بعيدًا عنها

قامت المخرجة سارة بولي بتكييف سيناريو فيلمها من قصة أليس مونرو .

قرأت سارة بولي القصة القصيرة "جاء الدب من فوق الجبل" في مجلة نيويوركر أثناء عودتها من تصوير فيلم " لا وجود لمثل هذا الشيء" للمخرج هال هارتلي في أيسلندا. أعربت بولي عن إعجابها الشديد بقصة أليس مونرو ، قائلةً: "لقد وجدتها مؤثرة للغاية وعميقة التأثير، وقد لامست مشاعري بعمق". ^{[ 2 ]} كما تخيلت زميلتها في فيلم " لا وجود لمثل هذا الشيء"، جولي كريستي، في دور فيونا. ^{[ 2 ]}

At that point of Polley's career, she had acted and had directed numerous short films, while the Munro adaptation would be her first feature film as director.^[3] Although Polley said Christie liked the story, it was still challenging to persuade Christie to star given her desire to semi-retire, and she was secured after seven months of negotiation.^[4]

Atom Egoyan, who directed Polley in films such as The Sweet Hereafter, served as executive producer. He advised her on directing, telling her "the actor is the only person who is doing something genuinely magical on set- and that has to be protected at all costs".^[2]

Principal photography was underway in Ontario in February 2006, scheduled to take place to April 7.^[3] Most of the shooting occurred in Kitchener, Ontario, with some filming in Brant, Bracebridge, Paris, Ontario and Toronto.^[5]

For the nursing home scenes, Grand River Hospital (Freeport Site) in Kitchener, Ontario was used. The actors and 60 crew members spent two weeks on an unused second floor.^[5]

By 8 June 2007, Mongrel Media and Capri Releasing reported the film had grossed $1 million in Canada.^[6] It was the first English Canadian film to cross the $1 million threshold in Canada in 2007.^[11] It made an additional $2 million in the U.S.^[6]

انتهى عرض الفيلم في 19 يوليو 2007 بعد أن حقق إيرادات بلغت 4,571,521 دولارًا في أمريكا الشمالية. وحقق 4,622,762 دولارًا في مناطق أخرى، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 9,194,283 دولارًا. ^{[ 1 ]}

حظي الفيلم بإشادة النقاد. ففي 21 أكتوبر/تشرين الأول 2020، أفاد موقع Rotten Tomatoes، المتخصص في تجميع تقييمات النقاد ، أن 94% من النقاد منحوا الفيلم تقييمات إيجابية، استنادًا إلى 145 مراجعة، وبمتوسط ​​تقييم 8.12/10. ويشير إجماع النقاد على الموقع إلى أن "فيلم Away From Her ، وهو أول تجربة إخراجية ناجحة لسارة بولي، يُعد استكشافًا مؤثرًا لآثار مرض الزهايمر، حيث تتكامل الحكمة الرقيقة لنص بولي بشكل جميل مع أداء رائع من جولي كريستي". ^{[ 12 ]} وأفاد موقع Metacritic أن الفيلم حصل على متوسط ​​تقييم 88 من 100، ما يدل على "إشادة عالمية"، استنادًا إلى 36 مراجعة. ^{[ 13 ]} وفي كندا، صنّفه مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ضمن أفضل 10 أفلام كندية في ذلك العام. ^{[ 14 ]} ووصفته صحيفة The Globe and Mail بأنه "مفجع" و"لا يُمحى من الذاكرة". ^{[ 15 ]} منح جيف بيفر الفيلم ثلاث نجوم في صحيفة تورنتو ستار ، قائلاً إن كريستي قدمت أداءً رائعاً، وكان أداء بينسنت أفضل. ^{[ 16 ]}

منح روجر إيبرت الفيلم أربع نجوم، واصفًا إياه بأنه أعظم فيلم تناول مرض الزهايمر في أوائل القرن الحادي والعشرين، و"تحفة فنية مؤثرة للغاية". ^{[ 17 ]} وكتب بيتر برادشو في صحيفة الغارديان أن الفيلم ذكي، وقال إن هذا ربما يكون أفضل أداء لكريستي. ^{[ 18 ]} وقال ديف كالهون من مجلة تايم آوت إن الفيلم تميز بفكرة أن مرض الزهايمر الذي تعاني منه فيونا هو عقاب على خيانات غوردون الزوجية. ^{[ 19 ]}

أشاد دينيس هارفي من مجلة فارايتي بالفيلم واصفًا إياه بأنه "بيئة هادئة وذكية لأداءات اتسمت بنفس الصفات"، مُشيدًا بشكل خاص ببينسنت وكريستي. ^{[ 20 ]} ومنحته ستيلا باباميكائيل، الكاتبة في بي بي سي ، خمس نجوم، مُثنيةً عليه باعتباره "قصة حب متجددة هادئة لكنها مؤثرة وملهمة"، وقالت إن أداء كريستي كان لا يُنسى. ^{[ 7 ]} ومنحته مجلة إنترتينمنت ويكلي تقديرًا جيدًا، وكتبت ليزا شوارتزبوم أن كريستي "ساحرة". ^{[ 8 ]} وظهر الفيلم في قوائم العديد من النقاد لأفضل عشرة أفلام لعام 2007. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

بدأت التكهنات حول ترشيح فيلم " بعيدًا عنها" لجائزة الأوسكار في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ، وقد أشادت جمعيات النقاد بشكل خاص بأداء جولي كريستي . ^{[ 25 ]} كما ركزت شركة ليونزغيت فيلمز على الترويج لكريستي في حملتها لجوائز الأوسكار. ^{[ 26 ]} وحصد الفيلم العديد من الجوائز في حفل توزيع جوائز جيني الثامن والعشرين.

• أغنيس بيرتين-سكايليت، قراءة لقصة "بعيدًا عنها"، وهي اقتباس سارة بولي للقصة القصيرة لأليس مونرو، " جاء الدب عبر الجبل" ، في: مجلة القصة القصيرة باللغة الإنجليزية (JSSE)/Les cahiers de la nouvelle ، ISSN 0294-0442، العدد 55 (خريف 2010).
• ماكجيل، روبرت، "لا أمة إلا التكيف: جاء الدب عبر الجبل ، بعيدًا عنها ، وماذا يعني أن تكون مخلصًا"، في: الأدب الكندي/Littérature canadienne ، صيف 2008؛ 197: 98-111.

• ديمتريوس ماثيو، "عدم تذكر النسيان"، في: سايت آند ساوند ، مايو 2007؛ 17 (5): 12. (مقابلة)
• داني مونسو، "بعيدًا عنها"، في: الكتابة الإبداعية للسينما ، مارس-أبريل 2007؛ 14 (2): 30.