اللغة الإنجليزية البهامية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة
اللغة الإنجليزية البهامية
منطقةجزر البهاما
الأشكال المبكرة
رموز اللغة
ايزو 639-3-
غلوتولوجbaha1263
فريق عمل هندسة الإنترنتen-BS
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
Part of a series on the
English language
Topics
Advanced topics
Phonology
Dialects
Teaching
  • v
  • t
  • e

اللغة الإنجليزية الباهامية هي مجموعة من أنواع اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها في جزر الباهاما وبين أفراد الشعب الباهامي. المعيار للاستخدام الرسمي والتعليم هو البريطاني فيما يتعلق بالتهجئة والمفردات والنطق؛ [1] ومع ذلك، فإن تصورات المعيار تتغير مؤخرًا نحو اللغة الإنجليزية الأمريكية. على وجه الخصوص، غالبًا ما يتأثر المتحدثون البهاميون الأصغر سنًا في صناعة الأخبار في القرن الحادي والعشرين باللغة الإنجليزية الأمريكية العامة أو حتى اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية في بعض الأحيان. [1]

نطق

يُعتقد أن علم الأصوات للغة الإنجليزية الباهامية مشتق من علم الأصوات للغة الإنجليزية البرمودية ، والإنجليزية الكوكني ، والإنجليزية الملكية ، والإنجليزية الاسكتلندية ، والإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، ولغة جولا ، وفقًا لريزر وتوربرت (2004). [2]

اللهجة البهامية غير روتيكية تقليديًا ، ولكنها غالبًا ما تكون روتيكية الآن بين المتحدثين الأصغر سنًا. [1] [3]

يتم تنفيذ الحروف المتحركة في اللغة الإنجليزية الباهامية على النحو التالي. الحروف المتحركة أدناه تسمى حسب المجموعة المعجمية التي تنتمي إليها:

  • الحرف المتحرك Kit : كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية، الافتراضي هو [ɪ] .
  • حرف العلة الرسمي : حرف العلة هو [ɛ] .
  • حرف العلة المصيدة: هذا الحرف هو في الغالب [æ] . ويمكن أن يتغير إلى [a] قبل الانفجار ثنائي الشفتين و [ɪ] قبل الانفجار السنخي، حيث يكون الأول شائعًا بشكل خاص بين المتحدثين السود ويكون الأخير شائعًا بشكل خاص بين المتحدثين البيض. [4] لا تتميز اللهجة بالانقسام المصيدة-الحمام .
  • حرف العلة لوط: كما هو الحال في أغلب الولايات المتحدة، يكون هذا الحرف العلة عادةً [ɑ] .
  • حرف العلة Strut: هو نفس الحرف في اللغة الإنجليزية الأمريكية [ʌ] . ومع ذلك، من الممكن أيضًا أن يختلف بين [ʌ] و [ɔ] . [4]
  • حرف العلة السفلي: هو [ʊ] .
  • حرف العلة الصوفي: هو [i] أو حرف مزدوج [ɪi] .
  • ثنائيات الوجه : عادة ما تكون [eɪ] أو [ɛɪ] .
  • حرف العلة الكفي: هو في الغالب [ɑ] .
  • حرف العلة الفكري: حرف العلة هو [ɔ] . تتميز اللهجة بتقسيم قطعة القماش .
  • ثنائية صوت الماعز: عادة ما تكون [ɵʊ] أو [oʊ] .
  • الازدواج الصوتي القريب: هو [eə] أو [iə] .
  • الحرف المربع المزدوج: هو [eə] .
  • الحرف المتحرك البدئي: هو [ɑː] .
  • الحرف الشمالي المزدوج: عادة [ɔə] .
  • قوة ثنائية الحروف: عادة [oə] .
  • العلاج ثنائي الوتر: عادة [uə] .
  • حرف العلة الممرضة: يختلف بين [ə] و [ɜ] و [ɜi] .
  • حرف العلة في لغة الأوزة: هو في الغالب [ʉː] .
  • الازدواج الصوتي للسعر/الجائزة: عادةً ما يكون [ɑɪ] .
  • الازدواج الصوتي الاختياري: هو [oɪ] أو [ɑɪ] ، ويتغير إلى [uə] في بعض الكلمات، مثل "foil" و"moist". [5]
  • الازدواج الصوتي في الفم: يختلف بين [ao] و [aɵ] و [aɛ] و [ɑə] .
  • حرف العلة happY: هو في الأساس حرف العلة المصاحب : [ɪ] .
  • الحرف المتحرك في الحرف horsEs-commA هو [ə] ( schwa ).

غالبًا ما يتم نطق الحروف المتحركة قبل [n] . [4]

هناك تمييز ضعيف بين صوتي [v] و [w] في اللغة الإنجليزية الباهامية. [6] غالبًا ما يتم تحييد التباين أو دمجه في [v] أو [b] أو [β] ، لذا فإن أصوات القرية مثل [wɪlɪdʒ] أو [vɪlɪdʒ] أو [βɪlɪdʒ] . هذه العملية شائعة بشكل خاص بين المتحدثين البيض. [4] يحدث هذا أيضًا في اللغة الإنجليزية الفينسينتية والبرمودية وغيرها من اللغات الإنجليزية الكاريبية .

عادة ما يتم تغيير الأصوات الاحتكاكية السنخية إلى أصوات انفجارية سنخية ( توقفية ):

  • يصبح الصوت th هو /d/، على سبيل المثال، "That" يتحول إلى "dat"؛ "Those" > "Dose"؛ "There" > "Dere"؛ "They" > "Dey".
  • تصبح th غير الصوتية /t/، على سبيل المثال، "Thanks" تصبح "tanks"؛ "Throw" > "Trow"؛ "Three" > "Tree".

يتغير الصوت /t/ إلى [k] في تركيبة الحروف "str"، مما يترك كلمات مثل "strangle" تُنطق على هيئة [skɹeɪŋgl̩] . [5]

غالبًا ما يتم إدراج الصوت /h/ في الكلمات التي لا تُهجأ بالحرف H، مما يترك "up" ليتم نطقها على هذا النحو [hʌp] . ومع ذلك، يتم أيضًا حذفه كثيرًا من الكلمات التي تُهجأ بالحرف H، لذلك تُترك "harm" ليتم نطقها على هذا النحو [ɑːm] . [4]

يتم فصل الأصوات الاحتكاكية الصفيرية /z/ و /ʒ/ ودمجها في [s] . [4]

قواعد اللغة

القواعد النحوية لا تختلف كثيرا عن القواعد الأمريكية (حسب زاكا).

عند التأكيد على كلمة في اللغة الإنجليزية الباهامية، من الشائع تكرارها. [7] ( كانت السيارة تسير بسرعة → كانت السيارة تسير بسرعة كبيرة )

لا يُشار إلى صيغة الماضي التام باستخدام الفعل "have" في اللغة الإنجليزية الباهامية. بدلاً من ذلك، يُشار إليه بالفعل "be"، وخاصة بين المتحدثين البيض. ( لقد غسلت الملابس بالفعل → لقد غسلت الملابس بالفعل ) ويمكن أيضًا حذفه واستبداله بـ "done"، مع ترك الفعل في شكله المضارع. ( لقد غسلت الملابس ) هذه الممارسة شائعة بين المتحدثين البيض والسود. [4]

بالنسبة لبعض المتحدثين (خاصة المتحدثين السود)، يُكتب المضارع المستمر باستخدام صيغة المضارع المستمر مسبوقة بـ "does be" ( أنا أغسل الملابس ). بين المتحدثين البيض، من الشائع استخدام "be" فقط عند التحدث بضمير الغائب. ( أنا أغسل الملابس ) [4]

غالبًا ما يتم حذف مؤشر الملكية 's . [4]

تحتفظ الأسئلة بنفس بناء الجملة مثل العبارات؛ لا يبدل الفاعل والفعل مواقعهما. ( ماذا تفعل؟ → ماذا تفعل؟ ) وبالتالي، فإن استخدام "ain't" مهم للغاية للتمييز بين الجملة الاستفهامية والجملة الخبرية. [4]

مفردات

يشتق الكثير من المصطلحات البهامية من الإنجليزية البريطانية ولغات غرب إفريقيا والإسبانية، وذلك بسبب الماضي الاستعماري للبلاد. [7] كما تأثرت الإنجليزية البهامية باللغة الإنجليزية الأمريكية بسبب زيادة السياحة بعد استقلال البلاد، إلى جانب انتشار وسائل الإعلام الأمريكية الناتج عن ذلك. [4]

تشمل بعض اللغات البهامية المميزة ما يلي:

  • الميزة (الفعل) - الغش. [4]
  • الشعاب المرجانية المتراصة (الاسم) - خط من الشعاب المرجانية. [8]
  • بي - من المفترض أن تعني "صبي"، ولكن يمكن أن تشير أيضًا إلى أي شخص. [9] يمكن أيضًا استخدامها كأمر أمر لجعل شخص ما ينتبه إلى نقطة ما. [10]
  • بيجيتي (صفة) - جريء أو صاخب. [11]
  • كبير (صفة) - حامل. [12]
  • بوم بوم (الاسم) - الأرداف. [12]
  • بونجى (اسم) - منطقة الأرداف. [12] كفعل، يشير إلى اختراق الشرج. [13]
  • الخبز (اسم) - الأعضاء التناسلية للمرأة. يمكن أيضًا التعبير عنه بـ "crabby". [13]
  • بوبي (صفة) - كبير ومستدير (لشفاه الشخص). [13] (لا ينبغي الخلط بينه وبين "بوبي"، الذي يشير إلى ثديي المرأة. [7] )
  • Broughtupcy (اسم) - الطريقة التي يتم بها تربية شخص ما. [10] يمكن أيضًا استخدام "No raisedupcy" كصفة، بمعنى "سيء الأخلاق". [11]
  • استعد (فعل) - اصطدم بشيء أو بشخص ما. [11]
  • رحل رجل الكراك في الأدغال - مثل يعني الهروب عندما تأتي المشاكل. [14]
  • كابونكا (صفة) - مرتبك. [4]
  • تشيرين (اسم) - أطفال. [10]
  • كونشي جو (الاسم) - يمكن أن يشير إلى مواطن أبيض/مقيم قديم في جزر الباهاما أو كوكتيل. [9]
  • قمة المرجان (الاسم) - يمكن أن تشير إلى كومة المرجان أو رأس المرجان. [8]
  • قطع العين (فعل) - لإعطاء شخص ما نظرة قذرة. [11]
  • قطع الورك (فعل) - ضرب شخص ما. يشير الاسم "cut-hip" إلى الضرب الذي يتم في هذا الفعل. [14]
  • كلب (اسم) - أعضاء تناسلية للرجل. [13]
  • إيرل (اسم) - زيت. (يمكن أن يشير إلى كل من زيت الطهي وزيت المحرك.)
  • Ey (جسيم) - يستخدم في نهاية سؤال نعم/لا عند البحث عن معلومات. [12]
  • كريه الرائحة (صفة) - كريه الرائحة، غالبًا بالمعنى المتطرف. [7]
  • جات - حصلت. [10]
  • Gattee - اختصار لكلمة "got to". [11]
  • جراباليشوس (صفة) - جشع. [11]
  • الطحن (الاسم) - فعل ممارسة الجنس. يمكن أيضًا التعبير عنه بـ "العصير". [13]
  • غوما - اختصار لكلمة "أعطني". [11]
  • علبة البندقية - تصف انحناء منطقة الفخذ العلوية للمرأة. [13]
  • جيال (اسم) - فتاة. [10]
  • الميراث (الاسم) - الملكية (للأرض). [15]
  • مرحبًا (جسيم) - يستخدم في نهاية سؤال نعم/لا عند البحث عن اتفاق. [12]
  • أنا – أنا موجود. [10]
  • جزيرة (صفة) - غير متطور. [4]
  • ازدحام (صفة) - مزدحم. [9]
  • جيتني (اسم) - حافلة المدينة. [9]
  • جوك (فعل) - طعن أو طعن. [11]
  • Jungaless (اسم) - امرأة صاخبة، وقحة، وشرسة. [7]
  • Kerpunkle up (صفة) - سكران (تحت تأثير الكحول). [11]
  • ساق قصيرة - عبارة تستخدم عندما يصل شخص ما متأخرًا جدًا. [9]
  • سياج منخفض (اسم) - شخص سهل الاستغلال أو يمكن الاستفادة منه. [9]
  • جلد المانجو - شخص ذو بشرة فاتحة. [7]
  • هرس (فعل) - كسر أو تدمير شيء ما. [9]
  • الشعاب المرجانية (الاسم) - مرجل (للشعاب المرجانية)، وخاصة تلك الموجودة في المياه المفتوحة العميقة. [8]
  • مودو أو موداسيك [11] (حرف تعجب) - تعبير يستخدم لتمثيل الإثارة أو المفاجأة أو الصدمة. [10]
  • [11] Musse أو mussy [10] - اختصار لكلمة "must be"، والتي تُستخدم غالبًا لتعني السابق فقط.
  • مربية (اسم) - مادة برازية أو نفايات إخراجية. [12]
  • Peasyhead - يشير إلى حقيقة أن شعر الشخص يحتوي على تجعيدات ضيقة في مؤخرة رأسه. [7]
  • بيكني (اسم) - طفل صغير. [11]
  • بوت كيك (اسم) - كلب ضال. [9]
  • حاجز الشعاب المرجانية (الاسم) - الشعاب المرجانية الرئيسية لنظام الشعاب المرجانية. [8]
  • منصة الشعاب المرجانية (الاسم) - الجزء العلوي من الشعاب المرجانية، وخاصة المسطحة. [8]
  • العنوان الجذري (الاسم) - تاريخ العنوان (للعقار). [15]
  • سوط البحر (الاسم) - ألكيوناري . [8]
  • باتجاه البحر (من حاجز الشعاب المرجانية) (الاسم) - الجزء الخلفي من الشعاب المرجانية. [8]
  • الشعاب المرجانية الضحلة (الاسم) - الشعاب المرجانية الساطعة. [8]
  • أظهر ذاته (فعل) - أن يكون متباهيًا. [12]
  • رشفة رشفة (اسم) - ثرثرة. [11]
  • عصير السماء (الاسم) - مشروب مصنوع من الجن وماء جوز الهند. [11]
  • سلام بام (الاسم) - شطيرة من النقانق والخبز.
  • في بعض الأحيان (صفة) - متقلب المزاج. [14]
  • انسكب - يستخدم عندما يخرج الشخص إلى المدينة. [9]
  • رائحة كريهة (فعل) - عنيد. [12]
  • حبيبة (فعل) - خيانة الزوج أو الزوجة. [11]
  • سويتشا (اسم) - عصير ليمون. [9]
  • متهور (ظرف) - مباشرة أو قريبًا. [12]
  • تيف (فعل) - سرقة. [10]
  • تينجسي (صفة) - مادي. [10]
  • تينغوم - تستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء له اسم لا يمكن للمتحدث تذكره بسهولة. [10] ويمكن أيضًا تمثيلها بـ "t'ing". [12]
  • حمل الأخبار (فعل) - نشر الشائعات. [12]
  • فخ (صفة) - غير جدير بالثقة. [10]
  • Wammy (اسم) - مصطلح مهين لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز . [13]
  • Wybe (اسم) - مشكلة أو موقف سيئ. الفعل "wybe" يعني وجود جدال أو خلاف. [9]
  • ينا (ضمير) - أنت (جمع). [10]

مراجع

  1. ^ abc Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J. (2006). علم الاجتماع اللغوي: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع. والتر دي جرويتر. ص. 2069. ISBN 978-3-11-018418-1اللغة الإنجليزية الباهامية القياسية البريطانية هي اللغة الرسمية [...] على الرغم من أن اللغة الباهامية القياسية ليست روتينية، إلا أن العديد من البهاميين ينظرون إلى النطق الأمريكي الكامل لـ r على أنه "صحيح" ويحاولون تقليده، حتى إلى حد إدخال /r/ شديدة الدقة في [...] الباهارما .
  2. ^ Reaser, Jeffrey; Torbert, Benjamin (2008-12-19). اللغة الإنجليزية الباهامية: علم الصرف والنحو. De Gruyter Mouton. doi :10.1515/9783110197181-101. ISBN 978-3-11-019718-1.
  3. ^ ويلز، جيه سي (1982). لهجات اللغة الإنجليزية. المجلد 3: ما وراء الجزر البريطانية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 570. رقم ISBN 978-0-521-28541-4إن لهجات ترينيداد وجزر ويندوارد وليوارد الأخرى ، وجزر الباهاما، ليست لهجات روتينية. وتحتل جامايكا وغيانا مواقع متوسطة، مع وجود لهجات شبه روتينية متفاوتة.
  4. ^ abcdefghijklmn "السمات اللغوية".
  5. ^ "قواعد النحو". مارس 2013.
  6. ^ تشايلدز، بيكي؛ ولفرام، والت (2008). "الإنجليزية الباهامية: علم الأصوات". في شنايدر، إدغار دبليو. (محرر). أصناف اللغة الإنجليزية . المجلد 2: الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي. برلين: موتون دي جرويتر. ص 239-255.
  7. ^ abcdefg سميث، روغان (19 يوليو 2021). "16 كلمة بهامية تحتاج إلى معرفتها | هذا الجيال البهامي".
  8. ^ abcdefgh Storr, John Frederick (1964). علم البيئة وعلم المحيطات في منطقة الشعاب المرجانية، جزيرة أباكو، جزر البهاما. الجمعية الجيولوجية الأمريكية. ISBN 978-0-8137-2079-1.
  9. ^ abcdefghijk "15 عبارة يجب معرفتها قبل زيارة جزر الباهاما". 22 ديسمبر 2017.
  10. ^ abcdefghijklm "عامية الباهامية | هذا الجيال الباهامي". 27 مايو 2018.
  11. ^ abcdefghijklmno "عامية جزر البهاما، لغة البهاميين".
  12. ^ abcdefghijk "كلمات وعبارات جزر البهاما 2022 | 15 مقولة ومقولة ممتعة". 30 يونيو 2018.
  13. ^ abcdefg "الحديث عن الجنس". 21 مارس 2013.
  14. ^ abc "ما الذي يجب قوله".
  15. ^ ab كيفية شراء وبيع العقارات في جزر الباهاما: دليل من الداخل. ماثيو سيمون. 12 مارس 2012. ISBN 9781438250519.
  • كيفية التحدث مثل أهل جزر البهاما
  • كورتمان، بيرند (2004). دليل أصناف اللغة الإنجليزية: علم الأصوات. والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-017532-5.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahamian_English&oldid=1241941098"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate