أيابا بانيكر

كافالام أيابا بانيكر ( 12 سبتمبر 1930 - 23 أغسطس 2006)، شاعر وناقد أدبي وأكاديمي وباحث في النظريات الأدبية الحديثة وما بعد الحداثية، بالإضافة إلى علم الجمال والتقاليد الأدبية الهندية القديمة. يُعدّ من رواد الحداثة في الشعر المالايالامي ، حيث تُعتبر أعماله الرائدة، مثل "كوروكسيثرام" (1960)، نقطة تحول في هذا المجال. ^{[ 1 ]} وقد كان للعديد من قصائد أيابا بانيكر ومقالاته تأثيرٌ بالغٌ على أجيال لاحقة من كتّاب المالايالام. ^{[ 2 ] [ 3 ]} غالبًا ما تعكس قصائده اهتمامه العميق بالبيئة من خلال أعمال مثل Kadevide Makkale -Malayalam കാടെവിടെ മക്കളെ (أين الغابات؟) ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في مسيرة أكاديمية امتدت لأربعة عقود، واكبت مسيرته الأدبية، درّس في كليات وجامعات عديدة قبل تقاعده مديرًا لمعهد اللغة الإنجليزية بجامعة كيرالا . نشر أكثر من 25 عملًا، وترجم العديد من الأعمال المهمة إلى اللغة المالايالامية، بما في ذلك كتاب غورو غرانث صاحب وكتابًا باللغة الفرنسية. وبصفته محررًا أكاديميًا، أصدر العديد من المختارات الأدبية الهندية ، وكان رئيس تحرير الموسوعة الأدبية الهندية الصادرة عن أكاديمية ساهيتيا . ^{[ 3 ]} ومن أعماله المهمة الأخرى كتاب "علم السرد الهندي" ، الذي نشرته مؤسسة إنديرا غاندي الوطنية للفنون ، والذي يُعد الأول من نوعه الذي يدرس مختلف أشكال فن السرد في الأدب الهندي ، بدءًا من الأدب الفيدي والشفوي وصولًا إلى الأدب البوذي والمعاصر. ^{[ 6 ]}

وُلد بانيكر (وهو التهجئة المفضلة لديه) في كافالام بالقرب من ألابوزا، لأبويه إي. ناريانان من بيريامانا إيلام، وإم. ميناكشياما. كان الرابع بين ثمانية أطفال، ستة منهم بنات، ونشأ دون أي حنان أبوي، بينما توفيت والدته عندما كان في الثانية عشرة من عمره، وقد انعكس هذا الألم والوحدة المبكران بعمق في شعره، الذي بدأ كتابته عندما كان في المدرسة الثانوية. ^{[ 3 ]}

كانت قرية كافالام موطنًا لأشخاص مثل ك. م. بانيكار ، المؤرخ والإداري، وابن عمه كافالام نارايانا بانيكار ، الكاتب المسرحي والشاعر. ^{[ 7 ]} نشر أول قصيدة له في سن السادسة عشرة في صحيفة ماثروبومي الأسبوعية. درس المرحلة المتوسطة في كلية مالابار المسيحية في كوزيكود ، وحصل على بكالوريوس الآداب مع مرتبة الشرف في الأدب الإنجليزي من كلية الجامعة في ثيروفانانثابورام عام 1951، ثم حصل على درجة الماجستير من جامعة كيرالا .

حصل بانيكر على درجة الدكتوراه من جامعة إنديانا بلومنجتون في الفترة من 1969 إلى 1971 عن أطروحته حول شعر روبرت لويل ، بإشراف روبرت إي. غروس، ثم أجرى أبحاث ما بعد الدكتوراه في جامعتي ييل وهارفارد (1981-1982). ^{[ 8 ]}

انضم بانيكر إلى كلية سي إم إس في كوتايام كمحاضر للغة الإنجليزية عام 1951، وبعد عام من العمل هناك، انتقل إلى كلية المهاتما غاندي في ثيروفانانثابورام . بدأ التدريس في الكلية الجامعية في ثيروفانانثابورام عام 1952، واستمر في التدريس حتى عام 1965. في هذه المرحلة، أصبح أستاذاً في معهد اللغة الإنجليزية ورئيساً للقسم في جامعة كيرالا (1965-1974). في عام 1974، أصبح محاضراً في اللغة الإنجليزية في معهد اللغة الإنجليزية التابع لجامعة كيرالا، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1980، حين أصبح عميداً لكلية الآداب في جامعة كيرالا، وتقاعد عام 1990.

خلال مسيرته المهنية الطويلة، حاضر في العديد من الجامعات الوطنية والدولية، بما في ذلك حوالي 25 جامعة في الولايات المتحدة، حيث التقى بالشعراء جيمس ديكي ، وجون هولاندر ، وتشيسلاف ميلوش ، وألن غينسبيرغ . ^{[ 9 ]}

حصل بانيكر على عدد من الأوسمة بما في ذلك بادما شري ، ^{[ 10 ]} جائزة كيرالا ساهيتيا أكاديمي للشعر والنقد، جائزة كيندريا ساهيتيا أكاديمي للشعر، 2005 ساراسواتي سمان عن مجموعته من الكتابات أيابا بانيكيرود كريثيكال ، جائزة المعلم المتميز ، جائزة ماهاكافي أولور للشعر، كبير سمان ، رجل العام العالمي (IBC، كامبريدج، المملكة المتحدة)، ^{[ 11 ]} زمالة إنديرا غاندي التذكارية مع مقدمة الكتاب، علم السرد الهندي الذي نشرته IGNCA ، جائزة جانجادهار مهير الوطنية للشعر، جائزة أسان وجائزة جانا سانسكريتي (أبو ظبي)، جائزة فايالار ، جائزة باندالام كيرالافارما وجائزة فالاثول . أقيم عام 2015 تخليدا لذكراه.

توفي في ثيروفانانثابورام (تريفاندروم) في 23 أغسطس 2006 عن عمر يناهز 76 عامًا، تاركًا وراءه زوجته وطفلين. ^{[ 9 ]} أُحرقت جثته في اليوم التالي في قريته الأصلية، كافالام ، في قطعة أرض كان قد خصصها لهذا الغرض قبل اثني عشر عامًا، على الجانب الغربي من منزل عائلته التقليدي، أوليكال ​​ثارافاد . وقد ذُكر هذا المنزل في العديد من أعماله، لا سيما في قصيدته "كافالام" في مختارات باثومانيبوكال . ^{[ 12 ]}

تأسست مؤسسة أيابا عام ٢٠٠٦ في ثيروفانانثابورام، بهدف الترويج لأعماله والشعر المالايالامي. ^{[ ١٣ ]} خُصص عدد يناير ٢٠٠٧ من مجلة ساميوكتا له بالكامل، واحتوى على ١٠ مقالات نقدية عنه وعن أعماله، بالإضافة إلى ثلاث مجموعات من قصائده مترجمة إلى الإنجليزية، إحداها بعنوان "شعر منتصف الليل" نُشرت لأول مرة. كما تضمن العدد قائمة ببليوغرافية لأعماله من ٣٦ صفحة . [ ^{٧ ] في} سبتمبر ٢٠٠٩، ألقى سيتاكانت ماهاباترا "الخطاب التذكاري لأيابا بانيكر ٢٠٠٩" في ثيروفانانثابورام. ^{[ ١٤ ]} كتاب "كل شيء في الماضي" من تأليف راتي ساكسينا، وهو أول كتاب لها عن أيابا بانيكر. وقد ترجمت راتي خمسة من كتبه إلى اللغة الهندية. تم تأسيس مجلة الشعر الشهيرة " Poetry Chain" من قبل جوبي كوتور تخليداً لذكرى أيابا بانيكر.

• قصائد مختارة من أيابا بانيكر . مركز الكتاب الحديث، 1985.
• النهضة الهندية . دار نشر فاست بوكس. 1988. رقم ISBN 0-932377-31-9.
• منظور الأدب المالايالامي . منشورات آنو شيثرا، 1990.
• كاثاكالي، فن غير الدنيوي ، مع د. أبوكوتان ناير، بانكاج شاه، سانجيت ناتاك أكاديمي. منشورات مارج، 1993. ISBN 818502622X.
• علم السرد الهندي . المركز الوطني للفنون إنديرا غاندي، دار نشر ستيرلينغ. 2003. رقم ISBN 81-207-2502-6.
• Agnipujayum Mattu Pradhaana Kavithakalum (المالايالامية). كتب العاصمة. رقم ISBN 81-264-1623-8.
• Ayyappapanikerude Krithikal المجلد الأول (1951-1969) (المالايالامية). كتب العاصمة. رقم ISBN 81-7130-134-7.
• Ayyappapanikerude Krithikal المجلد 2 (1969-1981) (المالايالامية). كتب العاصمة. رقم ISBN 81-7130-366-8.
• Ayyappapanikerude Krithikal المجلد 3 (1981-1989) (المالايالامية). كتب العاصمة. رقم ISBN 81-7130-595-4.
• Ayyappapanikerude Krithikal المجلد 4 (1990-1999) (المالايالامية). كتب العاصمة. رقم ISBN 81-264-0065-X.
• Ayyappapanikerude Kavithakal المجلد 5 (2000-2006) (المالايالامية). كتب العاصمة. (آخر قصائد كتبت خلال الفترة 2000-2006 جمعتها ابنته كوماري م.).
• فيسواساهيثيانجاليلود-1 (المالايالامية). كتب العاصمة. رقم ISBN 81-264-1315-8.
• فيسواساهيثيانجاليلود-2 (المالايالامية). كتب العاصمة. رقم ISBN 81-264-1316-6.
• الشعر في منتصف الليل (ترجمة Pathhumanippookkal) ترجمة P Ravindran Nair، FOLIO، 2010، ISBN 978-81-906028-9-1

• أيابا بانيكر، "رحلة إلى أمريكا" في آلة Wayback (تمت أرشفته في 24 فبراير 2017)
• تاريخ موجز للأدب المالايالامي بقلم أيابا بانيكر، الطبعة الثانية المنقحة، 2005
• الأدب المالايالامي الحديث: مقدمة بقلم أيابا بانيكر. الأدب الهندي الحديث، مختارات، المجلد الثاني. أكاديمية ساهيتيا. 1992. ISBN 8172013248ص  231.
• أدب الكومنولث، موضوعاته وأساليبه: مقالات تكريمًا للأستاذ ك. أيابا بانيكر ، تحرير ب. ك. رانجان. منشورات أجانتا، 1993. ISBN 81-202-0383-6.
• هافن، سينثيا إل، أد. (2006). "حوار مع تشيسلاف ميلوش: أيابا بانيكر، 1982" . تشيسلاف ميلوش: المحادثات . جامعة. الصحافة ميسيسيبي. ص.  24. رقم ISBN 1-57806-829-0.
• الشعر في منتصف الليل (Tr of Pathhumanippookkal)، Tr بقلم P Ravindran Nayar، FOLIO، Pub 2010، ISBN 978-81-906028-9-1

• ك. أيابا بانيكر، موقع إلكتروني مؤرشف بتاريخ 1 أكتوبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• تكريم في صحيفة ذا هندو