب ، بما في ذلك:

  • تأهيل اسم باسم آخر (يوضع في المقدمة)، كما في *mok-kʷra (木瓜 mùguā ) 'سفرجل' (حرفيًا 'شجرة البطيخ')، و *trjuŋ-njit (中日 zhōngrì ) 'ظهيرة' (حرفيًا 'منتصف النهار'). [188]
  • مركبات الفعل-المفعول، كما في *sjə-mraʔ (司馬 sīmǎ ) "سيد الأسرة" (حرفيًا "مدير-حصان")، و *tsak-tsʰrek (作册 zuòcè ) "كاتب" (حرفيًا "يصنع-يكتب"). [189]

ومع ذلك، لم تكن مكونات المركبات عبارة عن مورفيمات مرتبطة : بل كان من الممكن استخدامها بشكل منفصل. [190] أصبحت عملية التركيب أكثر إنتاجية خلال فترة هان التالية واستمرت حتى يومنا هذا. [191]

ظهرت عدة مقاطع ثنائية الشكل في الفترة الكلاسيكية، نتيجة اندماج الكلمات مع الجسيمات أو الضمائر غير المؤكدة التالية. وبالتالي، يُنظر إلى النفيين *pjut 弗و *mjut 勿على أنهما اندماج للنفيين *pjə 不و *mjo 毋على التوالي مع ضمير الشخص الثالث *tjə 之. [192]

ملحوظات

  1. ^ ab يختلف الفاصل الزمني المخصص للغة الصينية القديمة بين المؤلفين. يحده بعض العلماء إلى فترة تشو المبكرة ، بناءً على توفر الأدلة الوثائقية لعلم الأصوات. يشمل العديد منهم فترة تشو بأكملها وغالبًا ما يكون أقدم دليل مكتوب من أواخر شانغ ، بينما يشمل البعض أيضًا تشين وهان وأحيانًا حتى فترات لاحقة. [2] يُعتقد أن سلف أقدم طبقة من لغات مين انفصل عن الأنواع الأخرى من اللغة الصينية خلال عهد أسرة هان. [3]
  2. ^ تم وضع علامة نجمية على الأشكال الصينية القديمة التي أعيد بناؤها، وتتبع باكستر (1992) مع بعض الاستبدالات الرسومية من عمله الأحدث: *ə بدلاً من *ɨ [11] والحروف الساكنة المترجمة وفقًا لاتفاقيات IPA.
  3. ^ يشير الرمز "*C-" إلى وجود دليل على وجود حرف ساكن صيني قديم قبل *r، لكن لا يمكن تحديد الحرف الساكن المعين. [22]
  4. ^ يصف باكستر إعادة بناء الأحرف الأولى من الحنك بأنها "مبدئية بشكل خاص، حيث تعتمد إلى حد كبير على أدلة رسومية هزيلة". [81]
  5. ^ الحرف المتحرك المكتوب هنا *ə يتم التعامل معه على أنه *ɨ أو *ə أو *ɯ بواسطة مؤلفين مختلفين.
  6. ^ يمثل نظام الحروف المتحركة الستة إعادة تحليل لنظام اقترحه لي ولا يزال يستخدمه بعض المؤلفين، ويتألف من أربعة حروف متحركة *i و *u و *ə و *a وثلاثة أحرف مزدوجة. [87] تتوافق أحرف لي المزدوجة *ia و *ua مع *e و *o على التوالي، بينما تصبح *iə في لي *i أو *ə في سياقات مختلفة. [88] [89]
  7. ^ في تقليد القراءة اللاحق، يتم التعامل مع 予 (عندما تستخدم كضمير) كمتغير رسومي لـ 余. ومع ذلك، في شيجينج ، فإن استخدامات الضمير والفعل لـ 予 تتوافق مع النغمة الصاعدة. [99] [100]
  8. ^ اقترح جاك شكلاً توخاريًا مختلفًا غير موثق كمصدر. [149] دافع ماير وبيروت مؤخرًا عن أصل الكلمة التوخارية التقليدي. [150]
  9. ^ خلال الفترة الصينية القديمة، كانت كلمة الفراشة تُكتب على النحو التالي: 胡蝶. [180] خلال القرون اللاحقة، تمت إضافة الجذر "الحشري" (虫) إلى الحرف الأول لإعطاء الكلمة الحديثة: 蝴蝶.
  10. ^ جميع الأمثلة موجودة في شيجينج .

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ شونيسي (1997)، ص 61.
  2. ^ تاي وتشان (1999)، الصفحات من 225 إلى 233.
  3. ^ باكستر وساجارت (2014)، ص 33.
  4. ^ Pulleyblank, Edwin G. (2000). "Morphology in Old Chinese". مجلة اللغويات الصينية . 28 (1): 26–51. JSTOR  23754003.
  5. ^ وانغ، لي، 1900-1986.؛ 王力، 1900-1986 (1980). هان يو شي جاو (طبعة 2010). بكين: تشونغهوا شو جو. ص 302-311. رقم ISBN 7101015530. OCLC  17030714.{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط ) CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  6. ^ نورمان (1988)، ص 8-12.
  7. ^ إنفيلد (2005)، ص 186-193.
  8. ^ نورمان (1988)، ص 12-13.
  9. ^ كوبلين (1986)، ص 35-164.
  10. ^ نورمان (1988)، ص 13.
  11. ^ شوسلر (2007)، ص 122.
  12. ^ GSR 58f؛ باكستر (1992)، ص 208.
  13. ^ abcdefghij هيل (2012)، ص. 46.
  14. ^ GSR 94j؛ باكستر (1992)، ص 453.
  15. ^ هيل (2012)، ص 48.
  16. ^ GSR 103a؛ باكستر (1992)، ص 47.
  17. ^ GSR 564a؛ باكستر (1992)، ص 317.
  18. ^ ab Hill (2012)، ص 8.
  19. ^ GSR 648a؛ باكستر (1992)، ص 785.
  20. ^ abcdef Hill (2012)، ص 27.
  21. ^ GSR 58a؛ باكستر (1992)، ص 795.
  22. ^ باكستر (1992)، ص 201.
  23. ^ GSR 1032a؛ باكستر (1992)، ص 774.
  24. ^ GSR 404a؛ باكستر (1992)، ص 785.
  25. ^ abcd هيل (2012)، ص 9.
  26. ^ GSR 826a؛ باكستر (1992)، ص 777.
  27. ^ ab Hill (2012)، ص 12.
  28. ^ GSR 981a؛ باكستر (1992)، ص 756.
  29. ^ ab Hill (2012)، ص 15.
  30. ^ GSR 399e؛ باكستر (1992)، ص 768.
  31. ^ GSR 79a؛ باكستر (1992)، ص 209.
  32. ^ GSR 49u؛ باكستر (1992)، ص 771.
  33. ^ GSR 319d؛ باكستر (1992)، ص 407.
  34. ^ ab Hill (2012)، ص 51.
  35. ^ GSR 1016a؛ باكستر (1992)، ص 520.
  36. ^ هاندل (2008)، ص 422.
  37. ^ نورمان (1988)، ص 14.
  38. ^ هاندل (2008)، الصفحات من 434 إلى 436.
  39. ^ نورمان (1988)، ص 15-16.
  40. ^ كوبلين (1986)، ص 11.
  41. ^ هاندل (2008)، الصفحات من 425 إلى 426.
  42. ^ شوسلر (2007)، ص 58-63.
  43. ^ جونج (1980)، ص 476-479.
  44. ^ شوسلر (2007)، ص 2 ، 105.
  45. ^ شوسلر (2007)، الصفحات من 110 إلى 117.
  46. ^ باكستر وساجارت (2014)، ص 1.
  47. ^ بولتز (1999)، ص 88-89.
  48. ^ ab Boltz (1999)، ص 89.
  49. ^ بهر (2017)، ص 12.
  50. ^ بهر (2017)، ص 13.
  51. ^ Pulleyblank (1996)، ص 4.
  52. ^ ab Boltz (1999)، ص 90.
  53. ^ نورمان (1988)، ص 83-84.
  54. ^ Pulleyblank (1996)، ص 3.
  55. ^ ab Norman (1988)، ص 58.
  56. ^ باكستر وساجارت (2014)، ص 50-53.
  57. ^ بولتز (1994)، ص 52-72.
  58. ^ بولتز (1999)، ص 109.
  59. ^ ab Wilkinson (2012)، ص 36.
  60. ^ بولتز (1994)، ص 52-57.
  61. ^ بولتز (1994)، ص 59-62.
  62. ^ بولتز (1999)، ص 114-118.
  63. ^ أب GSR 403؛ بولتز (1999)، ص. 119.
  64. ^ ab GSR 952؛ نورمان (1988)، ص 60.
  65. ^ بولتز (1994)، ص 67-72.
  66. ^ ويلكنسون (2012)، ص 36-37.
  67. ^ بولتز (1994)، ص 147-149.
  68. ^ شوسلر (2009)، الصفحات من 31 إلى 32، 35.
  69. ^ بولتز (1999)، ص 110.
  70. ^ بولتز (1999)، ص 107.
  71. ^ نورمان (1988)، ص 61-62.
  72. ^ بولتز (1994)، ص 171-172.
  73. ^ نورمان (1988)، ص 62-63.
  74. ^ ساجارت (1999)، ص 9.
  75. ^ ساجارت (1999)، ص 10.
  76. ^ باكستر وساجارت (2014)، ص 3-4، 30-37.
  77. ^ شوسلر (2009)، ص. 10.
  78. ^ لي (1974-1975)، ص 237.
  79. ^ نورمان (1988)، ص 46.
  80. ^ باكستر (1992)، ص 188-215.
  81. ^ باكستر (1992)، ص 203.
  82. ^ باكستر (1992)، ص 222-232.
  83. ^ باكستر (1992)، ص 235-236.
  84. ^ شوسلر (2007)، ص 95.
  85. ^ باكستر وساجارت (2014)، ص 68-71.
  86. ^ باكستر (1992)، ص 180.
  87. ^ لي (1974-1975)، ص 247.
  88. ^ باكستر (1992)، ص 253-256.
  89. ^ هاندل (2003)، الصفحات من 556 إلى 557.
  90. ^ باكستر (1992)، ص 291.
  91. ^ باكستر (1992)، ص 181-183.
  92. ^ ab Herforth (2003)، ص 59.
  93. ^ أب شوسلر (2007)، ص. 12.
  94. ^ نورمان (1988)، ص 87-88.
  95. ^ ab Herforth (2003)، ص 60.
  96. ^ ألدريدج (2013)، ص 41-42.
  97. ^ باكستر (1992)، ص 136.
  98. ^ ab Norman (1988)، ص 89.
  99. ^ abc Pulleyblank (1996)، ص 76.
  100. ^ باكستر (1992)، ص 805.
  101. ^ abc Norman (1988)، ص 118.
  102. ^ Pulleyblank (1996)، ص 77.
  103. ^ نورمان (1988)، ص 89، 118.
  104. ^ ساجارت (1999)، ص 143.
  105. ^ ab Aldridge (2013)، ص 43.
  106. ^ Pulleyblank (1996)، ص 79.
  107. ^ Pulleyblank (1996)، ص 80.
  108. ^ نورمان (1988)، ص 90-91.
  109. ^ ab Norman (1988)، ص 91.
  110. ^ شوسلر (2007)، ص 70 ، 457.
  111. ^ نورمان (1988)، ص 91، 94.
  112. ^ نورمان (1988)، ص 115-116.
  113. ^ نورمان (1988)، ص 91-94.
  114. ^ نورمان (1988)، ص 94.
  115. ^ نورمان (1988)، ص 97-98.
  116. ^ شوسلر (2007)، الصفحات من 172 إلى 173، من 518 إلى 519.
  117. ^ نورمان (1988)، ص 94، 127.
  118. ^ نورمان (1988)، ص 94، 98-100، 105-106.
  119. ^ نورمان (1988)، ص 94، 106-108.
  120. ^ بولي بلانك (1996)، ص 13-14.
  121. ^ نورمان (1988)، ص 95.
  122. ^ Pulleyblank (1996)، ص 22.
  123. ^ أب شوسلر (2007)، ص. 14.
  124. ^ Pulleyblank (1996)، ص 16-18، 22.
  125. ^ شوسلر (2007)، ص 232.
  126. ^ نورمان (1988)، ص 125-126.
  127. ^ ab Pulleyblank (1996)، ص 14.
  128. ^ نورمان (1988)، ص 10-11، 96.
  129. ^ Pulleyblank (1996)، ص 13.
  130. ^ هيرفورث (2003)، الصفحات من 66 إلى 67.
  131. ^ نورمان (1988)، ص 90-91، 98-99.
  132. ^ abc Pulleyblank (1996)، ص 62.
  133. ^ نورمان (1988)، ص 104-105.
  134. ^ نورمان (1988)، ص 105.
  135. ^ نورمان (1988)، ص 103-104.
  136. ^ نورمان (1988)، ص 103، 130-131.
  137. ^ شوسلر (2007)، ص. الحادي عشر، 1-5، 7-8.
  138. ^ باكستر وساجارت (1998)، ص 35-36.
  139. ^ نورمان (1988)، ص 4، 16-17.
  140. ^ بولتز (1999)، ص 75-76.
  141. ^ نورمان ومي (1976)، الصفحات من 280 إلى 283.
  142. ^ نورمان (1988)، ص 17-18.
  143. ^ باكستر (1992)، ص 573.
  144. ^ هودريكورت وستريكر (1991)، ص. 338؛ شوسلر (2007)، الصفحات من 556 إلى 557.
  145. ^ هودريكورت وستريكر (1991)، الصفحات من 338 إلى 339؛ باكستر (1992)، ص. 753؛ GSR 1078h؛ شوسلر (2007)، الصفحات من 207 إلى 208.
  146. ^ نورمان (1988)، ص 19؛ GSR 728a؛ OC من باكستر (1992)، ص 206.
  147. ^ شوسلر (2007)، ص. 292؛ جي إس آر 876ن؛ OC من باكستر (1992)، ص. 578.
  148. ^ بولتز (1999)، ص 87؛ شوسلر (2007)، ص 383؛ باكستر (1992)، ص 191؛ GSR 405r؛ أشكال البروتو-توخاريا والتوخاريا ب من بيروت (2008)، ص 56.
  149. ^ جاك (2014).
  150. ^ ماير وبيروت (2017).
  151. ^ نورمان (1988)، ص 18؛ GSR 1023l.
  152. ^ هاندل (2015)، ص 76.
  153. ^ ساجارت (1999)، ص 1.
  154. ^ ماسبيرو (1930)، ص 323-324.
  155. ^ باكستر وساجارت (2014)، ص 53-60.
  156. ^ شوسلر (2007)، ص 14-22.
  157. ^ شوسلر (2007)، ص 17.
  158. ^ داونر (1959)، ص 258-259.
  159. ^ باكستر (1992)، ص 315-317.
  160. ^ باكستر (1992)، ص 315.
  161. ^ GSR 943a'.
  162. ^ GSR 695h،e؛ شوسلر (2007)، ص. 45.
  163. ^ جي إس آر 920ف؛ باكستر (1992)، ص. 178؛ شوسلر (2007)، ص. 16.
  164. ^ باكستر (1992)، ص 316.
  165. ^ GSR 160أ.
  166. ^ GSR 550أ.
  167. ^ GSR 160أ.
  168. ^ شوسلر (2007)، ص 49.
  169. ^ GSR 241a،e؛ باكستر (1992)، ص 218.
  170. ^ GSR 1166a، 1167e؛ باكستر (1992)، ص 801.
  171. ^ GSR 721h,a؛ باكستر (1992)، ص 324.
  172. ^ هاندل (2012)، ص 63-64، 68-69.
  173. ^ هاندل (2012)، ص 63-64، 70-71.
  174. ^ هاندل (2012)، ص 65-68.
  175. ^ صن (2014)، ص 638-640.
  176. ^ باكستر وساجارت (1998)، ص 45-64.
  177. ^ شوسلر (2007)، ص 38-50.
  178. ^ ألدريدج (2013)، ص 42.
  179. ^ ويلكنسون (2012)، ص 22-23.
  180. ^ GSR 49a'.
  181. ^ GSR 633ح.
  182. ^ باكستر (1992)، ص 411.
  183. ^ أ ب ج د نورمان (1988)، ص 87.
  184. ^ أ ب باكستر وساجارت (1998)، ص. 65.
  185. ^ شوسلر (2007)، ص 24.
  186. ^ باكستر وساجارت (1998)، ص 65-66.
  187. ^ باكستر وساجارت (1998)، ص 66.
  188. ^ باكستر وساجارت (1998)، ص 67.
  189. ^ باكستر وساجارت (1998)، ص 68.
  190. ^ نورمان (1988)، ص 86.
  191. ^ نورمان (1988)، ص 112-117، 156.
  192. ^ نورمان (1988)، ص 85، 98.

الأعمال المذكورة

  • ألدريدج، إديث (2013)، "مسح للقواعد التاريخية الصينية الجزء الأول: الصينية ما قبل القديمة والقديمة"، بوصلة اللغة واللغويات ، 7 (1): 39-57، doi :10.1111/lnc3.12006.
  • باكستر، ويليام هـ. (1992)، دليل علم الأصوات الصيني القديم ، برلين: موتون دي جرويتر، رقم ISBN 978-3-11-012324-1.
  • باكستر، ويليام هـ.؛ ساجارت، لوران (1998)، "تكوين الكلمات في اللغة الصينية القديمة"، في باكارد، جيروم لي (المحرر)، مناهج جديدة لتكوين الكلمات الصينية: علم الصرف وعلم الأصوات والمعجم في اللغة الصينية الحديثة والقديمة ، برلين: والتر دي جرويتر، ص 35-76، رقم ISBN 978-3-11-015109-1.
  • ———; ——— (2014)، الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-994537-5.
  • بيهر، ولفجانج (2017)، "لغة النقوش البرونزية"، في شوجنيسي، إدوارد إل. (المحرر)، بصمات القرابة: دراسات النقوش البرونزية المكتشفة حديثًا من الصين القديمة ، مطبعة جامعة هونج كونج الصينية، ص 9-32.
  • بولتز، ويليام (1994)، أصل وتطور نظام الكتابة الصيني في مراحله المبكرة ، الجمعية الشرقية الأمريكية، رقم ISBN 978-0-940490-78-9.
  • ——— (1999)، "اللغة والكتابة"، في لوي، مايكل؛ شونيسي، إدوارد إل. (المحررون)، تاريخ كامبريدج للصين القديمة ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص. 74-123، doi :10.1017/CHOL9780521470308.004، ISBN 978-0-521-47030-8.
  • كوبلين، دبليو ساوث (1986)، قائمة يدوية للمقارنات المعجمية الصينية التبتية ، سلسلة مونومنتا سيريكا ، المجلد 18، دار نشر ستيلر، رقم ISBN 978-3-87787-208-6.
  • داونر، جي بي (1959)، "الاشتقاق عن طريق تغيير النغمة في اللغة الصينية الكلاسيكية"، نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية ، 22 (1/3): 258-290، doi :10.1017/s0041977x00068701، JSTOR  609429، S2CID  122377268.
  • إنفيلد، نيوجيرسي (2005)، "اللغويات المساحية وجنوب شرق آسيا القارية"، المراجعة السنوية لعلم الأنثروبولوجيا ، 34 : 181-206، doi :10.1146/annurev.anthro.34.081804.120406، hdl : 11858/00-001M-0000-0013-167B-C .
  • جونج، هوانج-شيرنج (1980)، "دراسة مقارنة لأنظمة الحروف المتحركة الصينية والتبتية والبورمية"، نشرة معهد التاريخ وعلم اللغة ، 51 (3)، الأكاديمية الصينية: 455-489.
  • هاندل، زيف جيه. (2003)، "الملحق أ: مقدمة موجزة لعلم الأصوات الصيني القديم"، دليل بروتو-تيبتو-بورمان: نظام وفلسفة إعادة البناء الصيني التبتي، بقلم ماتيسوف، جيمس ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص 543-576، رقم ISBN 978-0-520-09843-5.
  • ——— (2008)، "ما هي اللغة الصينية التبتية؟ لمحة عامة عن مجال وعائلة لغوية في حالة تغير مستمر"، بوصلة اللغة واللغويات ، 2 (3): 422-441، doi :10.1111/j.1749-818x.2008.00061.x.
  • ——— (2012)، "البادئات المتغيرة للقيمة وتناوب الأصوات في اللغة الصينية القديمة واللغة الصينية التبتية البدائية: إعادة بناء البادئات *s- و*N-" (ملف PDF) ، اللغة واللسانيات ، 13 (1): 61-82.
  • ——— (2015)، "علم الأصوات الصيني القديم"، في SY. وانج، ويليام؛ صن، تشاوفين (المحرران)، دليل أكسفورد للغويات الصينية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 68-79، رقم ISBN 978-0-19-985633-6.
  • هودريكورت، أندريه ج . ستريكر، ديفيد (1991)، “قروض همونغ – مين (مياو – ياو) باللغة الصينية”، تونغ باو ، 77 (4–5): 335–342، دوى :10.1163 / 156853291X00073، JSTOR  4528539.
  • هيرفورث، ديريك (2003)، "مخطط لقواعد اللغة الصينية في أواخر عهد تشو"، في ثورغود، جراهام؛ لابولا، راندي جيه (المحررون)، اللغات الصينية التبتية ، لندن: روتليدج، ص 59-71، رقم ISBN 978-0-7007-1129-1.
  • هيل، ناثان دبليو. (2012)، "فرضية الحروف المتحركة الستة في اللغة الصينية القديمة في سياق مقارن"، نشرة اللغويات الصينية ، 6 (2): 1-69، doi : 10.1163/2405478X-90000100 .
  • جاك، غيوم (2014)، "كلمة "عسل" في اللغة الصينية وأهميتها لدراسة الاتصال اللغوي الهندو-أوروبي والصيني-التبتي"، ويكووس ، 1 : 111-116.
  • كارلغرين، بيرنهارد (1957)، Grammata Serica Recensa ، ستوكهولم: متحف آثار الشرق الأقصى، OCLC  1999753.
  • لي، فانغ كوي (1974-1975)، "دراسات حول اللغة الصينية القديمة"، مونومنتا سيريكا ، 31 ، ترجمة ماتوس، جيلبرت ل.: 219-287، doi :10.1080/02549948.1974.11731100، JSTOR  40726172.
  • ماسبيرو، هنري (1930)، “Préfixes et dérivation en chinois Archaïque”، Mémoires de la Société de la Société de Linguistique de Paris (بالفرنسية)، 23 (5): 313-327.
  • ماير، كريستين. Peyrot، Michaël (2017)، “The Word for ‘Honey’ in Chinese, Tocharian and Sino-Vietnamese”، Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft ، 167 (1): 7–22، دوى :10.13173/zeitdeutmorggese.167.1.0007.
  • نورمان، جيري ؛ مي، تسو لين (1976)، "الأستروآسيويون في جنوب الصين القديمة: بعض الأدلة المعجمية" (PDF) ، Monumenta Serica ، 32 : 274–301، doi :10.1080/02549948.1976.11731121، JSTOR  40726203.
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-29653-3.
  • بيروت ، مايكل (2008)، التباين والتغيير في Tocharian B ، أمستردام: Rodopoi، ISBN 978-90-420-2401-4.
  • Pulleyblank, Edwin G. (1996)، مخطط قواعد اللغة الصينية الكلاسيكية ، مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ISBN 978-0-7748-0541-4.
  • ساجارت، لوران (1999)، جذور اللغة الصينية القديمة ، أمستردام: جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-3690-6.
  • شوسلر، أكسل (2007)، قاموس ABC لغوي صيني قديم ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، رقم ISBN 978-0-8248-2975-9.
  • ——— (2009)، الحد الأدنى من الصينية القديمة والصينية الهان اللاحقة: رفيق لـGrâmmata Serica Recensa ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، ISBN 978-0-8248-3264-3.
  • شوجنيسي، إدوارد إل. (1997)، "نقوش برونزية من غرب تشو"، في شوجنيسي، إدوارد إل. (محرر)، مصادر جديدة للتاريخ الصيني المبكر: مقدمة لقراءة النقوش والمخطوطات ، جمعية دراسة الصين المبكرة ومعهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا، ص 57-84، ISBN 978-1-55729-058-8.
  • صن، جاكسون ت.-س. (2014)، "الصينية التبتية: رجيالرونغ"، في ليبر، روشيل؛ ستيكاور، بافول (المحررون)، دليل أكسفورد لعلم الصرف الاشتقاقي ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص. 630-650، رقم ISBN 978-0-19-165177-9.
  • تاي، جيمس هاي.؛ تشان، مارغوري كيه إم (1999)، "بعض التأملات حول تقسيم اللغة الصينية إلى فترات زمنية" (PDF) ، في بيراوب، آلان؛ صن، تشاوفين (المحررون)، تكريمًا لمي تسو لين: دراسات حول بناء الجملة والصرف التاريخي الصيني ، باريس: مدرسة الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية، ص 223-239، رقم ISBN 978-2-910216-02-3.
  • ويلكينسون، إنديميون (2012)، التاريخ الصيني: دليل جديد ، مطبعة جامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-674-06715-8.

قراءة إضافية

  • دوبسون، واش (1959)، الصينية القديمة المتأخرة: دراسة نحوية ، تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، رقم ISBN 978-0-8020-7003-6.
  • ——— (1962)، اللغة الصينية القديمة المبكرة: قواعد وصفية ، تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، OCLC  186653632.
  • جاك، غيوم (2016)، "الوضع الجيني للصينيين"، في سيبسما، رينت؛ بهر، فولفغانغ؛ جو، يويغو؛ هاندل، زيف؛ هوانغ، سي تي جيمس؛ مايرز، جيمس (المحررون)، موسوعة اللغات واللغويات الصينية ، بريل، رقم ISBN 978-90-04-18643-9.
يحتوي موقع Wikibooks على كتاب حول موضوع: قائمة الشخصيات في لعبة Karlgren's GSR
  • مياكي ، مارك (2001)، “لوران ساجارت: جذور اللغة الصينية القديمة”، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 30 (2): 257-268، دوى :10.1163 / 19606028-90000092.(مراجعة لفيلم Sagart (1999))
  • شوسلر، أكسل (2000)، "مراجعة كتاب: جذور اللغة الصينية القديمة" (PDF) ، اللغة واللسانيات ، 1 (2): 257-267.(مراجعة لفيلم Sagart (1999))
  • ستاروستين، جورجي (2009)، "أكسل شوسلر: قاموس ABC الإتيمولوجي للغة الصينية القديمة" (PDF) ، مجلة العلاقات اللغوية ، 1 : 155-162.(مراجعة لـ Schuessler (2007))
  • التطورات الحديثة في علم الأصوات التاريخي الصيني القديم في كلية الدراسات الشرقية والإفريقية بجامعة لندن، نوفمبر 2015
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الصينية_القديمة&oldid=1243683328"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate