الأوتوهارب

الأوتوهارب آلة وترية من عائلة الزيثارة . تتميز ببنية فريدة تتكون من مجموعة من القضبان، كل منها مزود بوسادات كاتمة للصوت تعمل على كتم الأوتار التي لا تنتمي إلى وتر معين . يتم عزف الوتر بالضغط على القضيب المقابل على الأوتار بيد واحدة مع العزف عليها باليد الأخرى.

تاريخ

براءة اختراع تشارلز ف. زيمرمان الأولية للأوتوهارب من عام 1881

ظهر مصطلح "القيثارة الآلية" لأول مرة في براءة الاختراع الأمريكية رقم 257808 التي تقدم بها تشارلز ف. زيمرمان في 10 ديسمبر 1881، وصدرت في 9 مايو 1882. وكانت هذه أول براءة اختراع لأي آلة موسيقية من نوع الزيثارة مزودة بجهاز تخميد ميكانيكي لإنتاج النغمات . كانت الآلة المرسومة في براءة الاختراع شبه منحرفة الشكل ، وكانت آلية التخميد تتصل بالأوتار بشكل جانبي. أضاف زيمرمان قضبانًا تعمل بشكل عمودي في نموذجين أكثر تطورًا، عُرض أحدهما في معرض الذكرى المئوية العالمية للقطن 1884-1885 . وحصل على "شهادة استحقاق من الدرجة الأولى". [ 1 ]

في 20 مايو 1884، تقدم هيرمان ليندمان وكارل أوغست غوتر بطلب للحصول على براءة اختراع ألمانية رقم 29930 لـ"جهاز تخميد الأوتار الفردية في الآلات الوترية" ( Einrichtung zum Dämpfen einzelner Saiten bei Saiteninstrumente ). صدرت البراءة في 5 يناير 1885، وتضمنت ادعاءً بوجود أشرطة وترية بنفس تأثير جهاز زيمرمان، ولكن بآلية مختلفة. يتميز شكل الجهاز بأنه متوسط ​​بين الشكل المتناظر الأولي والشكل الجناحي الأصغر. يُعتقد على نطاق واسع أن غوتر كان قد أنتج آلات مماثلة قبل براءة الاختراع الأمريكية لعام 1881، وبالتالي ألهم هذا الجهاز، إلا أن هذا الادعاء لم يُثبت بعد في أي مصدر مؤرخ من تلك الفترة. [ 2 ] اقتصرت براءة الاختراع الألمانية على جهاز التخميد فقط، ولم تُعر أي اهتمام لشكل الآلة الشبيهة بالقيثارة التي رُكّب عليها الجهاز. تم الادعاء بإمكانية تطبيق الجهاز على البيانو في "المواصفات المؤقتة" لبراءة الاختراع البريطانية 1884:8888 لـ "تحسينات في الآلات الموسيقية الوترية"، والتي تم تقديمها في 4 سبتمبر 1884، بدون رسومات من قبل وكيل براءات الاختراع البريطاني هربرت جون هادن نيابة عن يوهان ماثيوس جروب وكارل أوغست جوتر.

مُنحت تسعة أشهر لإجراء ما قد يكون تغييرات جوهرية على المواصفات المؤقتة قبل اشتراط تقديم "مواصفات كاملة". واحتُفظ بالتاريخ المُحدد مبدئيًا للطلب طوال عملية الفحص، ومُنح لبراءة الاختراع المُعتمدة مهما بلغت الاختلافات بين المواصفاتين. غيّر غروب وغوتر محور مطالباتهما بالكامل في مواصفات كاملة قُدّمت في 11 مارس 1885. أسقطت هذه المواصفات أي ذكر للبيانو، واستبدلت جهاز التخميد الميكانيكي المأخوذ من براءة الاختراع الألمانية بقضبان تعمل بشكل عمودي من النوع الذي عرضه زيمرمان في المعرض العالمي عام 1884. وأُضيفت وسيلة ثانية لإنتاج "النغمات المختلفة التي تنتمي إلى وتر متناغم" على آلة الزيثارة. وقد تم ربط ريش العزف بالقضبان باستخدام الحركة الجانبية لبراءة اختراع زيمرمان لعام 1881. [ 3 ]

تتطابق ملامح كلا البديلين في رسومات مارس 1885 ليس فقط مع بعضهما البعض، بل مع آلات الأوتوهارب الصغيرة من تصميم زيمرمان أيضًا. من غير المعقول أن يكون هذا محض صدفة، لكن يبقى السؤال مطروحًا حول من استخدم هذا الملامح أولًا. لم يُذكر هذا التشابه كعنصر مبتكر في براءات الاختراع المذكورة. إذا اعتُبرت قضبان التخميد السمة المميزة للأوتوهارب، فقد يبدو السؤال عن شكلها الخارجي غير ذي صلة. مع ذلك، أُعطيت أهمية بالغة للملامح المميزة الشبيهة بالجناح عند تحديد تاريخ ظهور الأوتوهارب الحديثة. [ 4 ] من المقبول عمومًا أن زيمرمان بدأ بإنتاج آلات الأوتوهارب الصغيرة بحلول عام 1885، لكن لم يُحدد تاريخ دقيق لذلك. [ 5 ] وُصف نموذج غوتر لأول مرة في المواصفات الكاملة لبراءة اختراعه البريطانية، المؤرخة في 11 مارس من ذلك العام. يستند إسناد الأسبقية الواضحة إلى غوتر إلى الخلط بين تاريخ 1884 المُحدد لبراءة الاختراع عند تقديمها الأولي، وتاريخ المواصفات الكاملة اللاحقة. مع أن هذا قد يعكس بشكل صحيح الظهور الأول للشكل المتنازع عليه، فإنه لا يقل احتمالًا أن يكون غوتر قد استقاه من المصدر نفسه الذي قدم تصميمه المُعدَّل للقضيب. [ 3 ]

رسم توضيحي من كتالوج لآلة أوتوهارب من طراز CF Zimmermann رقم 1

علامة تجارية

حصل تشارلز ف. زيمرمان على العلامة التجارية الأمريكية رقم 22339 لكلمة "أوتوهارب" في 17 يناير 1893. وقدّم طلبه في 22 ديسمبر 1892، مدعيًا استخدامه المستمر للكلمة في أعماله منذ صدور براءة اختراع الآلة الموسيقية التي تحمل الاسم نفسه، وكعلامة تجارية في التجارة الدولية "وخاصة مع إنجلترا". [ 6 ] وسُجّل رسمٌ مُنمّق للكلمة كعلامة تجارية في عام 1926. [ 7 ] وتدّعي شركة يو إس ميوزيك كوربوريشن ، التي يُصنّع قسمها أوسكار شميدت آلات الأوتوهارب، حاليًا ملكية الكلمة كعلامة تجارية. ومع ذلك، فإن تسجيل مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية الأمريكي (USPTO) يغطي فقط "رمز رسم العلامة (5) كلمات، حروف، و/أو أرقام بشكل مُنمّق" وقد انتهت صلاحيته. [ 8 ] وفي دعوى قضائية مع جورج أورثي، رُئي أن أوسكار شميدت لا يحق له سوى المطالبة بملكية الرسم، نظرًا لأن كلمة " أوتوهارب" أصبحت شائعة الاستخدام.

بناء

جسم آلة الأوتوهارب مصنوع من الخشب. تحتوي لوحة الصوت عادةً على فتحة صوت تشبه فتحة صوت الغيتار، وقد يكون سطحها العلوي من الخشب الصلب أو من الخشب الرقائقي. تشغل كتلة من طبقات متعددة من الخشب الرقائقي السطح العلوي والحواف المائلة، وتعمل كقاعدة لدبابيس الضبط، التي تشبه تلك المستخدمة في البيانو والقيثارات الموسيقية.

على الحافة المقابلة للوحة الدبابيس العلوية، توجد إما سلسلة من الدبابيس المعدنية أو صفيحة معدنية محززة، تستقبل الأطراف السفلية للأوتار. وفوق الأوتار مباشرةً، في النصف السفلي من السطح العلوي، توجد قضبان الأوتار، المصنوعة من البلاستيك أو الخشب أو المعدن، وتدعم وسادات من اللباد أو الإسفنج على الجانب المواجه للأوتار. تُثبّت هذه القضبان على نوابض، ويتم الضغط عليها بيد واحدة، عبر أزرار مثبتة على سطحها العلوي. تحمل الأزرار اسم الوتر الناتج عند الضغط على القضيب على الأوتار وعزفها. عادةً ما يحتوي الجزء الخلفي من الآلة على ثلاث "أرجل" خشبية أو بلاستيكية أو مطاطية، تدعم الآلة عند وضعها مقلوبة على سطح الطاولة، للعزف في الوضع التقليدي.

تمتد الأوتار بالتوازي مع السطح العلوي، بين لوحة التثبيت ودبابيس الضبط، وتمر أسفل مجموعة قضبان الأوتار. تحتوي آلات الأوتوهارب الحديثة في الغالب على 36 وترًا، مع وجود بعض النماذج التي تصل إلى 47 وترًا، ونماذج نادرة بـ 48 وترًا (مثل أوتوهارب أورثي رقم 136، المضبوطة على سلمي صول وري الكبيرين). يتم توصيل الأوتار بطريقة شبه كروماتية ، والتي يتم تعديلها أحيانًا إلى سلالم دياتونية أو كروماتية كاملة. تحتوي النماذج القياسية على 12 أو 15 أو 21 قضيبًا للأوتار، مما يوفر مجموعة مختارة من أوتار الدرجة الكبيرة والصغيرة والسابعة المهيمنة . يتم ترتيب هذه الأوتار لأسباب تاريخية أو منهجية. [ 9 ] كما تم إنتاج نماذج خاصة متنوعة، مثل النماذج الدياتونية ذات المفتاح الواحد أو المفتاحين أو الثلاثة مفاتيح، والنماذج ذات عدد أقل من الأوتار أو أوتار إضافية، ونموذج ذي أوتار معكوسة (كروماهارب كارولر ذو 43 وترًا و28 وترًا ).

المدى والضبط

يتحدد نطاق الصوت بعدد الأوتار وضبطها. يبلغ نطاق صوت آلة الأوتوهارب الكروماتية النموذجية ذات الـ 36 وترًا، عند ضبطها القياسي، 3 أوكتافات ونصف ، من فا 2 إلى دو 6. مع ذلك، لا تُصدر الآلة نغمات كروماتية كاملة في هذا النطاق، إذ يتطلب ذلك 44 وترًا. الضبط الدقيق لآلة الأوتوهارب ذات الـ 36 وترًا هو:

أوكتافضبط
أوكتاف الباصF 2جي 2ج 3د 3E 3
أوكتاف التينورF 3F♯ 3جي 3أ 3A 3ب 3ج 4دو 4د 4D 4E 4
أوكتاف ألتوF 4فا دييز 4جي 4G 4أ 4A 4ب 4ج 5دو 5د 5D 5E 5
أوكتاف سوبرانوF 5F♯ 5G 5G 55A 5ب 5ج 6

توجد عدة فجوات في الأوكتاف الأدنى، الذي يُستخدم أساسًا لتوفير نغمات الباص في السياقات الديوتونية؛ كما يوجد أيضًا غياب نغمة G♯3 في أوكتاف التينور. يبدأ الجزء الكروماتي الكامل من نطاق الآلة من نغمة A3 ( نغمة A التي تقع أسفل نغمة C الوسطى ).

تُعرف الآلات الوترية أحادية المفتاح ذات الأوتار الدياتونية، التي يصنعها صانعو الآلات الوترية المعاصرون ، بصوتها الرخيم. ويتحقق ذلك بمضاعفة الأوتار لكل نغمة. ولأن أوتار النغمات غير الموجودة في السلم الدياتوني لا تظهر بالضرورة في لوحة الأوتار، فإن المساحة الإضافية الناتجة تُستخدم للأوتار المزدوجة، مما يقلل من عدد الأوتار المكتومة. أما الآلات الدياتونية ثنائية وثلاثية المفاتيح، فتُقلل من عدد الأوتار المزدوجة لتوفير إمكانية العزف في مفتاحين أو ثلاثة، ولإتاحة عزف ألحان تحتوي على علامات تحويل، والتي لا يمكن عزفها على قيثارة أحادية المفتاح. وغالبًا ما تُسمى القيثارة ثلاثية المفاتيح في دائرة الخمسات، مثل قيثارة GDA، قيثارة المهرجانات أو قيثارة نار المخيم، إذ يمكن لهذه الآلة بسهولة مرافقة الكمان حول نار المخيم أو في المهرجانات.

أشرطة الأوتار

يكون تخطيط شريط الأوتار القياسي في المصنع لآلة أوتوهارب ذات 12 وترًا، في صفين، كما يلي:

صباح الخير7DmE 7أكوند 7
سي بيمولج 7FG 7ججي

يكون تخطيط شريط الأوتار القياسي في المصنع لآلة موسيقية ذات 15 وترًا، في صفين، كما يلي:

دصباح الخير7DmE 7أكوند 7
مي بيمولF 7سي بيمولج 7FG 7ججي

يتكون تخطيط شريط الأوتار القياسي في المصنع لآلة موسيقية ذات 21 وترًا من ثلاثة صفوف:

مي بيمولسي بيمولFججيدأ
F 7ج 7G 7د 77E 7ب 7
لا بيمولB 7سمصباح الخيرDmأكونإم

تتوفر مجموعة متنوعة من تخطيطات أشرطة الأوتار، سواء في الآلات الموسيقية كما تم تسليمها، أو بعد التخصيص. [ 10 ]

قيثارة كهربائية

قيثارة كهربائية مصممة خصيصًا لعازف القيثارة روجر بيني

حتى ستينيات القرن العشرين، لم تكن هناك أجهزة التقاط صوتية متاحة لتضخيم صوت الأوتوهارب سوى ميكروفونات التلامس البدائية، والتي غالبًا ما كان صوتها رديئًا وخافتًا. في أوائل الستينيات، صمم هاري دي أرموند لاقطًا مغناطيسيًا للآلة ، وقامت شركة رو للصناعات بتصنيعه. استخدمت فرقة بينكرتون أسورتد كالرز هذه الآلة في أغنيتها المنفردة "مرآة، مرآة" عام 1966. [ 11 ] في سبعينيات القرن العشرين، أصدرت شركة أوسكار شميدت لاقطًا مغناطيسيًا خاصًا بها. برزت آلة الأوتوهارب الكهربائية التي عزفها بيل ميلر في ألبوم الروك الصاخب " الشرير " عام 1979 لفرقة روكي إريكسون آند ذا ألينز، مما أضفى على الموسيقى طابعًا فريدًا. [ 12 ]

يظهر هنا قيثارة أوسكار شميدت "موديل أ" التي أعيد طلاؤها عام 1930. تحتوي هذه القيثارة على لاقطين مغناطيسيين من نوع دي أرموند (أحدهما أسفل قضبان الأوتار)، مع آلية ضبط دقيق من نوع دي إيجل، ومجموعة قضبان أوتار من نوع دي إيجل، وقد تم استخدامها في تسجيل عام 1968 لفرقة يوفوريا من إنتاج إم جي إم ريكوردز / هيريتدج ريكوردز .

المتغيرات

تم تقديم نسخة مركبة من آلة الأوتوهارب، وهي آلة الأومنيتشورد ، في عام 1981، وتُعرف الآن باسم كيو-كورد، وتوصف بأنها " غيتار بطاقة الأغاني الرقمية ".

أسلوب اللعب

في الأصل، كان يُعزف على الأوتوهارب كما يُعزف على آلة الزيثارة ، أي بوضع الآلة بشكل مسطح على طاولة (توجد ثلاث أرجل في الخلف لهذا الغرض)، مع وضع الحافة المسطحة للآلة (أسفل أشرطة الأوتار) على يمين العازف. كانت اليد اليسرى تضغط على أزرار الأوتار، بينما تعزف اليد اليمنى على الأوتار في المنطقة الضيقة أسفل أشرطة الأوتار. [ 13 ] عادةً ما كان يتم العزف باليد اليمنى باستخدام ريشة تشبه ريشة الجيتار، مصنوعة من الصدف أو البلاستيك أو اللباد المضغوط. عادةً ما يؤدي العزف إلى تنشيط عدة أوتار، مع عزف الوتر الذي تضغط عليه اليد اليسرى.

بسبب هذا النمط من العزف جزئيًا، أصبح يُنظر إلى الأوتوهارب كآلة إيقاعية لعزف المصاحبة الوترية، ولا يزال الكثيرون ينظرون إليها بهذه الطريقة حتى اليوم. مع ذلك، فقد طُوّرت تقنيات جديدة، وبات بإمكان العازفين المعاصرين عزف الألحان عليها: فالعازفون الدياتونيون، على سبيل المثال، قادرون على عزف ألحان الكمان باستخدام تقنيات العزف المفتوح، وذلك بالضغط على أزرار الكتم أثناء عزف الأوتار بشكل منفرد. أما العازفون الكروماتيون الماهرون، فيمكنهم أداء مجموعة متنوعة من الألحان، وحتى مقطوعات منفردة تتضمن اللحن والأوتار والمصاحبة الإيقاعية المعقدة.

في منتصف القرن العشرين، بدأ العازفون بتجربة العزف على الآلة الموسيقية بوضعها عموديًا على الركبتين، مع تثبيت الجزء الخلفي منها (الذي يحتوي على "القواعد") على الصدر. يُنسب الفضل عادةً إلى سيسيل نول ، من برنامج غراند أول أوبري، في كونه أول من اعتمد هذا الأسلوب في العزف أمام الجمهور، وذلك في خمسينيات القرن الماضي. في هذا الوضع، تستمر اليد اليسرى في الضغط على أزرار الأوتار، ولكن من الحافة المقابلة للآلة، بينما تستمر اليد اليمنى في العزف على الأوتار، ولكنها تعزف الآن في المنطقة فوق أشرطة الأوتار. (انظر رسم جو بتلر أدناه). يتيح هذا الأسلوب مساحة أوسع من الأوتار لليد العازفة، مما يزيد من نطاق الإمكانيات الصوتية، وقد لاقى رواجًا كبيرًا. وسرعان ما اعتمده عازفون آخرون، ولا سيما أعضاء عائلة كارتر .

بحلول أوائل سبعينيات القرن العشرين، بدأ بعض العازفين بتجربة تقنيات العزف بالأصابع، حيث تقوم أصابع اليد اليمنى بنقر أوتار محددة، بدلاً من مجرد استخدام الريشة لعزف الأوتار. أصبح برايان باورز خبيرًا في هذا الأسلوب، وطوّر تقنية معقدة يستخدم فيها أصابع يده اليمنى الخمسة جميعها. وهذا ما يُمكّنه من عزف نغمات الباس والأوتار واللحن واللحن المضاد بشكل منفرد. وكان باورز أيضًا من أوائل الرواد الذين أضافوا حزامًا للآلة وعزفوا عليها وهم واقفون.

فنانون بارزون

المغنية وكاتبة الأغاني جون كارتر كاش تؤدي عرضاً في جراند أول أوبري في ناشفيل عام 1999

فاز الموسيقي الشعبي الأمريكي وعازف الأوتوهارب الماهر كيلبي سنو بلقب بطل الأوتوهارب في ولاية كارولاينا الشمالية وهو في الخامسة من عمره. وقد طوّر أسلوب العزف "النوتة المسحوبة"، وهي تقنية تعتمد على كونه أعسر لإنتاج نغمات متصلة. كان له تأثير كبير بين عازفي الأوتوهارب، ويعتبره الكثيرون أول عازف أوتوهارب حديث. [ 14 ]

ساهمت مغنية موسيقى الريف الأمريكية مايبيل كارتر في شهرة آلة الأوتوهارب في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين، وذلك باستخدامها كآلة رئيسية في عروضها مع بناتها، فرقة كارتر سيسترز . وتعزف حفيدتها كارلين كارتر على الأوتوهارب على المسرح وفي تسجيلاتها لأغانٍ من بينها أغنية " أنا ووردة الغابة البرية ". كما برز عزف جون سيباستيان على الأوتوهارب في العديد من أغاني فرقة لوفين سبونفول ، بما في ذلك أغنيتي " هل تؤمن بالسحر ؟" و" لم يكن عليك أن تكون لطيفًا جدًا ". وقد عزف سيباستيان على هذه الآلة في أغنية راندي فان وارمر الشهيرة " في الوقت الذي كنت أحتاجك فيه بشدة " عام 1979. [ 15 ]

طور برايان باورز أسلوبًا معقدًا في العزف على آلة الأوتوهارب باستخدام تقنية النقر بالأصابع (بدلاً من تقنية العزف بالريشة الأكثر شيوعًا) والذي قدمه في البداية في عروض موسيقى البلوغراس مع فرقة ذا ديلاردز في السبعينيات، ولاحقًا في العديد من ألبوماته الفردية. [ 16 ]

تعزف المغنية وكاتبة الأغاني البريطانية كورين بيلي راي بانتظام على آلة الأوتوهارب، وقد ألفت الأغنية الرئيسية من ألبومها "The Sea" الصادر عام 2010 على آلة الأوتوهارب. [ 17 ]

كثيرًا ما يؤدي الفنان النرويجي الطليعي Sturle Dagsland أداءً باستخدام آلة القيثارة الآلية. [ 18 ]

تُعرف المغنية وكاتبة الأغاني بريتين آش فورد، عضوة فرقة بريري إمباير، باستخدامها آلة الأوتوهارب في موسيقاها، بما في ذلك أغنية "There, but for You, go I" التي صدرت عام 2008. كما أنها تعزف بانتظام على الأوتوهارب كجزء من دورها في "Ghost Quartet" ، وهي سلسلة أغاني رباعية من تأليف ديف مالوي .

تؤدي المغنية وكاتبة الأغاني الفرنسية بوم أغاني مثل "les oiseaux" و"On brulera" و"Umbrella" وغيرها الكثير، مصحوبة بآلة الأوتوهارب.

انظر أيضاً

مراجع

  1. بلاكلي، بيكي (1983). "كتاب الأوتوهارب" .
  2. كارب، كاري (2023)، "مساهمات شمال أوروبا في تطوير آلة الأوتوهارب" ، مجلة جمعية جالبين، المجلد 26
  3. 1 2 كارب 2023 .
  4. ستايلز، إيفان (1991)، "التاريخ الحقيقي للأوتوهارب" ، مجلة الأوتوهارب الفصلية، المجلد 3، العدد 3
  5. بلاكلي 1983 .
  6. مكتب براءات الاختراع الأمريكي، العلامة التجارية رقم 22339 (12 ديسمبر 1892)، تشارلز ف. زيمرمان، علامة تجارية للآلات الوترية{{citation}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  7. مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية الأمريكي، نظام البحث الإلكتروني عن العلامات التجارية، 7 سبتمبر 2006.
  8. مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية الأمريكي، نظام البحث الإلكتروني عن العلامات التجارية، 25 مايو 2009.
  9. أورثي، ماري لو (2001). دليل مالك آلة الأوتوهارب ، ص 3. ISBN 0-7866-5883-5.
  10. "كيفية العزف على آلة الأوتوهارب في الزاوية" . daigleharp.com . 2016-04-23 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-01-26 .
  11. "ألوان بينكرتون المتنوعة | السيرة الذاتية والتاريخ" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
  12. بن غراهام، معركة موسيقى تكساس السيكديلية، من فرقة المصاعد في الطابق الثالث عشر إلى فرقة الملائكة السوداء وما بعدها (2015، دار نشر جون هانت)، الفصل 31
  13. كانت العديد من الآلات الموسيقية تحتوي (ولا تزال تحتوي) على بطاقة ورقية أو بلاستيكية أسفل الأوتار في هذه المنطقة، مع صورة للوحة مفاتيح بيانو منمقة، كوسيلة مساعدة للعازف في تحديد النوتات الموسيقية المحددة باليد التي تعزف.
  14. ليجيت، ستيف. "كيلبي سنو: سيرة ذاتية وتاريخ" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2011 .
  15. هايات، ويسلي (1999). كتاب بيلبورد لأفضل أغاني البالغين المعاصرة رقم 1 (منشورات بيلبورد)، الصفحات 228-9.
  16. "برايان باورز | السيرة الذاتية والتاريخ" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
  17. مقابلة مع كورين بيلي راي على إذاعة بي بي سي 6 ميوزيك حول ألبومها المرشح لجائزة ميركوري "البحر"، الأربعاء، 1 سبتمبر 2010.
  18. "موسيقى إلكترونية مستقلة، سايبركور، وأجواء مميزة في TMW" (باللغة الإستونية). www.postimees.ee. 3 أبريل 2016. تاريخ الاطلاع: 1 سبتمبر 2016 .

للمزيد من القراءة

  • آدامز-جيريميا، دوروثي (1966). الأوتوهارب . ساوث كرويدون، المملكة المتحدة: ألفريد لينجنيك وشركاه المحدودة.