الكريولية البهامية

اللغة الكريولية البهامية (BahC)، ^{[ 2 ]} والمعروفة أيضًا باسم اللهجة البهامية ، ^{[ 3 ] أو} اللغة الإنجليزية الكريولية البهامية (BCE)، ^{[ 4 ]} أو ببساطة البهامية ، هي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية يتم التحدث بها في جزر البهاما .

تُعاني "اللهجة البهامية"، كما تُعرف في جزر البهاما، ^{[ 5 ] [ 6 ] من نقص في الأبحاث، ربما بسبب الاعتقاد السائد لفترة طويلة بأنها مجرد تنويعة من اللغة الإنجليزية. [ 7 ]} مع ذلك، حددت إحدى الدراسات أربعة أنواع متميزة من اللهجات البهامية على امتداد سلسلة متصلة من اللهجات الكريولية، تتراوح من الأكثر إلى الأقل مكانة : اللهجة العليا ، واللهجة المتوسطة العليا، واللهجة المتوسطة الوسطى، واللهجة الدنيا. ^{[ 8 ] [ 9 ]} يُشار إلى اللهجتين المتوسطة الوسطى والدنيا محليًا باسم اللهجة البهامية. ^{[ 6 ]} أما اللهجة الدنيا فهي كريولية. ^{[ 6 ]}

الجزر التي استوطنت في وقت مبكر، أو التي تضم تاريخياً عدداً كبيراً من سكان جزر البهاما السود، تتميز بتركيز أكبر للأفراد الذين يتحدثون لغة الكريول (أو اللغة العامية)، ^{[ 10 ]} بينما الأنواع الأخرى أكثر شيوعاً في ناساو. ^{[ 11 ]}

تتشابه اللغة الإنجليزية الكريولية البهامية في بعض خصائصها مع لغات كريولية أخرى قائمة على اللغة الإنجليزية، مثل لغات جامايكا ، وبربادوس ، وترينيداد وتوباغو ، وجزر تركس وكايكوس ، وسانت لوسيا ، وغرينادا ، وسانت فنسنت وجزر غرينادين ، وغيانا ، وجزر العذراء . كما توجد صلة وثيقة بين اللغة البهامية ولغة غولا في ولاية كارولاينا الجنوبية ، إذ ينحدر العديد من البهاميين من أصول أفريقية مستعبدة جُلبت إلى الجزر من منطقة غولا بعد الثورة الأمريكية . ^{[ 12 ]}

إن الجدل الدائر حول ما إذا كانت اللغة البهامية لهجة من لهجات اللغة الإنجليزية أم لغة كريولية متميزة هو جدل حديث نسبياً، إذ بدأ في أوائل ثمانينيات القرن العشرين. ولأنها كانت تُعتبر لفترة طويلة لهجة بسيطة من لهجات اللغة الإنجليزية، فقد أُجريت عليها أبحاث قليلة جداً مقارنةً بلهجات اللغة الإنجليزية الكاريبية الأخرى. ^{[ 7 ]}

لم يكن هناك إجماع على أن اللغة الإنجليزية البهامية قد تتضمن لغة كريولية حتى سبعينيات القرن العشرين، إذ أغفلت محاولات تصنيف اللغة، من حيث المفردات وعلم الأصوات والنحو، التنوع اللغوي. ^{[ 13 ]} وكانت أطروحة عام 1978 أول من اقترح أن اللهجة الأفرو-بهامية قد تكون لغة كريولية تقع في مكان ما بين الإنجليزية الأمريكية السوداء و"لغات كريولية مثل غولا والجامايكية والغيانية". ^{[ 13 ]} ويؤكد اللغويون والأكاديميون الآن أن ما يُشار إليه عادةً في جزر البهاما باللهجة البهامية هو سلسلة متصلة ^{[ 13 ] [ 9 ]} تتراوح من لهجة إنجليزية في أحد طرفيها إلى لغة كريولية قائمة على الإنجليزية في الطرف الآخر، مع وجود سمات واختلافات إقليمية واجتماعية ثقافية على طول هذا الطيف. أشارت الرسالة إلى أن اللغة الإنجليزية البهامية كانت لغة كريولية خضعت لعملية إزالة الطابع الكريولية، ^{[ 13 ]} إلا أن هناك بعض الأدلة التي تُشير إلى عكس ذلك: أي أن عملية الكريولية في اللغة الإنجليزية البهامية ازدادت مع وصول الموالين الأمريكيين إلى جزر البهاما برفقة العبيد الأفارقة. ^{[ 14 ]} وقد اقتصرت الرسالة على بعض المستوطنات في عدد قليل من الجزر، وافترضت أيضًا أن اللهجة البهامية انقسمت على أسس عرقية. ^{[ 13 ]} إلا أن اللهجة البهامية أكثر تنوعًا مما كان يُعتقد سابقًا. ^{[ 13 ]} ويشير اللغويان بيكي تشايلدز ووالت وولفرام إلى أن "قلة من اللهجات الكاريبية تمتلك نطاقًا واسعًا من اللهجات الإنجليزية المحتملة" مثل اللغة الإنجليزية البهامية. ^{[ 15 ]}

ما يُطلق عليه البهاميّون اسم اللهجة البهاميّة، يُشير إليه الأكاديميون غالبًا باسم الكريول، ^{[ 7 ] [ 16 ] : 18} على الرغم من عدم وجود إجماع. ^{[ 17 ]} يُشار إلى كلٍّ من اللهجتين المتوسطة والعادية باسم اللهجة البهاميّة، ^{[ 6 ]} بينما لا تزال الأبحاث حول اللهجات المثقفة (أو الأكروليكتالية) للغة الإنجليزية الكاريبية (أو اللهجات التي لا تختلف كثيرًا عن الإنجليزية) قليلة مقارنةً باللهجات العادية التي تختلف اختلافًا كبيرًا. ^{[ 16 ] : 18}

كان لدى متحدثي اللغة الإنجليزية في العصور القديمة ميلٌ إلى حذف صوت /h/ ، أو في تصحيحٍ مفرط ، إضافته إلى الكلمات التي لا تحتوي عليه، بحيث تُنطق كلمتا harm و arm بنفس الطريقة. ويحدث هذا الدمج الصوتي بكثرة في لهجة أباكو وشمال إليوثيرا . ^{[ 18 ]}

قام بعض المتحدثين بدمج صوتي /v/ و /w/ في صوت واحد، وينطقون الكلمات إما بـ [v] أو [w] حسب السياق (يظهر الأخير في بداية الكلمة، بينما يظهر الأول في مواضع أخرى). ^{[ 19 ]} وباستثناء اللهجة الغربية، لا يستخدم المتحدثون أصواتًا احتكاكية سنية ، وعادةً ما تُنطق الكلمات الإنجليزية المتشابهة بـ [d] أو [t] كما في كلمتي dis ('this') و tink ('think'). ^{[ 18 ]} وتشمل الخصائص الأخرى للغة الإنجليزية الكريولية البهامية مقارنةً باللغة الإنجليزية القياسية ما يلي: ^{[ 18 ]}

• دمج حروف العلة في كلمتي fair و fear في [ɛə]
• تنويع حر لحرف العلة "happy y " بين [ɪ] و [i] .
• يندمج حرف العلة في كلمة first مع حرف العلة في كلمة fuss (إلى [ʌ] ) عند البعض ومع حرف العلة في كلمة foist (إلى [ʌɪ] ) عند البعض الآخر.
• بما أن اللغة الكريولية غير رائية ، فإن حرف الراء لا يُنطق إلا إذا سبق حرفًا متحركًا. على سبيل المثال، تتحول كلمة "Hard" إلى "Haad" مع إطالة حرف الألف لعدم وجود حرف الراء.
• غالباً ما يتم تبسيط المجموعات النهائية، خاصة عندما تشترك في النطق ( gold > gol ، ولكن ليس milk > * mil ).
• يحدث اندماج الدبوس والقلم .

تتشابه الضمائر في اللغة الإنجليزية الكريولية البهامية عمومًا مع تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية القياسية. ومع ذلك، يمكن أن يأخذ ضمير المخاطب الجمع أحد الأشكال الثلاثة التالية:

• يينّا ،
• يا جماعة أو
• كل يا

تختلف ضمائر الملكية في اللغة الإنجليزية قبل الميلاد غالبًا عن اللغة الإنجليزية القياسية فيما يلي:

• أنت تصبح يا
• يصبح هو أو هي​​​

و

• تحولهم إلى دي .

على سبيل المثال، das ya book? تعني "هل هذا كتابك؟"

بالإضافة إلى ذلك، تختلف ضمائر الملكية عن اللغة الإنجليزية القياسية:

عند وصف الأفعال التي يتم القيام بها بمفردها أو بواسطة مجموعة واحدة، يتم استخدام كلمة "واحد" فقط ، كما في "أنا الوحيد الذي غنى" و " ماري الوحيدة التي ستذهب إلى ناساو".

في عام 1982، أصدر هولم وشيلينغ قاموسًا للغة الإنجليزية البهامية مكونًا من 228 صفحة يحتوي على أكثر من 5000 كلمة، بما في ذلك الكلمات المألوفة لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الآخرين بالإضافة إلى المصطلحات البهامية البحتة.

تحتوي اللغة الإنجليزية الكريولية البهامية على روابط مع الإنجليزية البريطانية والأمريكية، ولغات غرب إفريقيا، والإسبانية. كما حاول هولم وشيلينغ تحديد الروابط بين المصطلحات البهامية وغيرها من اللغات الكريولية القائمة على الإنجليزية، مثل لغة غولا. ^{[ 11 ]}

• لغة غولا
• كريول جزر تركس وكايكوس
• الكريولية الجامايكية
• الكريولية الهايتية ، وهي لغة كريولية فرنسية الأصل يتحدث بها المهاجرون الهايتيون في جزر البهاما

• هولم، جون أ.؛ شيلينغ، أليسون وات (1982)، قاموس اللغة الإنجليزية البهامية ، كولد سبرينغ، نيويورك: ليكسيك هاوس، ISBN 978-0-936368-03-0
• ريزر، جيفري (2010)، "الإنجليزية البهامية"، في شراير، دانيال؛ ترودجيل، بيتر؛ شنايدر، إدغار دبليو؛ ويليامز ، جيفري (محررون)، أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة: مقدمة ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 158-170 
• ويلز، جون كريستوفر (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية: ما وراء الجزر البريطانية ، المجلد  3، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج

• موارد اللغة الإنجليزية البهامية